Готовый перевод Returning to the 1980s with a Wealth System / Возвращение в 80-е с системой богатства: Глава 50

Двор, дом и галереи были пропитаны древним изяществом; и внутри, и снаружи всё — от стиля до мельчайших деталей обстановки — напоминало усадьбу знатного рода. Достаточно было одного взгляда, чтобы почувствовать, будто тебя перенесло сквозь века.

Глядя на изысканные эскизы проекта, Цянь Цзяньин ощущала, как её деньги тихо плачут. Дрожащей рукой она взяла смету, где каждая статья расходов была расписана с поразительной тщательностью — даже за каждую травинку во дворе значилась отдельная строка.

Будто боясь, что Цянь Цзяньин недостаточно знакома с возможностями компании, Ли Мэнлунь пояснил:

— В нашем концерне есть собственные питомники и лесные хозяйства, и качество продукции там исключительно высокое. Всю пересаженную растительность обслуживают специалисты, а если в течение трёх лет какие-либо экземпляры погибнут или засохнут, мы полностью возместим убытки. Мебель, деревянные двери и все интерьерные элементы изготавливаются на нашей мебельной фабрике строго по вашим чертежам — всё будет в точности как на эскизах.

Цянь Цзяньин кивнула. Услуга, несомненно, исключительная. Вот только цена…

Она смотрела на сумму в тридцать тысяч и чувствовала, как сердце сжимается от боли.

Ли Мэнлунь проследил за её взглядом и поспешил добавить:

— Поскольку вы пришли с визитной карточкой, подписанной госпожой Ли, мы, как обычно, отменили плату за дизайн, предоставили скидку двадцать процентов и даже округлили сумму вниз.

Цянь Цзяньин сглотнула:

— То есть это уже со скидкой?

— Да, — подтвердил Ли Мэнлунь. — Ваш задний двор и дом полностью сносятся и строятся заново — это самая затратная часть. Кроме того, в смету включены все предметы мебели, постельное бельё и сантехника, указанные в проекте. Можно сказать, что в день сдачи вы сможете просто привезти одежду и сразу заселиться. В отделке переднего двора использованы исключительно массивные доски из натурального дерева, а объём работ по благоустройству двора и реконструкции дома весьма значителен, так что цена на самом деле невысока. Честно говоря, без визитки госпожи Ли я бы запросил как минимум пятьдесят тысяч.

Цянь Цзяньин снова кивнула. Вот она, её благодетельница! Всего лишь однажды встретившись, Ли Минчжэнь подарила ей визитку со своей подписью — и Цянь Цзяньин сэкономила целых двадцать тысяч. От волнения её сердце забилось так сильно, что даже тридцать тысяч вдруг перестали казаться неподъёмной суммой.

Ли Мэнлунь сохранял вежливую, но стандартную улыбку:

— Что касается кухни, то поскольку мы не знаем ваших привычек, мы просто выделили два отдельных помещения, как вы просили. Если у вас возникнут особые пожелания, пожалуйста, сообщите заранее.

Цянь Цзяньин покачала головой:

— Кухню я лучше подготовлю сама. — Внутри она уже представляла, как установит на это место кухонное оборудование из мира бессмертных: там всё будет — и каждая вещь окажется самого передового «бессмертного» уровня, невероятно удобного в использовании.

— Тогда проверьте, пожалуйста, нет ли у вас замечаний к договору, — сказал Ли Мэнлунь, протягивая ей распечатанный контракт.

Цянь Цзяньин внимательно прочитала его от начала до конца и не нашла ничего спорного. Правда, тридцать тысяч всё равно жгли душу. Поколебавшись немного, она всё же поставила свою подпись: её частный ресторан в Иду ориентирован на высокий сегмент, и такой уровень престижа позволяет устанавливать соответствующие цены.

Подписав договор, Цянь Цзяньин внесла аванс в размере двадцати тысяч юаней. Поскольку открытие ресторана запланировано через полтора года, она назначила дату приёма-передачи на год вперёд: приедет в это же время следующего года, примет объект, даст ему полгода проветриться — и сразу после выпускных экзаменов можно будет открываться.

— Вы уже придумали название для своего заведения? — неожиданно спросил Ли Мэнлунь. Увидев недоумение в глазах Цянь Цзяньин, он улыбнулся: — Если нужно, мы заранее изготовим вывеску, и в день открытия её можно будет сразу повесить.

Цянь Цзяньин подумала и написала на листке: «Частная кухня Цянь Сяоми».

* * *

Выйдя из офиса строительной компании, Цянь Цзяньин сразу отправилась на вокзал покупать билет домой. До праздника Весны оставалось всё меньше времени, и билеты становились дефицитом. Простояв в очереди полчаса, она купила плацкартный билет на послезавтра. Пользуясь тем, что до отъезда оставалось ещё два дня, она съездила в Ихэюань, заодно осмотрела несколько известных университетов, а затем передала Ли Мэнлуню ключи от дома, договорившись, что приедет за готовым объектом следующей зимой.

Сев в поезд, Цянь Цзяньин с аппетитом съела целую коробку собственноручно приготовленной еды под завистливыми взглядами всего вагона, после чего забралась на свою полку и устроилась спать до самого дома.

Цянь Цзяньин вместе с Синьчэнем, учеником лекаря-даоса, целых десять дней отрабатывала методы «осмотра, выслушивания, опроса и пальпации». Ей пришлось разбирать тысячи самых причудливых болезней, и она уже не помнила, сколько рецептов успела составить. Лекарь-даос, хоть и был одержим мацзянгом, каждый день строго и внимательно проверял её записи и рецепты. Под его суровым руководством ошибки Цянь Цзяньин становились всё реже, и за последние два дня даже её рецепты удостаивались одобрительной улыбки наставника.

Хотя Цянь Цзяньин уже чувствовала, что готова лечить людей самостоятельно, лекарь-даос, увы, был слишком задолжавшим. Похоже, он собирался отпустить её в самостоятельное плавание только после полного погашения долгов. Чтобы усложнить задачу, Синьчэнь специально искажал свой пульс до неузнаваемости — казалось, будто в его теле одновременно болели все пять внутренних органов. Цянь Цзяньин, прощупывая пульс и составляя рецепт, вновь впала в отчаяние и растерянность.

Закончив длиннющий рецепт, она протянула тетрадь Синьчэню. Тот, не отрываясь от игры, одним взглядом определил проблему:

— Этот рецепт отлично подходит для желудка, но совершенно не действует на печень и недостаточно питает почки. Значит, рецепт не зачтён.

Цянь Цзяньин схватилась за волосы и снова уселась за стол, чтобы переписать рецепт, глядя на пульсовое заключение. Она постоянно ощущала, будто время во сне течёт медленнее: за одну ночь ей удавалось усвоить столько, сколько в реальности заняло бы три-четыре дня. И вот, когда она уже уверенно справлялась даже с самыми сложными случаями, поезд прибыл в Цзычэн.

Цянь Цзяньин, всё ещё размышляя над только что написанным во сне рецептом, села в автобус домой. В это время лекарь-даос внимательно просматривал её записи и рецепты, одобрительно кивнул и добавил в один из рецептов ещё одну траву — после этого средство стало действовать мягче и гармоничнее:

— Цянь Цзяньин усердна и талантлива. По моему мнению, её уровень уже достаточен для практики в человеческом мире. Осталось лишь применять знания на практике, — сказал он, поглаживая бороду, и обернулся к волшебной чаше: — Хотя я ещё многого не успел ей передать, дальнейшее обучение теряет смысл. Давайте так: впредь, когда Цянь Цзяньин столкнётся с трудным случаем, она сможет обратиться ко мне за помощью. Каждая консультация будет засчитываться как десять учебных дней.

Волшебная чаша подумала и кивнула. Пусть пропорция и велика, но если лекарь-даос возьмётся за дело, он способен вернуть к жизни даже того, у кого остался последний вздох. Одна жизнь — десять занятий. Разве это не выгодно? Конечно, соглашаться!

Автобус остановился. Цянь Цзяньин сошла с чемоданом и рюкзаком, но не успела как следует встать на ноги, как её окружила толпа. Прежде чем она успела разглядеть, кто перед ней, несколько тётенек уже крепко её обняли:

— Ах, наша Сяоми! Наконец-то вернулась!

Цянь Цзяньин с трудом высвободила голову и глубоко вдохнула:

— Тётя Чжан, тётя Ван, сестра Ли, вы тут что делаете?

— Да как же, ждали, когда ты приедешь! — хором ответили её постоянные клиенты, глядя на неё с большей нежностью, чем на родную дочь. Они тут же отобрали у неё рюкзак и чемодан и повели домой, окружив плотным кольцом.

Тётя Ван крепко обняла её за руку:

— Скажи, Цзяньин, куда ты пропала? Так долго не было тебя! Я уже соскучилась до смерти!

Тётя Чжан с другой стороны тоже ухватила её за руку:

— Сяоми, в следующий раз так надолго не уезжай! Я каждую ночь тебе снюсь. Без тебя у меня давление подскочило!

Цянь Цзяньин скривилась:

— Тётя Чжан, у вас давление разве когда-нибудь было низким? Не вешайте на меня этот грех.

— Так всё-таки, где ты была? — настаивала тётя Чжан, подталкивая её. — Расскажи нам!

Цянь Цзяньин как раз собиралась запустить линейку лечебных блюд, но опасалась, что клиенты усомнятся в её медицинских знаниях. Она воспользовалась моментом:

— Я ездила в Иду, чтобы обучаться у известного старого врача. Изучала основы медицины и собрала множество рецептов лечебных блюд. В ближайшее время в моём заведении появится специальная серия диетических блюд.

— Правда? — Тётя Чжан сглотнула и сразу задала самый главный вопрос: — А вкусные они?

Цянь Цзяньин улыбнулась:

— Не знаю, как у других, но мои точно и вкусные, и полезные. Только я не буду готовить по общим рецептам — каждое блюдо будет подбираться индивидуально, исходя из состояния здоровья человека. Поэтому в день их будет немного.

Она решила, что пока ещё рано предлагать клиентам пульсовую диагностику — ей могут не поверить, — и добавила:

— Если у вас есть какие-то недомогания, лучше принесите результаты обследования из больницы. Если же обследования нет, я приготовлю общеукрепляющее лечебное блюдо.

Тётя Ли сразу всё поняла:

— Значит, опять будет ограниченный выпуск?

Цянь Цзяньин кивнула:

— Из-за ограниченного количества плит и чтобы не мешать обычному обслуживанию других гостей, в день я смогу готовить только три порции лечебных блюд. Нужно заказывать днём, чтобы забрать вечером.

— Звучит хлопотно, — нахмурилась тётя Ли, но тут же оживилась: — Но чем сложнее у Цянь Сяоми, тем вкуснее! Я сразу забронирую одну порцию!

Цянь Цзяньин усмехнулась:

— Я ещё не решила, как именно всё организовать. Скажу, когда будет готово.

— Эй, это разве не Цзяньин? Куда это ты собралась? Почему тебя так много народу встречает? — окликнула её с велосипеда женщина лет сорока, проезжая мимо.

Цянь Цзяньин обернулась и её лицо озарила тёплая улыбка:

— Учительница Сунь! Давно вас не видела!

Сунь Инцзы была её классным руководителем в средней школе и три года преподавала ей математику. Цянь Цзяньин всегда была благодарна ей за наставничество и после выпуска каждый год в День учителя и на Новый год навещала её. Благодаря этой дружбе учительница относилась к ней теплее, чем к другим ученикам.

Цянь Цзяньин подошла ближе, чтобы поздороваться, но вдруг замерла, увидев лицо учительницы. Та удивилась и опустила глаза на своё пальто:

— Что случилось? Что-то не так?

Цянь Цзяньин, не обращая внимания на приветствия, быстро подошла к своей маленькой закусочной и открыла дверь ключом:

— Учительница Сунь, зайдите, пожалуйста. У вас какой-то нездоровый вид.

Её закусочная подчинялась её воле. Пока её не было, все функции заведения были приостановлены, и Ли Ваньчжэнь каждый день приходила убирать помещение, не замечая ничего необычного. Но стоило Цянь Цзяньин вернуться и открыть ворота двора, как кухонное оборудование из мира бессмертных автоматически активировалось: мельчайшая пыль исчезла в мгновение ока, а внутри сразу установилась идеальная для человека атмосфера.

Сунь Инцзы поставила велосипед в сторону и с любопытством взглянула на вывеску:

— Это ваш ресторан?

— Да, это моё заведение, — с трудом выдавила Цянь Цзяньин улыбку, но в глазах читалась тревога.

Сунь Инцзы почувствовала неладное и остановилась у ворот:

— Цзяньин, что случилось?

Цянь Цзяньин глубоко выдохнула:

— Учительница, я недавно ездила в Иду учиться у даосского лекаря. Позвольте мне прощупать ваш пульс.

— Даосскую медицину ведь за несколько дней не освоишь, — с сомнением сказала Сунь Инцзы, но всё же вошла вслед за ней.

Тётя Чжан, тётя Ван и остальные клиенты, увидев открытые ворота и багаж в руках, переглянулись, отнесли чемодан и рюкзак Цянь Цзяньин в заведение, уточнили дату открытия и разошлись по домам.

— Как тепло у вас в доме! — воскликнула Сунь Инцзы, едва переступив порог. Её будто окутало мягкое тепло, мгновенно разогнавшее зимнюю стужу.

Цянь Цзяньин открыла чемодан, порылась в нём и достала две толстые книги, которые дал ей лекарь-даос, тетрадь с пульсовыми заключениями и рецептами за эти дни, а из самого низа — подушечку для пульсовой диагностики.

Она положила пальцы на запястье учительницы и внимательно осмотрела цвет её кожи и глаз:

— Учительница Сунь, у вас в последнее время не болела правая сторона под рёбрами?

— Откуда ты знаешь? — удивилась та и задумалась: — Да, уже больше двух месяцев болит. Иногда так сильно, что даже кислоту выворачивает. Я хотела сходить в больницу, но один ученик остался без дома — родители в разводе, а он никуда не может деться. Пришлось взять его к себе и помогать наверстывать пропущенные уроки. Так и не нашлось времени сходить в больницу.

http://bllate.org/book/3293/364069