Готовый перевод The Sickly Beauty Tears Apart the Cremation Script / Хрупкий красавец и сценарий чужой гибели: Глава 11

Когда он снова пришел в себя, то обнаружил, что лежит в пространстве сплошной, первозданной хаотичной пустоты.

Стоило ему открыть глаза, как он увидел наверху десять перевернутых свечей, расставленных точно так же, как в погребальном зале.

Разница заключалась лишь в том, что горели только две красные свечи, причем догорали уже до самого основания.

Алые капли воска падали вниз, плавясь под его телом и образуя огромный массив.

Су Лянбо уже видел этот массив — он почти ничем не отличался от Массива Призыва Душ, нарисованного Чи Гуйлинем, разве что направление было чуть-чуть иным.

Неужели это Иньский Массив, существующий в другом мире?

Чи Гуйлинь упоминал, что в Царстве Мертвых хватает обладающих чудовищной силой духов, способных устанавливать Иньские Массивы для призыва душ живых людей.

Выходило так: находясь в мире живых, он попросил кого-то установить массив, чтобы призвать блуждающую душу.

А его блуждающая душа находилась в мире мертвых и попросила духов установить массив, чтобы притащить его туда.

Вот ведь…

Не зря они были душами одного человека — даже методы выбирали одинаковые.

Су Лянбо присел и почувствовал, что после избавления от путующей тело плоти стал невероятно легким.

Белые свечи, висевшие над его головой, одновременно вспыхнули, отвечая на свет красных свечей, сливаясь с ними воедино.

Ты снова пришел.

В хаотичном пространстве раздался голос, казавшийся одновременно и далеким, как на краю света, и близким, прямо у самого уха.

Су Лянбо растерянно огляделся по сторонам, но не смог обнаружить говорившего.

Кто ты? Я уже умер?

Тот голос не ответил, словно предавшись воспоминаниям: Ты снова сказал те же самые слова.

Ответь на мой вопрос. Су Лянбо поднял голову и посмотрел на свечи. — Ты — моя недостающая душа?

Голос на мгновение замолк и лишь потом ответил Су Лянбо: …Ты угадал неверно, я не она.

Слова, которые Су Лянбо уже собирался произнести, застряли на месте, а лицо похолодело.

Голос либо лгал ему, либо что-то скрывал.

Если «оно» не было его недостающей душой, то почему над Иньским Массивом ярко и неугасимо горели красные свечи?

Глава 6

Бушующий за стенами виллы шквальный ветер пробивался сквозь толстое стекло, опутывая весь погребальный зал.

Столы и стулья в комнате раскачивались из стороны в сторону, сладости и выпечка, поднесенные перед табличками с именами, были перевернуты вверх дном и со стуком катились по всему полу.

В этот момент даже те, кто не видел духов и нечисть, могли ощутить волны жуткой призрачной ци, от которой у них по всему телу пробегали мурашки.

Шан Нин потер озябшие руки, а его зубы выбивали дробь: Небесный Мастер Чи, это пришли одинокие духи и дикие призраки?

Чи Гуйлинь стоял на страже в центре массива, сдвинув брови: Они бесчинствуют уже полдня, хочешь взглянуть?

Шан Нин некоторое время колебался, но в конце концов любопытство победило страх, и он набрался храбрости, кивнув.

Закрой глаза. Чи Гуйлинь вытащил Талисман Небесного Глаза, прижал его к межбровью парня и прошептал пару заклинаний.

Когда Шан Нин снова открыл глаза, увиденная сцена едва не заставила волосы у него на голове встать дыбом.

В погребальном зале повсюду кишели синеликие и клыкастые призраки. Они вальяжно наслаждались подношениями, выставленными перед табличками, съедали половину, а остальное выбрасывали, да еще и перебирали харчами, жалуясь на отсутствие хорошего вина.

Помилуйте! Су Лянбо должно было исполниться восемьдесят лет — тьфу ты, до восемнадцати ему оставалось еще больше месяца, кто стал бы подносить ему хорошее вино?!

Шан Нин дрожащей шеей повернулся к гробу в самом центре, выкатив глаза от ужаса.

Цсс! Шан Нин испуганно шумно втянул воздух: Мамочка моя, сколько же тут призраков, прямо первая Дакини Царства Мертвых! Они что, собираются сожрать старшего товарища?

Гробы были сплошь улеплены маленькими призраками как изнутри, так и снаружи. Несколько штук устроились прямо на краю гроба, пританцовывая и устраивая дискотеку перед могилой. Еще больше мелкой нечисти пыталось протиснуться внутрь, протягивая множество рук, чтобы вытащить Су Лянбо из гроба и занять его место.

Ты видишь это? В глазах Чи Гуйлиня мелькнуло некоторое одобрение: Эффект Талисмана Небесного Глаза зависит от человека, похоже, у тебя есть Духовный Корень, не хочешь подумать о том, чтобы вступить во Врата Дао?

Небесный Мастер! Разве сейчас время для этого?! — громко завопил Шан Нин. — Старший товарищ! Старшего товарища сейчас сожрут те призраки!

Не дождешься, присмотрись внимательно к телу Су Лянбо.

Шан Нин зажал бешено колотящееся сердце и, преодолев страх, посмотрел в указанном направлении: тело Су Лянбо окутывал тонкий слой золотого света, отгораживая его от монстров и духов.

Чи Гуйлинь уверенно произнес: Какими бы сильными ни были призраки Горы Красной Луны, Защитный Золотой Свет моей секты способен…

Не успел Чи Гуйлинь договорить, как с восточной стороны донесся вопль:

Учитель! Мое Магическое Оружие треснуло!

У меня здесь тоже скоро рухнет!

И у меня тоже, учитель, что теперь делать?

Чи Гуйлинь: …Это было крайне неловко.

Шан Нин толкнул его локтем: Небесный Мастер Чи, ну ты и мастер навлекать на себя проклятия.

Кхе-кхе. Чи Гуйлинь прокашлялся и быстро вернул себевозмутимость: Похоже, призраки Горы Красной Луны сильнее, чем мы думали, сворачивайте массив. Сикигами смогут сдерживать Су Лянбо некоторое время, а я верну его душу назад.

Шан Нин торопливо спросил: Красные свечи еще не загорелись, как же призыв душ?

Чи Гуйлинь с сожалением покачал головой: Сегодня, боюсь, ничего не выйдет, подождите, пока я…

Не успел Чи Гуйлинь договорить и половины фразы, как в воздухе раздался треск, и закаленное стекло на всех четырех панорамных окнах разлетелось вдребезги одновременно.

Обычные духи и нечисть определенно не обладали столь чудовищной силой.

Ворвавшийся в погребальный зал штормовой ветер подхватил осколки стекла, которые с яростью закружили в смертельном танце. Чи Гуйлинь громко закричал: Все закройте головы руками!, а сам прикрыл лицо широким рукавом, ощущая необыкновенную, неистовую ауру.

Ху Чжунхао, лицемерно изображавший траур, уткнулся головой в землю и одновременно подгадал момент, чтобы перевернуть все три Талисмана Умиротворения Души.

Летавшие в воздухе осколки стекла изрезали в кровь его ладони и тыльную сторону кистей. Однако Ху Чжунхао не чувствовал боли, переполняясь диким ликованием.

Сдохни, твою мать! Су Лянбо!

Чи Гуйлинь, будучи вторым мастером современного мира Дао, обладал глубокими познаниями и силой. Даже когда являлся Царь Призраков, они могли сражаться на равных, обмениваясь ударами пятьдесят на пятьдесят — разве доводилось ему когда-либо ощущать столь мощное давление?

Осколки стекла один за другим падали на землю, и Чи Гуйлинь тут же опустил руки, с изумлением обнаружив:

Красные свечи загорелись.

Тьфу-тьфу-тьфу! Шан Нин на несколько секунд опоздал закрыть голову и глотнул ветра. Выплюнув кровавую пеночку вперемешку с осколками стекла, он скривился от боли и пожаловался: Ты только что сказал, что все провалилось, как тут же явился этот гад. Небесный Мастер Чи, у тебя что, врожденная предрасположенность к несбывающимся предсказаниям?

http://bllate.org/book/32929/4033404