Готовый перевод The Sickly Beauty Tears Apart the Cremation Script / Хрупкий красавец и сценарий чужой гибели: Глава 4

Су Лянбо сейчас преспокойно сидел перед ним, что с точки зрения врача уже можно было считать чудом современной медицины.

Не будь этот высокопоставленный господин столь влиятелен, его бы наверняка по очереди растащили по всевозможным медицинским центрам в качестве материала для клинических исследований.

— Я знаю, — взгляд Су Лянбо был холоден и безмятежен, словно он уже восемь лет постигал Путь Бесчувственности, где главное — не радоваться вещам и не горевать о себе. — Я уже составил завещание. После моей смерти всё имущество будет полностью пожертвовано на благотворительность.

Су Лянбо посмотрел в сторону:

— Управляющий Фан.

Управляющий Фан тут же склонился в поклоне:

— Господин Су, слушаю ваши указания.

— После моей смерти раздели мой прах на две части. Одну половину пустите на выращивание ночной царицы — мне нравится, что она цветет так же недолго, как длится моя жизнь. Вторую половину превратите в памятный алмаз из праха и вставьте в мою погребальную табличку.

Су Лянбо распоряжался своими посмертными делами с привычной легкостью, словно умирал далеко не в первый раз.

Посмотрев на жизнь и смерть сквозь пальцы, он познал пустоту всех вещей.

Это напрочь загнало обратно в глотку врачу и дежурное соболезнование, и целый ворох утешительных слов.

Проработав врачом всю жизнь, он еще никогда не видел столь невозмутимого пациента.

Су Лянбо покинул смотровой кабинет и, опираясь на трость, направился прямо к дежурному посту.

Несколько медсестер за стойкой были свободны и продолжали обсуждать только что ушедшего невероятно красивого пациента.

Внезапно услышав мерный стук шагов, они резко подняли головы и увидели, что Су Лянбо уже подошел вплотную.

Созерцать вблизи его безупречное, подобное белому нефритовому камню прекрасное лицо оказалось слишком сильным зрительным ударом. Несколько сотрудниц испугались даже дышать громче, опасаясь потревожить источающего хрупкость смертельно больного красавца.

— Из-з-вините, у вас что-то случилось? — осторожно поинтересовалась дежурная медсестра.

Темные, как обсидиан, глаза Су Лянбо тяжело посмотрели на нее, в голосе сквозила болезненность — он звучал отрешенно и призрачно, вызывая у людей невольное сострадание.

— Не могли бы вы помочь мне распечатать заявление на донорство органов?

— Конечно! Пожалуйста, подождите немного в комнате отдыха!

Дружно проводив взглядом уходящего в комнату отдыха Су Лянбо, сестрички шумно выдохнули.

— Айя-яй, меня чуть кондратий не хватил, когда объект воздыханий застукал нас за обсуждением!

— Почему в этот раз он хочет подписать донорство органов? Неужели…

— Тьфу-тьфу-тьфу! Не думай о плохом! Наверняка потому, что ему еще нет восемнадцати!

Едва затихли эти слова, в воздухе повисла странная тишина.

Выходило так, что Су Лянбо еще не исполнилось восемнадцати лет.

В комнате отдыха милая медсестра положила распечатанный бланк соглашения о донорстве органов перед Су Лянбо и одновременно налила ему чашку теплой воды.

Су Лянбо взял пахнущий типографской краской документ и, чтобы получше рассмотреть, поднял руку, заправляя за ухо упавшие на висок пряди волос, отчего обнажился лишенный всякихз красок профиль.

Тонкая шея казалась обломком белого нефрита, и под тоньше бумаги кожей едва заметно пульсировали кровеносные сосуды, безмолвно источая хрупкое, но манящее искушение.

Медсестра чувствовала, как с каждым мгновением её сердце сжимается от боли, и поспешно отвела взгляд.

В конце концов, донорство органов — дело посмертное, поэтому, даже несмотря на то, что Су Лянбо мастерски умел захватывать позиции за столом переговоров, он не стал придираться к этому договору.

Он взял ручку и уже собирался вывесть свое имя.

Хлоп!

Стоявшая рядом бумажная стаканка без постороннего вмешательства вдруг опрокинулась, и пролившаяся вода намочила только что отпечатанный бланк заявления.

— Господин Су, ваша одежда промокла.

Управляющий Фан отреагировал молниеносно и поспешно достал платок, чтобы вытереть капли воды с одежды Су Лянбо.

Су Лянбо с раннего детства отличался слабым здоровьем и хрупкостью: ему нельзя было позволить ни продуть себя ветром, ни попасть под дождь, иначе на следующий день неминуемо ждали простуда и головная боль.

Медсестра извинилась:

— Простите, простите, я не должна была ставить чашку так близко. Я сейчас же пойду и распечатаю новый экземпляр.

Вскоре медсестра вернулась в комнату отдыха со вторым бланком соглашения о донорстве.

На этот раз Су Лянбо даже не стал вглядываться и сразу взял ручку, готовясь поставить подпись.

Но едва его кончик пера опустился вниз, налетевший порыв буйного ветра подхватил контракт и унес его за окно, заставив взмыть в небеса подобно рассыпающимся цветам небесной девы.

Су Лянбо: ?

Это что, никогда не закончится?

Где уж медсестре доводилось видеть такое? Бормоча про себя о каком-то странном чуде, она пошла распечатывать третье заявление о донорстве.

Однако первые два бланка она распечатывала без проблем, а третий экземпляр, принесенный Су Лянбо, сплошь пестрил опечатками и пропущенными строками, а на месте для подписи красовался огромный крест.

— Когда я проверяла, всё было в полном порядке, как такое могло случиться? — бормотала медсестра. — Неужели больничный принтер сломался?

В глазах Су Лянбо теплился и угасал тусклый свет. Просидев в тишине добрых полминуты, он опустил ручку и произвел:

— Сегодня подписывать не будем, я попрошу юриста внести это в завещание.

Потратив в больнице уйму времени, Су Лянбо вернулся домой только к вечеру.

Охранник доложил ему, что неожиданно прибыл знакомый человек и ждет его уже целых полчаса.

— Кто это? — Су Лянбо не помнил, чтобы с кем-то договаривался.

Вернее сказать, Су Лянбо в принципе не мог ни с кем договариваться по собственной инициативе.

У него был обособленный характер, он любил тишину и являлся хрестоматийным одиночкой. Если кто-то хотел с ним встретиться, тому приходилось сперва угадывать настроение Су Лянбо.

Охранник ответил:

— Это ваш сокурсник, господин Шан Нин.

— А, он, — услышав это имя, Су Лянбо прищурил глаза.

Шан Нин был на два года старше Су Лянбо, но поступил в университет на год позже него. Когда он только пошел на первый курс, Су Лянбо уже был зачислен в магистратуру этого же вуза без экзаменов, и в теории их пути вообще не должны были пересекаться.

Но злая ирония судьбы свела их у одного научного руководителя. Вдобавок ко всему этот младшекурсник, несмотря на свое миролюбивое имя, обладал на редкость громким голосом и прилипчивым характером, ежедневно донимая его то обращениями старший сокурсник, то просто возгласами восхищения.

Су Лянбо давал ему такую характеристику: хороший в общем-то человек, да только язык длинный, болтать научился еще с пеленок.

— А! Старший сокурсник! Мой уважаемый старший сокурсник! Ты наконец-то вернулся!

Едва Су Лянбо вошел в гостиную, как его барабанные перепонки подверглись безжалостной атаке зычного голоса.

— Старший сокурсник, послушай меня!

Шан Нин не терпелось представить человека, которого он привел с собой:

— Во время зимних каникул я ездил навестить родные места и рассказал бабушке о твоей ситуации. Бабушка сказала, что тебя, скорее всего, опутали скверные духи, поэтому я специально пригласил второго по силе человека во Вратах Дао на сегодняшний день — великого небесного наставника Чи, Чи Гуйлиня!

Су Лянбо закрыл уши руками с такой привычной сноровкой, что это даже вызывало жалость. И лишь после этого обратил внимание на то, что на красном деревянном кресле позади Шан Нин уверенно восседал облаченный в черную даосскую робу мужчина лет двадцати семи-восьми с весьма внушительным видом, а по бокам от него стояли двое маленьких послушников.

http://bllate.org/book/32929/4033397