Готовый перевод Returning to the 1980s with a Wealth System / Возвращение в 80-е с системой богатства: Глава 36

Цянь Цзяньин перевернула лист с заданиями и быстро приступила к решению. Ван Яжун попросила учителя по вспомогательному предмету помочь с наблюдением за экзаменом: один остался на кафедре и следил за классом, другой ходил между партами. Ван Яжун медленно бродила по аудитории и, когда подошла к Цянь Цзяньин, невольно остановилась, чтобы взглянуть на её работу.

На вступительном экзамене Цянь Цзяньин заняла первое место в параллели, потеряв всего два балла. С тех пор она отлично проявляла себя на уроках и аккуратно выполняла домашние задания. Однако Ван Яжун всё равно тревожилась — боялась, что успех окажется мимолётным, и потому уделяла девочке особое внимание.

Цянь Цзяньин даже не подозревала, что учительница стоит у неё за спиной. Она бросила взгляд на задание — и ответ тут же возник в голове, так быстро, что промежуточные вычисления лишь мелькнули в сознании. Ван Яжун с изумлением наблюдала, как Цянь Цзяньин, не делая никаких записей, сразу вписывает ответы в пропуски, будто решает простейшие примеры на сложение и вычитание в пределах десяти. «Этот ребёнок, похоже, настоящий гений, — подумала Ван Яжун. — Стоит ей только захотеть — и никто не сможет её догнать». Вспомнив, как училась Цянь Цзяньин в прошлом семестре, она с облегчением вздохнула: «Хорошо, что она одумалась. Иначе вся её жизнь была бы испорчена из-за Чэнь Кая».

При мысли о Чэнь Кае она машинально подняла глаза на угол класса и как раз увидела, как он бросил бумажный комок на парту ученика перед ним. Ван Яжун вспыхнула от гнева и быстрым шагом подошла к нему. Прежде чем тот успел среагировать, она схватила комок, развернула и прочитала небрежно каракульками написанное: «Какие ответы в пропусках?»

Ван Яжун холодно усмехнулась, вывела Чэнь Кая, на лице которого ещё виднелись синяки, за дверь и с отвращением сказала:

— Не умеешь учиться — так хоть не смей списывать! Иди домой и приведи сюда родителей.

Чэнь Кай, опустив голову, молча смотрел на камешки под ногами. Ван Яжун бросила на него ледяной взгляд:

— Если не приведёшь родителей, можешь не возвращаться в школу.

Чэнь Кай съёжился:

— У отца отпуск не отпустят.

— Тогда пусть придёт твоя мать! — рявкнула Ван Яжун и, уже отворачиваясь, пробормотала: — Не пойму, что в тебе тогда Цянь Цзяньин нашла? Совсем глаза разум потеряла!

Ван Яжун вернулась в класс. Чэнь Кай обернулся и посмотрел в окно на профиль Цянь Цзяньин, которая сосредоточенно писала. В груди у него сжалось. Прошло уже больше двух месяцев с тех пор, как она его бросила. Она словно прекрасная бабочка, которую невозможно поймать, легко вернулась в ряды отличниц, а он — всё глубже погружается в болото, превращаясь в грязь, от которой эта бабочка улетает всё дальше.

Цянь Цзяньин быстро закончила первую страницу и, перевернув лист, оглядела класс. Её взгляд случайно встретился с глазами Чэнь Кая за окном. Она бесстрастно отвела глаза и снова склонилась над заданиями. У Чэнь Кая внутри всё похолодело. Он потрогал всё ещё опухшую щеку и горько усмехнулся: «Она же избила меня до синяков, а я всё ещё надеялся… Да я просто безнадёжный дурак». Глубоко вздохнув, он решительно покинул школу.

После английского был математика, после математики — китайский язык. Экзамены тянулись с утра до конца учебного дня, и даже такая отличница, как Цянь Цзяньин, к концу дня чувствовала, что у неё звёзды перед глазами. Но завтра же воскресенье! Она сможет сбросить с плеч школьный рюкзак и вдоволь заработать денег — от одной мысли об этом на душе становилось легко и радостно.

Домой она шла, подпрыгивая от нетерпения. Зайдя во двор, сразу же набила курильницу благовониями и пополнила баланс на «Сяньтао». Вчера Цянь Гошэн, вернувшись домой, с удивлением обнаружил во дворе большую курильницу. Цянь Цзяньин уже подготовила объяснение и небрежно сказала, что молится богу богатства, чтобы привлечь удачу. Услышав, что дочь занимается таким важным делом, Цянь Гошэн тут же с энтузиазмом прибрал весь двор, поставил перед курильницей алтарный столик с фруктами и спросил, не заказать ли статую бога богатства.

Цянь Цзяньин как раз размышляла над этим, когда в голове у неё запрыгала волшебная чаша:

— Ни в коем случае! Если он придёт, будет следить за мной. Ты всё ещё хочешь мои награды?

Цянь Цзяньин тут же переметнулась на её сторону и решительно отказалась:

— Не надо. Главное — моё искреннее намерение.

Когда благовония полностью сгорели, на балансе «Сяньтао» оказалось двести юаней. Цянь Цзяньин радостно улыбнулась. До начала вечерней торговли оставалось ещё полчаса, и она поспешила на кухню, чтобы через «Сяньтао» заказать завтрашние продукты.

«Сяньтао» напоминал привычный ей «Таобао» из прошлой жизни, но из-за ограничений доступа она могла открывать только раздел свежих продуктов. Любопытства ради Цянь Цзяньин заглянула в категорию «Небесные ингредиенты» и отсортировала товары по убыванию цены. На первом месте оказались знаменитые персики бессмертия и плоды женьшеня. От длинного ряда нулей в цене у неё потемнело в глазах. Дрожащим голосом она спросила у волшебной чаши:

— Сколько мне нужно заработать в человеческом мире, чтобы купить хотя бы один персик?

Волшебная чаша широко улыбнулась:

— Когда ты накопишь достаточно богатства-ци, чтобы отправить меня обратно на Небеса, хватит и на один персик, и на один женьшень.

Цянь Цзяньин задрожала ещё сильнее и наконец задала вопрос, который всё это время избегала:

— А сколько же мне вообще нужно заработать, чтобы накопить столько богатства-ци?

Волшебная чаша серьёзно ответила:

— Всего-то тысячу миллиардов.

У Цянь Цзяньин подкосились ноги, и она рухнула на колени:

— Боже мой, да зачем тебе было падать именно на меня? Почему не на какого-нибудь миллиардера? Тысяча миллиардов… Я даже во сне такого не осмелюсь мечтать! Это же полный абсурд!

Волшебная чаша с сожалением вздохнула:

— Бог богатства не дал мне прицелиться — пнул и сбросил. Вот и получилось, что у нас с тобой судьба!

Цянь Цзяньин, держась за дрожащие колени, в отчаянии посмотрела на неё:

— А если я не смогу заработать столько?

Волшебная чаша обиделась:

— Как это «не смогу»? Ты слишком мало обо мне думаешь! У меня в чреве тысячи сокровищ, я дружу со всеми божествами Небес. Если даже с моей помощью ты не сможешь заработать эту сумму, то никто в мире не сможет!

Глядя на её надутые щёчки, Цянь Цзяньин почувствовала, как возвращается уверенность. Раз уж она смогла переродиться, то и заработать деньги — разве это проблема? Если не получится за эту жизнь — продолжу в следующей. Только этого не стоит говорить вслух: волшебная чаша наверняка начнёт угрожать отнять виртуальную валюту.

Цянь Цзяньин закрыла раздел небесных ингредиентов, до которых ей было так далеко, и перешла к категории «Земные продукты». Она выбрала все доступные овощи, добавила полтуши свинины, двадцать цзинь говядины, двадцать цзинь баранины, по десять кур и уток, а также тридцать цзинь горной воды. Общая сумма заказа с доставкой составила ровно сто девяносто девять юаней.

Цянь Цзяньин, увидев это идеальное число, засияла:

— Чаша, продукты на «Сяньтао» гораздо дешевле, чем на рынке! Почему небесная валюта такая дешёвая?

Волшебная чаша фыркнула:

— Дело не в валюте, а в том, что земные продукты на Небесах почти ничего не стоят. В них так мало ци, что их едят только самые низшие бессмертные. Зато они быстро растут — урожай можно собирать каждый день, поэтому мелкие божества их и культивируют.

Они ещё говорили, как вдруг раздался стук в дверь. Цянь Цзяньин вскочила и бросилась открывать:

— Мои продукты пришли!

За воротами стоял старик в соломенной шляпе, в майке и шортах. Увидев Цянь Цзяньин, он с недоумением на неё взглянул:

— Это ты заказ делала?

— Да… — Цянь Цзяньин запнулась. Это что, горный дух или земной бог? — Как к вам обращаться?

Старик снял шляпу и стал обмахиваться:

— Зови меня дядя Шань.

Цянь Цзяньин сразу поняла: это горный дух. Вытирая пот со лба, она неловко улыбнулась:

— Проходите, дядя Шань, присядьте!

Горный дух махнул рукой:

— Сначала занесём товар.

Он открыл герметичный кузов трёхколёсного грузовичка и начал выгружать ящики. В отличие от овощей на рынке, которые обычно привозят в мешках, продукты от горного духа были упакованы в прозрачные контейнеры, похожие на те, что Цянь Цзяньин видела в прошлой жизни, только ещё более прозрачные и сияющие. Огурцы, помидоры, баклажаны — всё было аккуратно разложено, сочное и свежее, будто только что с грядки.

Горный дух взял сразу пять ящиков и занёс их во двор. Цянь Цзяньин тоже схватила несколько и побежала на кухню. Так они сходили туда-сюда раз пять, пока всё не перенесли. Горный дух вымыл руки, сел на стул и вытер пот:

— Это что, устройство от бога кулинарии? Да ещё и прохладное!

Цянь Цзяньин выглянула во двор, убедилась, что никого нет, и с облегчением подала ему стакан ледяного узвара из умэ. Горный дух одним глотком выпил всё и встал:

— Ладно, мне ещё в другие места надо. Не забудь поставить пять звёзд в отзыве!

Цянь Цзяньин с досадой подумала: «Ладно, ладно, дядя Шань».

Она проводила горного духа до ворот. Увидев сверкающие свежестью овощи и мясо, соседки тут же окружили её:

— Почем продаёшь овощи? Такие свежие!

— Какой кусок говядины! Просто загляденье!

— Это помидоры? Я таких красных никогда не видела!

Горный дух захлопнул дверцу кузова, загородив любопытные взгляды:

— Мои продукты не продаются.

Все опешили и указали на двор Цянь:

— Но ты же продал их Цянь Сяоми!

Горный дух загадочно усмехнулся:

— Ей повезло найти канал заказа. Если и вы найдёте — тоже привезу.

С этими словами он сел на трёхколёсник и уехал. Несколько человек попытались броситься за ним, но трёхколёсник ловко лавировал между велосипедами и быстро исчез из виду.

— И чего он так таинственничает? — покачали головами соседки и разошлись.

Поскольку овощи и мясо уже были идеально чистыми и их нельзя было мыть обычной водой, Цянь Цзяньин сложила всё за ширму. Когда понадобится, она будет брать продукты прямо из ящиков и готовить на горной воде, чтобы не улетучилась ци.

Наступило воскресенье. Клиенты, ждавшие целую неделю, уже с раннего утра выстроились в очередь, чтобы попробовать знаменитый «небесный оздоровительный сет».

Цянь Цзяфэн, жуя яблоко, раздавал номерки. Один из клиентов, уловив необычайно насыщенный аромат, с любопытством спросил:

— Где ты такое яблоко купил? Почему оно так пахнет?

Цянь Цзяфэн хрустнул ещё кусочком:

— Сестра сказала, что заказала с питомника.

— Вкусное?

Люди с жадным интересом уставились на яблоко в руках мальчика.

Цянь Цзяфэн ничего не заметил и продолжал хрустеть:

— Очень вкусное! Надо подобрать слово… сладкое, сочное!

Мальчишка из западной части города, увидев, как яблоко мелькает у него перед носом, не выдержал: бросился вперёд, схватил руку Цянь Цзяфэна и откусил огромный кусок. Цянь Цзяфэн не ожидал такого и, опомнившись, увидел, что от яблока осталась лишь половина. Он тут же бросил номерки и бросился в погоню за обжорой. Все вокруг весело рассмеялись, наблюдая, как два пухленьких мальчика гоняются друг за другом.

Надо отдать должное упрямству западного мальчишки: обычно он даже ходить ленился, но теперь, убегая от преследователя, ловко залез на дерево у ворот и уселся на ветке. Только убедившись, что проглотил яблоко, он спрыгнул вниз.

Цянь Цзяфэн, всё это время дожидавшийся у дерева, тут же схватил его. Мальчишка быстро вытащил из кармана шоколадку:

— Держи шоколад! Это мне тётя из-за границы привезла.

Цянь Цзяфэн взял шоколадку и фыркнул:

— На этот раз прощаю. В следующий раз, если опять отнимешь еду, дружить не буду!

Он сунул шоколад в карман и снова занялся номерками. Тем временем западный мальчишка тряс дедушку за руку, умоляя:

— Купи мне такое яблоко! По сравнению с ним то, что я ел раньше, и яблоком-то назвать нельзя — разве что огурцом!

Цянь Цзяфэн доел яблоко и пошёл за огурцом. Учуяв его аромат, мальчишка чуть не заплакал:

— То яблоко, что я ел, и рядом не стоит с этим огурцом!

Те, кто уже пробовал огуречные ломтики от Цянь Цзяньин, энергично кивали. Остальные с любопытством расспрашивали друг друга о новом «оздоровительном сете». Узнав, что самый дешёвый вариант стоит всего сто двадцать восемь юаней, многие решили попробовать: в других местах такая цена показалась бы непомерной, но в заведении «Цянь Сяоми» — вполне приемлемой.

http://bllate.org/book/3293/364055