Готовый перевод Returning to the 1980s with a Wealth System / Возвращение в 80-е с системой богатства: Глава 18

Волшебная чаша доела фрукт, аккуратно спрятала косточку в карман и неторопливо пояснила:

— Эту штуку тоже сделал Старец Еды. Надень её на устройство в своей закусочной — и оно будет автоматически отслеживать эмоции посетителей. На панели управления ты увидишь, насколько гости любят или ненавидят твоё заведение. Если кто-то зайдёт с дурными намерениями, система сразу предупредит тебя и активирует защитный режим. Кроме того, прибор ведёт круговую запись всего, что происходит в помещении, и сам формирует нужные видеозаписи — или даже кассеты, если в твоё время они ещё в ходу.

Цянь Цзяньин с интересом разглядывала устройство. Ведь в ресторанном деле всегда найдутся завистники: кто-нибудь подбросит муху в тарелку или заявит, что отравился — и доказать обратное будет почти невозможно. А с такой штукой всё станет гораздо проще.

Однако она с сомнением посмотрела на Волшебную чашу:

— Мне кажется, это деталь из автоматической кухонной системы Старца Еды? Ты что, просто выдрал её и продаёшь мне?

Волшебная чаша виновато отвела глаза:

— Это точно не я выдрал!

Цянь Цзяньин стала выглядеть ещё подозрительнее. Тогда Волшебная чаша неохотно добавила:

— Ладно, признаю: Старец Еды изначально задумывал эту штуку как часть кухонного комплекса, но забыл её установить. Так что формально она не входит в комплект. В общем, хочешь обменять или нет?

Цянь Цзяньин колебалась, глядя на цену в каталоге — три тысячи виртуальных юаней. Штука действительно полезная, но дороговатая. Стоит ли тратить такие деньги?

Волшебная чаша, заметив её нерешительность, не удержался и подсказал:

— Ты же знаешь, у таких, как я, шестое чувство развито до предела. Я чувствую — тебе это нужно.

Он ткнул пальцем в каталог и продолжил убеждать:

— Да и вообще, такая замечательная вещь всего за тысячу! Ни обмана, ни развода — бери скорее!

Цянь Цзяньин машинально взглянула на страницу — и удивилась: цена вдруг изменилась с трёх тысяч до одной. Она улыбнулась, и на щеках проступили ямочки:

— Волшебная чаша, спасибо тебе!

— За что? — Волшебная чаша покраснел и неловко отвернулся. — Всё равно это была лишняя деталь, а я ещё и подзаработал.

Он вытащил из кармана маленький шарик:

— Давай, я сам активирую устройство.

Цянь Цзяньин кивнула. Волшебная чаша небрежно бросил шарик — тот прошёл сквозь стену и исчез. Затем он протянул ей конфетку:

— Сегодня ты молодец. Держи, сладенькое. Съешь и ложись спать.

Как только Волшебная чаша исчез, Цянь Цзяньин машинально бросила конфету в рот. На вкус она оказалась очень даже неплохой — напоминала шоколад.

Поднявшись, чтобы взять полотенце и идти умываться, Цянь Цзяньин вдруг с удивлением обнаружила, что вся боль и усталость в мышцах исчезли. Тело наполнилось силой — будто снова сработал эффект от каши, которую ей когда-то дал Старец Еды.

Она улыбнулась про себя: оказывается, небесные божества все до единого — сердитые снаружи, но добрые внутри. Просто невероятно милые!

****

Цянь Цзяньин улеглась в постель, думая, что провалится в сон без сновидений. Но едва она закрыла глаза, как снова оказалась в знакомом белом тумане. Сияя от радости, она быстро прошмыгнула сквозь него и вскоре нащупала знакомую багрово-красную дверцу. Распахнув её, она радостно воскликнула:

— Старец Еды!

— Какой ещё Старец Еды? — грубо буркнул широкоплечий чернобородый мужчина. — Я Ни Уго.

— У-у-у… господин У… — Цянь Цзяньин окинула взглядом его грубоватое, суровое лицо и робко улыбнулась. — Вы, божества, такие простые в общении… Но, знаете, я ещё молода, и звать вас «дядей» было бы неуважительно. Может, я буду называть вас «дядя У»?

Лицо мужчины потемнело ещё больше, даже усы задрожали:

— Моё имя — Ни Уго!

У Цянь Цзяньин потемнело в глазах. Она сглотнула и долго думала, как бы правильно произнести это имя, пока наконец не выдавила:

— Учитель Ни.

Мужчина явно смягчился — по крайней мере, она не назвала его «дядей». Он махнул рукой, и на его руке появился пухленький младенец:

— Я буду учить её семь дней. Сколько успеет освоить — её дело. А когда обучение закончится, верни мне мой топор.

— Верну сразу, — отозвалась Волшебная чаша, спрыгивая с его руки. — Он мне и так только мешает — тяжёлый ужасно.

Он подошёл к Цянь Цзяньин:

— Хотя твоё тело уже укреплено благодаря Старцу Еды и стало гораздо выносливее обычного, при нынешней нагрузке оно всё равно не выдержит. Чтобы ты не свалилась от переутомления и не сорвала все планы по заработку, с сегодняшнего дня ты будешь учиться боевому искусству у господина Ни. Это повысит твою физическую форму.

Цянь Цзяньин невольно дернула уголком рта. Кто вообще придумал такое имя — Ни Уго? Прямо издевательство!

Не дав ей долго размышлять, Ни Уго сменил свою грубую одежду на короткую рубаху для тренировок. В комнате исчезли привычные кухонная стойка и диван — осталось лишь пустое пространство.

— Мне было пятнадцать, когда я впервые вышел на поле боя, а в пятьдесят пять пал смертью храбрых. Почти вся моя жизнь прошла в сражениях. То, чему я тебя научу, может и не выглядит красиво, но каждое движение отточено в боях, где я убил тысячи врагов.

Его взгляд, полный боевой ярости, пронзил Цянь Цзяньин насквозь:

— Если будешь усердствовать, сможешь убить одним ударом любого здорового мужчину.

Цянь Цзяньин сглотнула и натянуто улыбнулась:

— Не обязательно убивать… Достаточно будет просто повалить их на землю.

Ни Уго недовольно фыркнул, уже готовый отчитать её за малодушие, но вспомнил, что перед ним не солдат, и сдержался:

— Ладно. Сейчас покажу тебе один боевой комплекс. Смотри внимательно.

Он громко выкрикнул боевой клич и начал выполнять движения. Как и обещал, его удары были просты, но невероятно мощны. Цянь Цзяньин, хоть и не разбиралась в боевых искусствах, сразу поняла: перед ней мастер, чьи движения полны силы и решимости. Через время, равное горению благовонной палочки, Ни Уго завершил сто восемь приёмов и, сделав завершающий жест, выдохнул:

— Теперь повтори.

Цянь Цзяньин была бесконечно благодарна Волшебной чаше за ту конфету: благодаря ей она не только запоминала всё с одного раза, но и идеально воспроизвела все движения комплекса. Вытерев пот со лба, она с надеждой ждала похвалы.

Вместо этого раздался гневный рёв:

— Что это за ерунда?! Одна форма без духа! Где твоя ци? Без неё твои движения — просто махание руками!

Цянь Цзяньин чуть не заплакала:

— Учитель Ни, я не знаю, как управлять ци.

Только теперь Ни Уго вспомнил, что перед ним простая смертная. Он огляделся в поисках Волшебной чаши, но тот куда-то исчез. Тогда он достал из-за пазухи маленькую фарфоровую бутылочку и бросил ей:

— Вот, выпей немного вина — и поймёшь, что такое «ци».

Цянь Цзяньин ловко поймала бутылочку, вытащила пробку и одним глотком опустошила содержимое.

Бах!

Она рухнула на пол, как подкошенная.

Ни Уго растерялся:

— Неужели от такой маленькой бутылки можно так быстро опьянеть? У этой девчонки совсем нет выносливости к алкоголю.

Звонок будильника раздался резко и настойчиво. Цянь Цзяньин медленно открыла глаза, всё ещё ощущая лёгкое замешательство. Она помнила, как ночью попала в тот таинственный мир, где её учил боевому искусству некий Учитель Ни, и как он дал ей бутылочку вина, чтобы она почувствовала «ци».

А потом…

Больше ничего не вспоминалось.

— Ты хоть понимаешь, что напилась? — раздался в её сознании раздражённый голос Волшебной чаши. — Ты что, совсем безрассудная? Дают — и ты пьёшь, даже не подумав, выдержит ли твоё тело божественное вино! Хорошо ещё, что Ни Уго дал тебе дешёвое вино с базара. Если бы это был напиток самого Старца Еды, ты бы проспала целое столетие!

Цянь Цзяньин потрогала нос и с сожалением пробормотала:

— Он сказал, что после глотка я сразу почувствую «ци»… Я и не подумала.

Волшебная чаша закатил глаза:

— Ты просто счастливица по глупости. Хотя вино и низкого качества, для смертных оно — отличное средство для усиления тела и пробуждения ци. Попробуй сейчас — получается ли у тебя управлять ею?

Цянь Цзяньин затаила дыхание и сосредоточилась. Потом потрогала живот:

— Внизу живота чувствуется тепло… Это и есть «ци»?

— Я не специалист, — честно признался Волшебная чаша. — У каждого божественного воина свой путь и свои методы. Просто доучи эти семь дней у Ни Уго, а потом я найду тебе учителя поизящнее — такого, что сражается веером.

Глаза Цянь Цзяньин загорелись:

— А он умеет ходить по воде?

— Что за ерунда? — удивился Волшебная чаша, его пухлое личико выглядело искренне озадаченным. — Для божеств ходить по воде — разве это что-то особенное? Мы даже по облакам можем бегать!

Вот она, пропасть между поколениями!

Цянь Цзяньин махнула рукой на эту тему, встала и глубоко вдохнула:

— Новый день начался! Зарабатывать! Зарабатывать! Зарабатывать!

***

В семь утра Ван Дун сонно открыл глаза, вытащил из кармана сигарету и сделал пару затяжек. Затем пнул стул, разбудив спящих в видеозале:

— Всё, всё! Домой спать! Время вышло.

Два-три парня зевнули и, пошатываясь, поднялись с кресел. Ван Дун окликнул одного из них:

— Ли Цян, пришли дневные сменщики? Мне тоже домой хочется.

— Уже здесь, подметают малые кабинки, — ответил Ли Цян, входя с улицы. Он выглядел таким же уставшим. — Ван-гэ, пойдём домой есть или перекусим где-нибудь?

— На улице поедим, — решил Ван Дун. — Зови остальных, пойдём булочки с начинкой есть.

На улице Дунъи была точка, где продавали булочки, и Ван Дун с ребятами частенько там закусывали. Они неспешно дошли до места, но вместо дедушки Чжао увидели длинную очередь перед новой закусочной.

Ван Дун вытянул шею, заглянул во двор и удивился:

— Что за чёрт? Разве на завтрак стоят в очередь?

Чжан Чэн толкнул его в бок и указал на вывеску:

— Ван-гэ, это же та самая закусочная, о которой вчера говорил Чжао Дачжуань. Может, сначала делом займёмся?

— Да брось, — Ван Дун хлопнул его по затылку. — У меня глаза сами закрываются, а ты ещё бодрствуешь.

Он огляделся и заметил Цянь Цзяфэна, который раздавал посетителям номерки. Ван Дун помахал ему:

— Эй, парень! Вам что, даже поесть нельзя без очереди?

Цянь Цзяфэн улыбнулся:

— У нас по сто номерков на завтрак, обед и ужин. На завтрак осталось ещё четыре — хотите?

Ван Дун посмотрел на длинную очередь:

— А сейчас какой номер?

— Пятнадцатый!

— Чёрт возьми! Значит, до девяносто шестого ждать два часа?

Ван Кунь не удержался и рассмеялся:

— Не зря Чжао Дачжуань так взбесился. У этой девчонки только за утро больше посетителей, чем у него за весь день.

Ли Цян фыркнул:

— А как ещё? Пока её заведение не открылось, у него клиентов хватало. А теперь, когда дела пошли хуже, он всё вину на неё сваливает.

Ван Дун окинул очередь раздражённым взглядом и почесал затылок:

— Значит, если мы хотим устроить погром, нам тоже придётся стоять в очереди?

Ребята переглянулись:

— Похоже, придётся заранее брать номерок, чтобы попасть внутрь.

— Вот чёрт… — Ван Дун зажал сигарету в зубах и выпустил колечко дыма. — Это же совсем не по-нашему!

Конечно, он мечтал ворваться туда с размахом, как подобает настоящему хулигану. Но, глядя на девяносто с лишним человек — тётушек, дядек, подростков и бабушек, — понимал: если они попытаются влезть без очереди, их просто изобьют. Не стоит недооценивать боевой пыл местных женщин: если их разозлить, они превращаются в нечто вроде монахов из Шаолиня с длинными ногтями — и кусаются, и царапаются, и бьют без пощады.

С досадой выдохнув, Ван Дун ткнул пальцем в самого тихого из подручных:

— Ли Цян, ты сегодня днём приходи пораньше и возьми номерок. В пять часов вечера встречаемся здесь и решаем этот вопрос. Нам ещё вечером на дежурство надо.

Ребята обошли два квартала и наконец нашли дедушку Чжао. Взяли пятнадцать булочек и шесть мисок тофу-пудинга. Набросились на еду, быстро всё съели и разошлись по домам.

Ли Цян, вернувшись домой, сразу рухнул на кровать и проспал до трёх часов дня. Зевая, он собрался снова прикорнуть, но вдруг вспомнил о поручении Ван Дуна. Вскочив с постели, он быстро умылся и побежал на улицу Дунъи.

http://bllate.org/book/3293/364037