Готовый перевод Returning to the 1980s with a Wealth System / Возвращение в 80-е с системой богатства: Глава 48

На лице Цянь Цзяньин заиграла лёгкая улыбка. В голове вертелась одна и та же мысль: неужели оттого, что в последнее время я всё чаще общаюсь с божествами, и сама немного обрела небесную ауру? Иначе как объяснить такую удачу? Только приехала в Иду — и сразу встретила добрую душу, которая показала мне именно тот дом, о котором я мечтала! Неужели всё и правда складывается так гладко?

Дом ей понравился, но, будучи новичком в Иду, Цянь Цзяньин не знала местных цен и не решалась сразу соглашаться. Когда пожилая женщина спросила, собирается ли она покупать, Цянь Цзяньин подумала и ответила:

— Это дело серьёзное. Мне нужно ещё подумать. Посмотрю в ближайшие дни другие варианты и тогда решу.

Такой ответ, хоть и был ожидаем, всё же огорчил старушку:

— А как мне потом с тобой связаться? Мне ведь срочно нужно продать дом и уехать к сыну на Новый год. Не могу же я просто сидеть и ждать тебя.

Цянь Цзяньин достала блокнот и написала адрес:

— Сейчас я живу в этой гостинице. Можете прийти ко мне туда напрямую. Я не заставлю вас долго ждать — максимум через три дня дам окончательный ответ.

Старушка наконец успокоилась и с радостной улыбкой проводила Цянь Цзяньин за дверь.

Выйдя на улицу, Цянь Цзяньин ещё немного побродила по окрестностям, спрашивая у встречных, не продают ли они дома. За весь день она осмотрела три варианта. Один представлял собой комнату в большом дворе с множеством жильцов, другой был настолько обветшалым, что его трудно было назвать жильём. Ни один из них не шёл в сравнение с домом старушки.

На следующий день Цянь Цзяньин села на автобус и отправилась в район, который в будущем станет одним из самых оживлённых. Там действительно продавали настоящий двухдворовый сикхэюань. Дом был гораздо лучше, чем у старушки, но стоил вдвое дороже. При её нынешнем состоянии Цянь Цзяньин просто не могла себе этого позволить.

Разузнав цены, она сразу поняла: дом старушки — самый выгодный вариант. Та, похоже, была честной женщиной и, считая, что задний двор хоть и большой, но непригоден для жилья, запросила цену как за однодворовый дом. А по факту площадь была полноценная, двухдворовая. Цянь Цзяньин ещё один день потратила на поиски, но ничего более подходящего не нашла. Тогда она собрала деньги и направилась прямо к дому старушки.

Когда Цянь Цзяньин пришла, там оказался и дедушка. Увидев, что она принесла деньги, супруги обрадовались до невозможного — наконец-то с души упал тяжёлый камень. Старички уже заранее выяснили все формальности по продаже недвижимости. Они достали документы, аккуратно сложенные в пакет, и вместе с Цянь Цзяньин провели весь день, оформляя сделку. Дедушка положил толстую пачку денег на сберегательную книжку, а Цянь Цзяньин бережно взяла свежевыданное свидетельство о праве собственности. Обе стороны были счастливы.

Хотя дом теперь принадлежал Цянь Цзяньин, она учла, что пожилой паре понадобится несколько дней, чтобы купить билеты и собрать вещи. Поэтому она спокойно разрешила им не спешить с выездом — достаточно будет освободить дом перед отъездом.

Закончив главное дело, Цянь Цзяньин почувствовала себя легко и свободно. Вечером она сходила в ближайшую лапшевую, съела миску лапши и поспешила вернуться в гостиницу: последние несколько ночей лекарь-даос учил её искусству пульсовой диагностики.

Войдя в аптеку, Цянь Цзяньин с удивлением обнаружила, что в помещении появился мальчик лет двенадцати–тринадцати. Лекарь-даос сказал:

— Я два дня подряд показывал тебе, как определять пульс. Сегодня ты будешь практиковаться сама. — Он указал на мальчика рядом: — Это мой аптекарь-ученик, его зовут Синьчэнь. Он сейчас будет имитировать разные виды пульса, а ты должна будет поставить диагноз, составить пульсовое заключение и выписать рецепт. Если ошибёшься, Синьчэнь тебе скажет.

Цянь Цзяньин кивнула и села за стол напротив Синьчэня. Тот положил запястье на подушечку для пульсации и сказал:

— Готов. Можешь начинать.

Цянь Цзяньин засучила рукава и приложила пальцы к его запястью. Через мгновение она сказала:

— Симптомы ветряного холода. Судя по пульсу, вы простудились прошлой ночью…

Лекарь-даос одобрительно кивнул — она говорила уверенно и грамотно:

— Я буду проверять твои заключения и рецепты раз в день. Старайтесь оба.

Цянь Цзяньин уже собиралась встать и ответить, как вдруг из соседней комнаты донёсся звук игры в маджан. Лицо даоса мгновенно преобразилось — он с восторгом бросился туда:

— Моя очередь! Моя очередь! Дайте-ка мне сыграть!

Цянь Цзяньин молча села обратно и посмотрела на юного бессмертного, чьё лицо оставалось совершенно бесстрастным. Она не удержалась и спросила:

— Все ли божества в Небесном мире такие?

Юный аптекарь серьёзно ответил:

— Я никогда не прикасаюсь к этим развратным развлечениям.

Цянь Цзяньин облегчённо вздохнула: «Хорошо, что молодое поколение выглядит надёжным. У Небесного мира ещё есть надежда!»

На следующий вечер, открыв алые врата, Цянь Цзяньин увидела, как Синьчэнь, неизвестно откуда достав компьютер, яростно стучит по клавиатуре и с искажённым лицом кричит:

— Влево! Влево! Юйтуй, ты совсем дура? Стреляй же!

Цянь Цзяньин: «…» Так, может, будущее Небесного мира — это поколение зависимых от интернета подростков?

Купив дом своей мечты без особых хлопот, Цянь Цзяньин завершила главное дело своего приезда в Иду. Оставалось только насладиться прогулками по городу. В прошлой жизни она постоянно боролась за выживание и хоть и мечтала об Иду, но никогда не бывала здесь. Теперь же, когда времени было вдоволь, она наконец могла воплотить свою давнюю мечту.

Цянь Цзяньин надела тёплую куртку, взяла рюкзак и зашла в ближайшую забегаловку, где подавали завтрак. Заказав две пончики и миску соевого молока, она устроилась за свободным столиком. Заведение было небольшим, но посетителей собралось немало — в основном пожилые люди, среди которых затесалось несколько среднего возраста.

— Говорят, в Запретном городе сейчас выставка Ли Минчжэнь, — сказал один из мужчин, откусывая пончик. — По телевизору передавали, что выставлены уникальные артефакты, которые раньше никогда не показывали публике.

— Слышал, она даже выставила три знаменитые курильницы Сюаньдэ из своей коллекции, — восхищённо добавил другой. — Как же эта женщина такая способная? Всего-то чуть за двадцать, а уже столько великих дел совершила!

Цянь Цзяньин, держа в руках миску соевого молока, на мгновение замерла. Фамилию Ли Минчжэнь она слышала и в прошлой жизни. Её биография была образцом успешности: в восемнадцать лет поступила в Пекинский университет на факультет журналистики, параллельно изучала французский язык. После окончания устроилась в агентство «Синьхуа», вышла замуж за дипломата. Позже её направили в Париж, где за несколько лет она вернула в Китай огромное количество утраченных культурных ценностей, пожертвовав всё государству. Иностранцы её обожали и ненавидели одновременно: обожали за то, что она находила бесценные артефакты, которые местные считали утерянными навсегда, причём в невероятных количествах; ненавидели — потому что она никогда не продавала находки, а только обменивала. Правительствам приходилось скрежетать зубами, но всё же отдавать ей китайские реликвии в обмен на то, что она хотела.

Позже эта удивительная женщина вернулась на родину, ушла из журналистики и занялась бизнесом. В прошлой жизни Цянь Цзяньин как раз в тот момент, когда на неё упала волшебная чаша, Ли Минчжэнь уже возглавляла крупнейшие корпорации в нескольких отраслях, а потом вдруг уехала на северо-восток восстанавливать девственные леса. Её поступки вызывали одновременно восхищение и недоумение.

Неужели человек, которым она восхищалась в прошлой жизни, теперь так близко? От этой мысли Цянь Цзяньин ещё больше захотелось поскорее попасть в Запретный город. Она быстро доела завтрак, повязала шарф и поспешила туда.

В те годы туристический бум ещё не начался, да и снегопад отпугнул многих местных жителей. Поэтому, купив билет и войдя в Запретный город, Цянь Цзяньин обнаружила, что огромный дворцовый комплекс пуст — ни души.

Это был её первый визит сюда, и она не спешила идти к выставке. Вместо этого она раскрыла зонт и неспешно бродила по дворцам, с любопытством заглядывая в разные покои и оставляя на снегу цепочку милых следов. Под белоснежным покрывалом Запретный город казался ещё более таинственным, величественным и спокойным.

Обойдя почти половину комплекса, Цянь Цзяньин наконец добралась до восточной части Шести восточных дворцов, где располагалась выставка. Сложив зонт у входа, она вошла внутрь и увидела, что кто-то уже опередил её.

Это была семья: молодая пара с двумя пухленькими малышами. Молодая женщина, наклонившись, тихо объясняла детям:

— Это фарфор цинхуа, разновидность подглазурной росписи. Этот артефакт — ваза из эпохи Чэнхуа династии Мин…

Цянь Цзяньин ничего не смыслила в антиквариате и пришла сюда лишь из любопытства. Но, увидев, как эта женщина свободно рассказывает о каждом экспонате, она не удержалась и подошла поближе, чтобы послушать.

Выставочный зал был огромным, артефактов — множество. Цянь Цзяньин увидела те сокровища, о которых в прошлой жизни только слышала. Она шла следом за семьёй и два часа бродила по залу. Когда они вернулись к входу, уже было почти полдень. Молодая женщина взяла одного из детей на руки и, обернувшись, улыбнулась Цянь Цзяньин:

— Вы студентка?

Цянь Цзяньин, взглянув на её лицо, широко раскрыла глаза. Эти черты, эти изысканные брови и глаза — точь-в-точь как у Ли Минчжэнь, которую она видела по телевизору в прошлой жизни! Просто сейчас ей было всего двадцать с небольшим, и она выглядела ещё милее и привлекательнее.

— Я вас знаю, госпожа Ли, — слегка вспотев от волнения, сказала Цянь Цзяньин и улыбнулась. — В зале было так темно, что я сразу не узнала вас.

Ли Минчжэнь не выглядела удивлённой — теперь она была знаменитостью, и на улице часто к ней обращались. Цянь Цзяньин была очарована её улыбкой. В прошлой жизни она думала, что Ли Минчжэнь просто красива, но увидев её вживую, поняла: слово «красива» слишком бледно для описания её обаяния и шарма, от которых невозможно отвести взгляд.

Она немного расстегнула шарф и, слегка нервничая, представилась:

— Меня зовут Цянь Цзяньин, я из провинции Шаньдун. Приехала сюда, чтобы купить сикхэюань. Мне повезло — буквально через несколько дней после приезда нашёлся подходящий дом, и я уже оформила все документы.

Ли Минчжэнь удивлённо улыбнулась:

— Вы ещё так молоды, а уже обладаете таким деловым чутьём.

Цянь Цзяньин смущённо покачала головой:

— Я покупаю не только ради инвестиций. Я хочу поступить в университет Иду и открыть здесь небольшой ресторанчик. — Она вдруг вспомнила, что у Ли Минчжэнь есть строительная компания, агентство недвижимости и фирма по ремонту, и спросила: — Мне нужно переделать купленный сикхэюань под ресторан. Не подскажете, где мне найти надёжную бригаду? Я здесь совсем новенькая.

Ли Минчжэнь подумала и ответила:

— Если доверяете мне, обратитесь в мою ремонтную компанию. — Она поставила ребёнка на пол, достала из сумки визитку и ручку и написала на ней адрес: — Завтра можете прийти по этому адресу на встречу.

Цянь Цзяньин чувствовала, что удача просто преследует её в Иду: купила дом своей мечты по выгодной цене, а теперь ещё и случайно встретила Ли Минчжэнь в Запретном городе, решив заодно проблему с ремонтом! «Неужели Ли Минчжэнь — мой покровитель?» — с восторгом подумала она.

Тем временем снег прекратился. Из тени вышел мужчина и, открыв зонт, тепло улыбнулся Ли Минчжэнь:

— Чжэньчжэнь, нам пора домой.

Ли Минчжэнь взглянула на него и ответила сладкой улыбкой. Они взяли детей на руки, вежливо кивнули Цянь Цзяньин и ушли.

Цянь Цзяньин долго смотрела им вслед, не в силах оторваться. Эта семья была невероятно красива! В прошлой жизни все знали, что у Ли Минчжэнь дипломат в мужьях, но ни одно СМИ никогда не публиковало его фотографий. Теперь Цянь Цзяньин поняла почему: он был настолько красив, что его появление на публике могло вызвать настоящий переполох. Лучше уж держать такого мужчину при себе!

Внезапно в голове прозвучал голос волшебной чаши:

— Сяоми, о чём ты задумалась?

Цянь Цзяньин с восхищением прошептала:

— Как же Ли Минчжэнь такая удивительная? Если бы ты тогда упала ей на голову, тебе, наверное, не пришлось бы так мучиться, чтобы вернуться на небеса.

Волшебная чаша сглотнула и с ужасом покачала головой:

— Если бы я тогда упала ей на голову, мне бы не пришлось думать о возвращении на небеса — я бы сразу превратилась в пыль.

Глаза Цянь Цзяньин загорелись:

— Моя богиня и правда моя богиня! Её аура настолько мощная, что даже божества перед ней отступают. Я решила: в этой жизни она станет моим ориентиром. Я буду стремиться к её уровню и обязательно вместе с ней попаду в список Форбс!

http://bllate.org/book/3293/364067