Готовый перевод Returning to the 1980s with a Wealth System / Возвращение в 80-е с системой богатства: Глава 34

— Как ты вообще со мной разговариваешь? Я ведь тебе старшая! — вспыхнула мама Чжан Тянь, и голос её невольно сорвался на крик: — Где твои манеры? Чему тебя мать учила?

— Старшая? — Цянь Цзяньин не удержалась от смеха. — Не припомню, чтобы у меня была такая родственница. Если по вашему принципу судить, то половина Цзычэна может претендовать на звание моей старшей! Тётя, скажу прямо: в моём заведении любой гость, которого я сама не пригласила, платит по счёту — даже родной дядя не исключение.

Их перепалка стала громче, и лица ожидающих в очереди посетителей потемнели от раздражения. Все дружно обернулись против мамы Чжан Тянь:

— Вы вообще собираетесь платить или нет? Мы тут стоим в очереди!

— Нет денег — не ходите в ресторан! На улице полно дешёвых закусочных!

— Да уж! Ещё и требуете скидку у хозяйки Цянь! Это же просто смешно! Я уже раз десять здесь бывал — и ни разу не получил ни копейки скидки. Если бы можно было сэкономить, то хозяйка Цянь сначала бы мне сделала скидку!

— Если возраст делает вас старшей, то я тоже могу быть вашей старшей! Значит, вы за мой обед заплатите? А если откажетесь — это будет неуважение к старшим!

Мама Чжан Тянь покраснела до корней волос. Она вытащила из сумочки десять «больших бумажек», сунула их Цянь Цзяньин и резко развернулась, чтобы уйти. В этот миг волшебная чаша взбесилась и подпрыгнула в голове Цянь Цзяньин:

[Она недоплатила сто пятнадцать юаней! Цянь Цзяньин, если ты её отпустишь, я сниму с тебя тысячу виртуальных монет! Лишу тебя всех наград!]

Цянь Цзяньин резко схватила маму Чжан Тянь за руку. Её насмешливый взгляд мгновенно стал ледяным:

— Вы точно решили заплатить только половину? Если это так, то не только ваша семья, но и семья директора Вана навсегда лишатся права посещать моё заведение.

— Что там с расчётом? — раздался голос из двора. Папа Чжан Тянь, долго ждавший снаружи, наконец вошёл внутрь. — Директор Ван и его семья ждут. Почему так долго?

Цянь Цзяньин тихо хмыкнула:

— Дядя Чжан, похоже, у тёти не хватает денег, и она хочет уйти без оплаты. Раз уж вы здесь, передайте от меня директору Вану и его семье: впредь не приходите ко мне. Я отказываюсь вас обслуживать.

Лицо папы Чжан Тянь мгновенно изменилось. Он вырвал сумочку у жены, высыпал всё содержимое и, кланяясь и извиняясь, пробормотал:

— Простите, она просто не разобралась… Я всё оплачу.

Он даже не стал пересчитывать деньги и протянул их Цянь Цзяньин.

Та взяла купюры, взглянула на него и спокойно сказала:

— Ещё не хватает пятнадцати.

Со лба папы Чжан Тянь выступил холодный пот. Он лихорадочно начал рыться в карманах и вытащил ещё двенадцать юаней.

Цянь Цзяньин молча приняла деньги, но продолжала смотреть на него без тени сочувствия. Если бы он сразу вежливо попросил округлить сумму на три-пять юаней, она, возможно, и пошла бы навстречу. Но после такого скандала — ни за что.

Папа Чжан Тянь вытер пот со лба платком и вдруг вспомнил кое-что. Он обернулся и окликнул стоявшую у двери Чжан Тянь:

— Быстро сюда!

Чжан Тянь, ничего не понимая, подбежала.

— Давай сюда карманные деньги, которые я тебе сегодня дал! — резко сказал отец и потянулся к её карману.

Чжан Тянь тут же прижала руки к карману и отступила, глядя на него с обидой:

— Но это же ты сам мне сегодня дал!

— Не упрямься! Когда до такого дошло, тебе не до пяти юаней! — Отец отвёл её руки и вытащил деньги. Сегодня Чжан Тянь уже потратила один юань, угостив Вань Жань и подруг мороженым и газировкой. Папа вытащил из оставшихся три юаня и протянул Цянь Цзяньин, наконец облегчённо выдохнув:

— Хозяйка Цянь, вот, теперь всё в порядке.

Цянь Цзяньин взяла деньги и тихо усмехнулась:

— Нелегко далось. За всё время, что я открыла заведение, впервые сталкиваюсь с подобным.

Она положила деньги в кассу у окна и взяла меню:

— Стол номер четыре — двести двадцать юаней.

Пожилой мужчина за четвёртым столиком протянул заранее приготовленные деньги и с презрением бросил взгляд на маму Чжан Тянь:

— Расточительница.

Мама Чжан Тянь вспыхнула от злости. Кто тут расточитель? Она ведь просто экономная хозяйка и пыталась немного сбить цену! А эта нахалка не постеснялась требовать деньги при всех! Она уже готова была вступить в перепалку, но папа Чжан Тянь крепко схватил её за руку и сквозь зубы прошипел:

— Директор Ван ждёт снаружи! Ты хочешь, чтобы я лишился должности заместителя директора?

Эти слова попали прямо в больное место. Мама Чжан Тянь мгновенно притихла и опустила голову.

Папа Чжан Тянь повернулся к Цянь Цзяньин и, кланяясь, заискивающе заговорил:

— Хозяйка Цянь, не сердитесь. Дома я с ней разберусь. Сегодня всё — наша вина, только ваша. Прошу, простите нас. Директор Ван и его супруга обожают ваши блюда. Если из-за меня они больше не смогут сюда приходить, мне не только должность заместителя не светит — даже начальника цеха могут снять!

Цянь Цзяньин приподняла бровь:

— В вашем заводе назначения такие непрочные? Всё-таки крупное государственное предприятие.

Папа Чжан Тянь оглянулся, убедился, что никто не подслушивает, и тихо ответил:

— Не в этом дело. Просто кандидатов на пост заместителя слишком много. Если наладить отношения с руководством — шансы выше. Ты ещё молода, не понимаешь всех этих изгибов. У нас на заводе всё решает первый человек.

Чжан Тянь в оцепенении смотрела, как её сильный, по её мнению, отец униженно кланяется и умоляет Цянь Цзяньин. Ей стало так тяжело на душе, будто на грудь лег огромный камень.

Цянь Цзяньин уже собрала деньги с последнего столика. Она бросила толстую пачку «больших бумажек» в кассу и, взглянув на расстроенную Чжан Тянь, наконец смягчилась:

— Раз уж дядя так говорит, то, учитывая, что мы с Чжан Тянь одноклассницы, на этот раз прощаю. Но чтобы больше такого не повторялось.

Папа Чжан Тянь с облегчением выдохнул, ещё раз поклонился и, уводя жену и дочь, вышел из заведения.

Семья директора Вана сидела во дворе в плетёных креслах, наслаждаясь прохладой. Увидев их, директор Ван улыбнулся:

— Расплатились?

Папа Чжан Тянь не осмелился задумываться, есть ли в этом вопросе скрытый смысл, и лишь неловко ухмыльнулся:

— Тянь и хозяйка Цянь — одноклассницы. Мама Тянь просто немного поговорила с ней.

— Слышал, ей всего восемнадцать исполнилось, — с завистью сказал директор Ван, оглядываясь на освещённое окно маленького заведения. — Вот скажи, как таких детей выращивают? Какой талант! Ей и в университет поступать не обязательно — разве найдётся работа лучше, чем своё дело? Даже мэром стать — и то не заработаешь столько!

Чжан Тянь шла, опустив голову, и ей было так горько, что слёзы навернулись на глаза.

* * *

Цянь Цзяньин закрыла дверь, как только они ушли, и ресторан мгновенно стал безупречно чистым. Вернувшись домой, она увидела, как Ли Ваньчжэнь вяжет свитер. Мать тут же позвала её:

— Цзяньин, в следующую субботу день рождения бабушки. Нам нужно ехать в посёлок, чтобы поздравить её, а заодно проведаем и твою бабушку по отцовской линии. Предупреди заранее своих гостей, чтобы никто не пришёл рано утром и не стоял в очереди зря.

Цянь Цзяньин сначала подошла к двери родительской спальни и прислушалась к дыханию Цянь Гошэна. Затем она тихо вернулась и, усадив мать в свою комнату, спросила шёпотом:

— Мам, когда мы заедем к бабушке, мой дядя будет там?

Ли Ваньчжэнь сразу поняла, о чём дочь, и с сожалением посмотрела на неё:

— Конечно, будет. Мы ведь уже больше двух месяцев не были дома — бабушка наверняка соберёт всю родню.

Цянь Цзяньин упала на кровать и прямо сказала:

— Он мне противен.

У Цянь Гошэна была старшая сестра, старший брат и младший брат. Старшая сестра Цянь Гохуа была решительной и хозяйственной — держала дом в идеальном порядке. Старший брат Цянь Гомао был трудолюбивым человеком: арендовал много земли и зажил в достатке. Цянь Гошэн работал на заводе — в прежние времена это считалось престижной работой, позволявшей прокормить семью без особых забот. Только младший брат Цянь Гочэн, будучи самым младшим сыном, получил чрезмерную родительскую любовь и вырос лентяем: ничего не умеет, только ест и пьёт, да ещё постоянно вымогает деньги у родных.

— Мам, слушай внимательно, — серьёзно сказала Цянь Цзяньин. — В этот раз, когда поедем к бабушке, обязательно предупреди папу: ни в коем случае нельзя рассказывать, что я открыла своё заведение.

Ли Ваньчжэнь давно поняла, что её дочь, которой уже восемнадцать и которая так красива и способна, вполне может принимать решения за всю семью. Раньше она не хотела ссориться с мужем и закрывала глаза на его привычку давать деньги родственникам. Но теперь, когда дочь заговорила об этом прямо, она, конечно, будет на её стороне.

— Хорошо, мама всё сделает так, как ты скажешь, — кивнула Ли Ваньчжэнь.

Цянь Цзяньин обрадовалась, увидев, что мать не колеблясь поддержала её:

— И если папа будет тебя уговаривать — не жалей его! Мам, я тебе скажу: наши деньги будут только прибавляться, но это не значит, что их можно раздавать кому попало. Если папа захочет дать кому-то в долг, пусть использует свои карманные деньги. А потом пусть знает: если захочет курить или выпить — ни копейки не получит!

Ли Ваньчжэнь не удержалась от смеха:

— У твоего отца на карманные расходы всего пять юаней в месяц! Где уж тут «тайные деньги»?

Но, увидев серьёзное лицо дочери, она тут же подняла руку:

— Ладно-ладно, обещаю, сделаю всё, как ты сказала.

Цянь Цзяньин встала:

— Тогда я сейчас поговорю с папой. Он слишком доверчив и простодушен, всегда смотрит на всех с добром и легко поддаётся уговорам. Надо заранее объяснить ему чётко: как только кто-то попросит в долг — сразу качать головой!

Ли Ваньчжэнь с трудом сдерживала смех и энергично кивнула:

— Конечно, мама тебя поддерживает! Всё равно все деньги у меня — даже если он захочет дать кому-то, я не дам ему ни копейки.

Обретя надёжную поддержку, Цянь Цзяньин подошла к двери родительской спальни и постучала:

— Пап, выходи, мне нужно с тобой поговорить.

Цянь Гошэн в это время читал кулинарную книгу. Ему особенно нравилась утка в красном масле, которую готовила дочь, но он считал, что ей слишком тяжело, и решил научиться сам. Если дочери удаётся так вкусно готовить по книге, то и он сможет!

Услышав голос дочери, Цянь Гошэн поспешно отложил книгу и открыл дверь с широкой улыбкой:

— Цзяньин, что случилось? Родительское собрание?

Цянь Цзяньин усадила отца на диван, сама села напротив на стул и серьёзно сказала:

— Мне нужно поговорить с тобой о поездке к бабушке.

— А что с поездкой? — растерялся Цянь Гошэн. — Мы же просто переночуем там и уедем в воскресенье днём.

— Не об этом речь, — Цянь Цзяньин взяла со столика стакан воды и сделала глоток. — Пап, за последние два месяца в нашей жизни многое изменилось. Я открыла своё заведение, мама уволилась и теперь торгует на рынке. Но об этом ещё никто в семье бабушки не знает.

Цянь Гошэн рассмеялся:

— Папа знает! Дома я обязательно похвалю вас обеих. Кто ещё может похвастаться такой женой и дочерью? Мама только что сказала, что хочет купить торговое помещение.

Цянь Цзяньин обернулась к матери:

— Мам, место для помещения я сама подберу. Пока не торопись покупать.

Убедившись, что мать кивнула, она снова повернулась к отцу:

— Вот именно об этом я и хочу поговорить. Ни в коем случае нельзя рассказывать в доме бабушки, что мы зарабатываем деньги.

— Почему? — не понял Цянь Гошэн. — Это же хорошо!

— Конечно, хорошо! — кивнула Цянь Цзяньин, но в её глазах мелькнула ирония. — Но если об этом узнают другие, хорошим это уже не будет. Разве ты не знаешь, какие люди твоя мать и твой младший брат?

Цянь Гошэн вдруг всё понял и неловко улыбнулся:

— Твой дядя без постоянной работы… Бабушка просто переживает за него.

— Но я не переживаю! — Цянь Цзяньин нахмурилась. — Старший дядя тоже без «официальной» работы, но разве он не зарабатывает? Арендует землю, разводит кур, уток, свиней — и живёт в достатке! Старшая тётя с дядей тоже без «официальной» работы, но возят грузы и построили двухэтажный дом! Скажи мне, папа: твой младший брат глупее их? Или у него руки-ноги не от того места растут? Почему все могут зарабатывать, а он — нет?

Цянь Гошэн замолчал. Он и сам прекрасно знал, какой его младший брат. Но каждый раз Цянь Гочэн начинал умолять, рассказывая, как ему тяжело, и если бабушка начинала плакать и говорить, что старшие обязаны помогать младшему, Цянь Гошэн обычно сдавался.

http://bllate.org/book/3293/364053