Готовый перевод Returning to the 1980s with a Wealth System / Возвращение в 80-е с системой богатства: Глава 2

Цянь Цзяньин невольно вспомнила всё, что случилось до её гибели. Тогда она только что заключила крупный контракт, и если бы не несчастье, в том месяце получила бы комиссионные в размере нескольких десятков тысяч юаней — для неё, постоянно жившей впроголодь, это была бы немалая сумма. Годы напролёт, когда она бегала по клиентам под палящим солнцем и проливным дождём, Цянь Цзяньин горько жалела, что когда-то ослепла любовью к Чэнь Кайю. Из отличницы она превратилась в безмозглую влюблённую дурочку и в итоге даже не поступила в университет, окончив лишь самое заурядное училище.

Ещё в старших классах школы она рано начала встречаться с одноклассником Чэнь Каем. Родители и учителя уговаривали её бросить эту связь, но она не только игнорировала их советы, но и считала, что никто не понимает их великую любовь. Её успеваемость стремительно пошла под откос, и в выпускном классе, вопреки воле семьи, она отказалась подавать документы в вуз, решив вместе с неуспевающим Чэнь Каем поступить в техникум.

Она отчётливо помнила тот летний день, когда, только что окончив техникум, вернулась домой и объявила родителям о своём намерении выйти замуж за Чэнь Кая. Цянь Гошэну и Ли Ваньчжэнь не нравился этот развязный парень, но, несмотря на многолетние возражения, дочь упрямо продолжала настаивать на своём, словно ослеплённая. В конце концов они смирились и повели её покупать свадебные наряды и приданое.

Тогда вся семья — четверо — шла по обочине дороги. Мимо проезжал грузовик, нагруженный брёвнами. Внезапно верёвки, удерживающие груз, оборвались, и целая куча древесины обрушилась на прохожих, словно водопад. В панике Ли Ваньчжэнь резко оттолкнула дочь, но сама вместе с мужем и сыном оказалась под завалом.

Цянь Цзяньин помнила, как тогда сошла с ума от горя: рыдая и крича, она пыталась сдвинуть с места брёвна, которые ей было не под силу пошевелить. Но сколько бы она ни молила и ни кланялась до земли, родители и брат больше не вернулись к жизни.

После похорон, пребывая в оцепенении, она вышла замуж за Чэнь Кая. Однако на седьмом месяце беременности случайно застала мужа в постели со своей бывшей одноклассницей. В отчаянии Цянь Цзяньин схватила метлу и бросилась бить эту парочку. Чэнь Кай, получив пару ударов по лицу, раздражённо вытолкнул её за дверь. Она тяжело упала на пол.

Ребёнок погиб. Из-за большого срока беременности организм женщины получил необратимые повреждения, и она больше не могла иметь детей. Семья Чэня не захотела держать бесплодную женщину и сразу же заставила сына развестись с ней, выгнав Цянь Цзяньин из дома. Оставшись без гроша и поддержки, она была вынуждена продать дом, оставленный родителями, чтобы оплатить лечение. На вырученные деньги она сняла крошечную лачугу с питанием и больше месяца не могла встать с постели.

Следующие двадцать с лишним лет Цянь Цзяньин больше не выходила замуж. Она уехала в чужой город и одна пробивалась в жизни: мыла посуду, таскала кирпичи, раздавала листовки, а потом переквалифицировалась в продавца. Годы упорного труда позволили ей накопить на собственную квартиру. В ту ночь, когда она получила контракт на сумму свыше миллиона, она стояла одна на балконе и смотрела на огни города. Ощущение одиночества сжимало сердце. Родители и брат погибли в аварии, муж изменил — Цянь Цзяньин уже не помнила, когда в последний раз искренне смеялась. За все эти годы рядом не оказалось ни одного человека, с которым можно было бы разделить радость или горе.

Глядя на яркую луну в небе, она вспомнила времена до трагедии — самые счастливые дни в своей жизни:

— Если бы я только могла снова увидеть маму и папу, я бы отдала за это свою жизнь, — прошептала она.

Едва слова сорвались с губ, как с неба прямо ей на голову упало нечто блестящее.

Увидев, что Цянь Цзяньин вспомнила прошлое, волшебная чаша самодовольно похлопала себя по круглому животику:

— Ну как, восхищена моей мудростью и величием?

Цянь Цзяньин поначалу сочла это невероятным, но раз уж она действительно вернулась в восемнадцать лет, сомневаться не имело смысла — ей ведь и обманывать-то не за что.

Она глубоко поклонилась чаше:

— Спасибо тебе.

— Э-э, благодарности недостаточно, — замялась чаша. Если бы не проигранный спор с богом богатства, из-за которого её швырнули с небес прямо на эту женщину, она бы и не стала связываться с ней — ведь та ничем особенным не блещет. — Ты должна понимать: я не из этого мира. Чтобы вернуться на небеса, мне нужна твоя помощь. Значит, будем сотрудничать.

Цянь Цзяньин настороженно спросила:

— В чём же будет наше сотрудничество?

— Конечно, в заработке! Когда накопленная тобой удача и богатство станут достаточными, чтобы пробить небесный свод, я смогу улететь отсюда, — чаша покачала своим животиком. — И, конечно, я не заставлю тебя работать впустую. Даю слово: я — волшебная чаша возрастом свыше миллиона лет. В моём животе есть всё: эликсиры бессмертия, божественное оружие, наследие древних школ… Я могу дать тебе способы заработка. Более того: за каждый заработанный тобой юань я начислю два. За десять тысяч — шанс выиграть приз, за сто тысяч — можно обменять на эликсир, а все накопленные средства можно тратить на сокровища.

— Всё можно обменять? — уточнила Цянь Цзяньин. — Есть ли что-нибудь, что может изменить судьбу моих родителей и брата? Если, вернувшись в прошлое, я снова не смогу их спасти, мне просто не захочется жить.

— Есть! — немедленно отозвалась чаша. — Есть амулет продления жизни. С ним судьба автоматически удлиняется, и человек будет жить долго и без болезней. Без него, даже если ты убережёшь их от несчастного случая в тот день, позже они всё равно погибнут от чего-нибудь другого. Обычно такие амулеты бесценны — ради них императоры тратили целые состояния и отправляли тысячи людей на поиски эликсиров. Но раз уж между нами такая судьба, и чтобы у тебя был стимул зарабатывать, я отдам его за двадцать тысяч! Это просто распродажа с убытком!

— Хорошо! — решительно посмотрела Цянь Цзяньин. — Договорились!

Видя, что Цянь Цзяньин согласилась, волшебная чаша, приняв облик пухленького мальчика, явно облегчённо выдохнула:

— Раз так, ложись скорее спать. Завтра вставай пораньше и учись.

— Учиться? А разве не зарабатывать? — Цянь Цзяньин, конечно, не хотела упускать драгоценную возможность получить образование, но до гибели родителей оставалось всего пять лет. В эпоху, когда месячная зарплата составляла пятьдесят–шестьдесят юаней, заработать шестьсот тысяч было непосильной задачей. Поэтому мечта о поступлении в хороший университет пришлось отложить: сейчас главное — как можно скорее заработать на амулеты продления жизни для родных, чтобы навсегда изменить их судьбу.

Чаша подняла пухлый пальчик:

— Без образования и знаний ты никогда не заработаешь больших денег. До поступления в университет тебе придётся совмещать учёбу и заработок.

Увидев растерянное выражение лица Цянь Цзяньин, чаша самодовольно пощипала свой животик:

— Не каждый день встретишь такое заботливое сокровище, как я!

Цянь Цзяньин послушно кивнула:

— Я и правда никогда не встречала таких. Ты первый.

— Ещё бы! Я же божественный артефакт! — хвастливо улыбнулась чаша, затем прикинула время и нахмурилась, глядя на Цянь Цзяньин: — Но если ты слишком много времени потратишь на учёбу, это сильно замедлит заработок.

Она полезла в кармашек своего детского халатика и, поколебавшись, достала деревянную коробочку длиной десять и шириной пять сантиметров.

— Уже сто тысяч лет я ничего не доставал отсюда! Ради тебя приходится жертвовать. Ладно, сегодня я щедр — дарю тебе подарок на знакомство.

Свет погас, и перед глазами снова воцарилась привычная тьма. Цянь Цзяньин открыла глаза и увидела на кровати коробку, подаренную волшебной чашей. Осторожно приоткрыв дверь, она убедилась, что в гостиной уже погашен свет и всё тихо. Затем тихонько закрыла дверь, включила лампочку и открыла древнюю на вид шкатулку.

Внутри лежали фарфоровый флакончик и книжечка. Хотя на флаконе не было этикетки, стоило Цянь Цзяньин коснуться его, как в голове возникла надпись: «Пилюля просветления, улучшает память и сообразительность, изготовлена Тайшанглаоцзюнем».

Цянь Цзяньин сглотнула и осторожно высыпала из флакона пилюлю размером с личи. Она вертела её в руках, разглядывая со всех сторон, как вдруг в голове раздался ленивый голос чаши:

— Божественные сокровища не терпят загрязнения. Если сейчас не съешь, сила ослабнет.

Цянь Цзяньин вздрогнула и тут же запихнула пилюлю в рот. Она уже думала, не подавится ли, но та мгновенно растаяла, превратившись в сладкий сок, который стек в горло. Моргнув, она вдруг отчётливо вспомнила всё — даже как в годовалом возрасте описалась. Первоначальный план повторять школьные учебники отпал сам собой: теперь она помнила даже, какое задание получила на лето. Эффект лекарства оказался потрясающим.

— Ещё бы! Ведь её изготовил сам Тайшанглаоцзюнь! — снова раздался хвастливый голос чаши, будто это был его личный рецепт.

Цянь Цзяньин отложила пустой флакон в сторону. Тот мигом исчез. Она уже собралась встать и поискать его, как чаша лениво произнесла:

— Не ищи. Я забрал. Флакон дорогой — ещё пригодится для небесного нектара. Нельзя тратить понапрасну.

Взгляд Цянь Цзяньин упал на книжечку. На первой странице значилось: «Кулинария, боевые искусства, медицина, столярное дело, парикмахерское искусство, электросварка, ремонт велосипедов, фэн-шуй, изгнание духов, гадание, раскопки гробниц…»

Цянь Цзяньин скривилась:

— У тебя, похоже, очень широкий профиль.

— Ещё бы! Мы, божественные артефакты, тоже следуем духу времени. В твою эпоху список был ещё длиннее — даже киберспорт там был. Ученик моего хозяина обожал игры и собрал массу полезных советов.

Цянь Цзяньин уже не хотела спрашивать, как в небесах ловят сигнал. Перед ней стоял выбор: какое умение освоить первым? Последние пункты выглядели ненадёжно, а из первых трёх кулинария казалась самой практичной: низкие затраты, быстрый результат, гибкий график, да и в те времена уличных торговцев ещё не гоняли городские власти.

— Выбираю кулинарию, — сказала Цянь Цзяньин.

Едва она произнесла эти слова, надпись на первой странице исчезла, сменившись жирным шрифтом: «Навык владения ножом».

Внезапно навалилась сонливость. Цянь Цзяньин зевнула и, не успев выключить свет, рухнула на подушку и крепко заснула. Шнурок лампы покачался от сквозняка и вдруг опустился вниз — свет погас. Из темноты донёсся детский ворчливый голосок:

— Свет — тоже деньги. Нельзя тратить попусту.

Цянь Цзяньин очутилась в густом тумане и растерялась: только что листала книгу умений, как вдруг после зевка оказалась в другом месте. Однако после перерождения и встречи с волшебной чашей её нервы стали стальными — ничто больше не могло её удивить.

Осмотревшись, она наконец разглядела в тумане маленькую дверь. Открыв её, Цянь Цзяньин вошла в просторное помещение. Посреди комнаты стоял огромный кухонный стол с двумя разделочными досками и горой продуктов. Старик, завязывавший фартук, недовольно взглянул на неё:

— Наконец-то пришла! Быстрее за работу — режь овощи.

Цянь Цзяньин увидела, что у старика аккуратный пучок на голове, длинная седая борода и… мультяшный фартук. Выглядело это крайне нелепо, но раз он здесь, значит, точно божество. Она поспешила поклониться:

— Учитель, здравствуйте!

— Не зови меня учителем. Зови просто Старец Еды, — буркнул старик и начал наставление: — В кулинарии важны цвет, аромат, вкус, форма, текстура, питательность и посуда. А форма достигается именно мастерством владения ножом. Сегодня мы изучим двенадцать основных приёмов: нарезка, пластование, строгание, рубка, фигурная нарезка, колка, отделение, отбивание, выдалбливание, вращательный срез, скобление и скульптура из еды.

Цянь Цзяньин наблюдала, как старик взял картофелину. Его руки мелькали так быстро, что виднелись лишь размытые очертания. Пока она не успела проглотить слюну, круглый клубень на доске превратился в аккуратнейшую стопку соломки тоньше волоса.

Старец Еды говорил и двигался стремительно. Всего за двадцать минут он продемонстрировал и объяснил все приёмы. Сняв фартук, он швырнул его Цянь Цзяньин, поправил белоснежные одеяния и, к её изумлению, устроился на появившемся из воздуха массажном кресле. Закинув ногу на ногу, он вытащил из кармана телефон и погрузился в игру.

Услышав из динамика яростные звуки сражения, Цянь Цзяньин растерянно огляделась:

— Здесь вообще ловит сигнал?

http://bllate.org/book/3293/364021