Готовый перевод Low Temperature Dependence / Холодное притяжение: Опасная гостья: Глава 11

Ци Вэньси холодно и уверенно пообещала, после чего подняла голову и посмотрела на эту женщину. Та молча смотрела на нее в ответ, и ее чистый, прозрачный и сосредоточенный взгляд заставил Ци Вэньси слегка смутиться. Поскольку собеседница ничего не ответила, Ци Вэньси истолковала это как молчаливое согласие и медленно сделала шаг.

Женщина позади нее не последовала за ней.

Натянутые до предела нервы Ци Вэньси наконец немного расслабились. Шаг за шагом ускоряясь, она побежала вверх по ступенькам, но восточный и западный выходы из Ляньхай уже были наглухо перекрыты. Хотя она прекрасно видела свой автомобиль, припаркованный на улице за зоной оцепления, толку от этого не было никакого.

Выбраться отсюда было решительно невозможно.

В недавних новостях горожан заблаговременно предупредили, что все дороги с Проспекта Суйжун, ведущие к Ляньхай, полностью перекрыты, а из-за надвигающегося тайфуна правительство закрыло и всю прилегающую к Ляньхай территорию.

Поэтому она понятия не имела, каким образом ее машина оказалась брошенной на стоянке у западного выхода.

Глядя на возвышающийся над ней синий металлический забор, на котором висела предупреждающая табличка с надписью «Вход воспрещен», она недоумевала, как вообще сюда угодила. Неужели она бросила автомобиль и перелезла через находящийся под напряжением забор, чтобы оказаться в этой акватории?

Она что, сошла с ума? Разумеется, нет, это совершенно противоречило здравому смыслу, да и способностей таких у нее не было.

Поскольку она все это время находилась в состоянии тревоги и напряжения, Ци Вэньси совершенно не обращал внимания на то, что ее одежда липла к телу и доставляла дискомфорт, а от нее самой разило смесью морской воды и грязи, что напрочь шло вразрез с ее многолетней привычкой во всем доводить дело до безупречности.

— Не выбраться… — Ци Вэньси долго бродила вдоль ограждения акватории, но все пути оказались наглухо заблокированы.

Наверху забора было установлено несколько камер видеонаблюдения, и Ци Вэньси ничего не оставалось, как начать жестикулировать перед объективом, показывая, что ей нужна помощь.

К сожалению, камера никак не отреагировала на ее призывы.

А Цзин Лянь, которая все это время оставалась на прежнем месте и наблюдала со стороны, с легкой усмешкой смотрела на то, как эта человеческая женщина металась от запада к востоку, а затем от востока к западу, и даже принимала странные позы перед приборами, которые она сама же случайно повредила своей звуковой волной, едва ступив на берег и не рассчитав силу.

У этого двуногого просто уморительные танцевальные движения.

Воспользовавшись тем, что человеческая женщина все еще продолжала искать выход, Цзин Лянь неторопливо направилась к ближайшему к ней западному выходу.

Раздался металлический скрежет, похожий на звонкий щелчок, и прочная массивная цепь на железных воротах упала на землю.

Цзин Лянь подняла с земли упавший дверной замок и легко сдала его в пальцах — высокоточный замок мгновенно рассыпался в мелкую труху. После этого она с брезгливым видом выбросила эту совершенно несъедобную на вид вещь и повернула голову к человеческой женщине, которая все еще безуспешно царапала ограду в поисков хоть какого-то выхода.

Из ее горла вырвался странный звук, напоминавший жалобный китовый плач — она звала этого двуногого зверя подойти поближе и взглянуть.

Ци Вэньси издалека услышала странный звук, похожий на голос китообразных. Она тут же подняла голову, посмотрела на водную гладь, а затем с недоумением перевела взгляд на женщину — та стояла у западного выхода и смотрела прямо на нее.

Поколебавшись от смутных сомнений, Ци Вэньси пришлось плестись со своим усталым телом к этой женщине.

На эту абсолютно обнаженную женщину с точеными изгибом тела Ци Вэньси бросила лишь один быстрый взгляд и тут же поспешно отвела глаза.К ее радости, дверной замок у западного выхода оказался сломан: половина цепи валялась прямо на гравии, а она в тот момент ее даже не заметила!

Раздался тихий щелчок, и она действительно толкнула створку — наполовину сломанная защелка служила лишь для вида.

Хотя Ци Вэньси немного удивилась, почему она только что не обратила внимания на такую деталь, сейчас ей было не до долгих раздумий — главным было поскорее отсюда убраться.

Когда железная дверь отворилась, Ци Вэньси на мгновение огляделась по сторонам, а затем вышла из этой огороженной зоны. Прямо впереди стояла ее машина, целая и невредимая ожидавшая у обочины свою измотанную хозяйку, телом и душой жаждавшую покоя.

Она шла, а позади нее кто-то следовал.

Эта женщина тоже вышла следом за ней.

— Ты... — Ци Вэньси подошла к своей машине, обернулась и посмотрела на девушку, неотступно шествовавшую за ней по пятам. Изначально она собиралась вновь обмануть ее: мол, пойдет раздобудет еды, а та пусть послушно ждет здесь.

Однако, встретившись взглядом с ее не прячущимися, чистыми и ослепительно-золотыми глазами, Ци Вэньси так и не смогла продолжить. Она была не мастер плести подобные лживые сказки.

К счастью, на этом участке дороги в данный момент не было ни машин, ни прохожих, иначе эту совершенно обнаженную женщину наверняка окружили бы зеваки, стали бы улюлюкать и даже сняли бы на видео, чтобы выложить в сеть на посмешище.

Ци Вэньси торопливо открыла дверь автомобиля, достала с заднего сиденья длинный двубортный плащ верблюжьего цвета, прикинула на глаз комплекцию женщины, которая была чуть выше нее, и протянула его ей.

— Держи, — произнесла Ци Вэньси.Цзин Лянь смотрела на аккуратно сложенную, толстую ветровку в руках двуногого зверя. Это была не еда, есть её было нельзя, поэтому брать вещь она не стала.

Ци Вэньси подумала, что она и вправду страдает излишним сочувствием: ведь можно было, воспользовавшись тем, что противница потеряла бдительность, быстро завести машину и оторваться от этой ненормальной женщины. И всё же взыграла жалость, и она сама набросила ветровку на плечи незнакомки.

Хотя волосы, лицо и всё тело этой женщины были измазаны грязью и илом, а с умственными способностями, судя по всему, имелись проблемы, если бросить её здесь прямо посреди дороги и оставить без присмотра, та неминуемо пострадала бы от рук каких-нибудь злоумышленников.

Рассуждая так, Ци Вэньси застегнула пуговицы на ветровке, затянула шнурки и в конце концов закутала эту доставляющую ей столько головной боли женщину с ног до головы.

Правда, некая древняя старый предок, на которую только что надели одежду, недовольно нахмурилась: ей не нравилось, когда её гладкую и нежную кожу сковывало столь плотное облачение.

Так называемая человеческая одежда.

Она уже собиралась протянуть руку и сорвать эту мешающуюся на теле обузу.

Однако стоило ей лишь слегка потянуть, как стоявшая перед ней Ци Вэньси крепко схватила её за запястье.

— Я не знаю, через что тебе пришлось пройти, но сейчас тебе нужно надеться. Умоляю, не снимай её, без одежды правда нельзя.

К счастью, Ци Вэньси вовремя заметила выражение отторжения на лице спутницы, поспешно перехватила её холодную руку и с некоторой строгостью и искренностью попросила её поступить именно так.

Цзин Лянь посмотрела на тыльную сторону человеческой руки, державшую её собственную, и моргнула золотистыми глазами. Тепло, исходившее от ладони собеседницы, не вызывало у неё отвращения, а было даже весьма приятным.

http://bllate.org/book/32928/4032939