Готовый перевод Crimson Rose and the Mad Fox: Melting the Deep Sea / Роза и Безумный Лис: Тайны глубоких чувств: Глава 16

Глава 15

30 сентября, 9:30

Красавчик-красавчик главный красавчик: Братух, расскажи-ка о ваших с Лу-гэ секретных прошлых делах.

Красавчик-красавчик главный красавчик: Инсайдерская информация, никуда дальше не уйдет!

2 октября, 10:26

Лучший дегустатор картофельных чипсов: Что именно ты хочешь услышать?

Лучший дегустатор картофельных чипсов: Разве братух не против?

Красавчик-красавчик главный красавчик: Наверное, возможно, пожалуй, скорее всего — против.

Красавчик-красавчик главный красавчик: Именно поэтому в список тех, кому я ни за что на свете это не передам, входит и он сам!

Красавчик-красавчик главный красавчик: Я буду тайком поедать сплетни, стану неуловимым сусликом на этом поле сплетен.

Красавчик-красавчик главный красавчик: И всё же, каков Лу-гэ, когда заводит роман? Железное дерево тихо зацвело и поразило всех наповал?

Красавчик-красавчик главный красавчик: Братух, ответь же, алло! Я ведь тебе отвечаю мгновенно.

2 октября, 11:13

Лучший дегустатор картофельных чипсов: Тут кое-что случилось, ходил тянуть жребий.

Красавчик-красавчик главный красавчик: И что выпало?

Лучший дегустатор картофельных чипсов: Высшее из высших предзнаменований.

Лучший дегустатор картофельных чипсов: От его феромонов такой приятный запах^_^

«Лучший дегустатор картофельных чипсов» отменил отправку сообщения.

Красавчик-красавчик главный красавчик: ?абв? Я всё видел!!!

Красавчик-красавчик главный красавчик: Ты же специально, а? Какого чёрта, чем ты вообще только что занимался?!С того случая в библиотеке Лу Цзиньян в оставшиеся дни национальных праздников больше ни разу не переступал порог комнаты. Отрешившись от мира и не отвлекаясь ни на что, он засел в своей спальне и усердно зубрил целых пять дней. Единственный раз, когда он вышел наружу — чтобы забрать доставленный из интернет-магазина заказ с блокаторами.

Извлекая уроки из горького опыта, чтобы навсегда исключить повторение подобного, он разом приобрёл два огромных ящика блокаторов — по пятьдесят штук в каждом. Получив их на руки, он первым делом засунул как минимум по десять штук во все свои рюкзаки и сумки, которые мог взять с собой. Можно было забыть что угодно, но только не блокаторы.

После того как он всё расфасовал, осталось еще больше двадцати ампул. В оставшиеся дни течки он сожрал их с бешеной скоростью, ставя по три укола в день.

Обычным омегам требовалось делать себе инъекцию лишь при появлении симптомов течки, и одной дозы хватало на три дня. Но Лу Цзиньян колол себе препарат едва ли не по часам, проводя всю течку погруженным в раствор высокой концентрации. Он просто не позволял организму хотя бы на секунду выдать отклонение от нормы в виде лихорадочного жара. Соответственно, срок действия одной ампулы для него составлял едва ли пятую часть от нормы обычного омеги.

У блокаторов была крайне низкая зависимость, но сколь мягким бы ни было безрецептурное лекарство, оно оставалось лекарством. С одной стороны, очевидные побочные эффекты от суммарной дозировки равносильны подрыву здоровья. С другой стороны, чем чаще ставишь уколы, тем выше становится устойчивость организма к препарату: эффект слабеет, однако колоть приходится всё больше — получался самый настоящий замкнутый круг. Лу Цзиньян никому не рассказывал о своих ошеломляющих дозах, даже матери.

Сначала страх перед течкой заставлял его бессознательно увеличивать количество блокаторов. Затем это постепенно переросло в граничащее с паранойей обсессивное состояние: игра воображения заставляла его раз за разом внушать себе, что дозы недостаточно и он всё еще может потерять контроль, из-за чего он снова и снова делал повторные уколы.

Пока он не превратился в то убожество, которым стал сейчас.

Однако выработанную организмом резистентность уже невозможно было обратить вспять, а смириться с последствиями нехватки препарата он не мог, поэтому просто пустил всё на самотек, продолжая и дальше увеличивать дозы.

В последний день он вколол себе финальную ампулу, прикинул, что его течка вроде бы подходит к концу, сунул в карман еще две штуки и лишь тогда осмелился выйти из общежития, чтобы отправиться в ближайший торговый центр за компьютерными комплектующими.

***

В торговом центре.

— Красавчик, не желаешь погадать? Для новой точки первый расклад бесплатно!

Лу Цзиньян только вышел из магазина цифровой техники с купленной видеокартой, как сидевший перед только что отремонтированным гадальным салоном зазывала приветливо окликнул его.

— Не желаю, — бросил он, не оборачиваясь.

— Неужели даже бесплатное не прельщает, братец? — Облаченная в бордовую мантию волшебницы девица с жаром подскочила к нему и сунула под нос веер раскинутых карт Таро. Похожая на подрабатывающую студентку, она, казалось, стремилась не столько выполнить норму по привлечению клиентов, сколько просто отчаянно жаждала поболтать с симпатичным парнем: — Могу точно предсказать твои любовные успехи! Предлагаю целый спектр услуг: чтение натальной карты, астрологические прогнозы, расклады на Таро, а еще в подарок дам кристаллы, приносящие удачу!

Она искренне считала предложенные условия достаточно заманчивыми, однако стоявшая перед ней смазливая физиономия с каменным выражением выдала в ответ:

— Любовные успехи паршивые, гадать не надо, спасибо.

Тон был ровным, звучало даже довольно искренне.

Девушка опешила, а затем, словно задетая каким-то веселящим моментом, надула щеки и с упрямым видом снова поднесла карты ближе:

— Вытяни одну, красавчик, считай, для разнообразия будней.

Лу Цзиньян опустил взгляд на колоду, примирительно вытянул наугад первую попавшуюся карту и протянул собеседнице.

Та перевернула ее: башня в прямом положении — худшая из всех возможных карт в Таро.

— Красавчик, у тебя в последнее время случаем не период ретроградного Меркурия?

Лу Цзиньян: «……»

То есть бесплатная услуга заключалась в том, чтобы подойти и испортить ему настроение?

— Я в это не верю.

Оставив за спиной не унимающиеся призывы: «Красавчик, возьми кристаллик на удачу, я тебе всё растолкую!», — он дошел до главного входа торгового центра и обнаружил, что на улице идет дождь, а зонта у него нет.

Он замер на месте, со злостью выдохнув пару раз — редкий случай, когда он едва не схватил колик в печени от бессильной злости на превратности судьбы.

Но раз не верил, значит, не верил. Лу Цзиньян без промедления отыскал ближайшую лавку с зонтами и купил самый дешевый. Правда, когда пришло время платить по QR-коду, он бросил взгляд на остаток средств на счете и впервые в жизни заколебался.

Блокаторы стоили дорого, а те два ящика можно было считать нетипичной импульсивной покупкой, разом просадившей всю стипендию, которую он копил за последний год.

Если продолжать поглощать их в том же темпе, неизвестно, хватит ли остатка на счете и карманных расходов на его заскоки.

Поколебавшись мгновение, он вернул зонт на место и взял другой, похуже качеством и гораздо дешевле.

Выйдя снова из торгового центра, он раскрыл зонт и только шагнул в дождевые струи, как заметил прямо перед собой, у подножья открытого эскалатора, возню какой-то мелкотни. Если глянуть вскользь, банда отморозков зажала в угол человека и измывалась над ним.

— Воспитание, есть у тебя воспитание… Ублюдок безродный, матерью не росший, отцом не вскормленный.

Режущая слух грязь заставила Лу Цзиньяна нахмуриться. Ему не было никакого дела до чужих разборок, и он намеревался просто шмыгнуть в узкий промежуток меж ними.

— Эй, ты омега? — Похожий на плевок оскверняющий вопрос донесся в спину. Лу Цзиньян сощурился и обернулся, заметив, что говоривший обращается вовсе не к нему, а к сжавшемуся в комок тщедушному пареньку у его ног.

— Чего тебе? — заметив взгляд Лу Цзиньяна, тип недобро окинул его оценивающим взором с ног до головы.

Лу Цзиньян сохранил непроницаемое лицо:

— Дорогу.

Вся эта банда плотной стеной заблокировала вход на эскалатор, пройти было негде.

Но эти два слова в сочетании с ледяным выражением его лица и общей аурой хулиганы почему-то истолковали как скрытую угрозу.

Лу Цзиньян был рослым, крепким парнем, вовсе не похожим на мягкотелую грушу для битья, связываться с которым шпана без нужды не хотела. Немного помявшись, они неохотно подались назад, оставив узкий проход.

Пройдя полпути, Лу Цзиньян всё же снова обернулся и посмотрел на того молчаливого паренька, который всё еще сидел на корточках на земле.

— Ты, мать твою, сваливаешь или нет? — самый близкий к жертве хулиган врезал ботинком прямо тому в спину, отчего бедняга потерял равновесие и завалился в лужу грязи. — Чего уставился, жалко его стало?

Валявшийся в мокрой грязи парень, чья одежда и тело были насквозь перепачканы слякотью, лишь тогда еле приподнял голову и бросил на него взгляд — пустые, остекленевшие глаза, целиком пепельный, мертвый вид.

Лу Цзиньян перевел взгляд на лицо наглого бугая и многозначительно глянул им за спину:

— Охрана идет.

Шпана дружно обернулась, сообразив, что их надули, и когда разъяренные морды повернулись обратно, Лу Цзиньян уже отвернулся и ехал наверх по эскалатору. Один из отморозков рванул за ним, намереваясь схватить за плечо и стащить вниз, но прежде чем тот успел дотянуться, Лу Цзиньян перехватил его руку и кинул через бедро с таким оглушительным грохотом, что зазвенело в ушах. Растянувшийся на полу хулиган больше не вставал, а Лу Цзиньян холодно зашагал дальше — охрана и впрямь появилась.

— Что тут за сборище, чего устроили, ну-ка разошлись! — зычным голосом орал подоспевший охранник. Переглянувшись осоловелыми взглядами с остатками шайки, он перевел внимание на избитого паренька на земле. Тот наконец разлепил губы, издав хриплый, надрывный шёпот: — Они меня избили. Спасите.

— Сяо И, совсем совесть потерял, ты сам долги не отдаешь… — главарь недоругал, когда его скрутили подоспевшие секьюрити вместе с напарниками. Остальные подельники разлетелись во все стороны испуганными птицами, и лишь парень по имени Чи И остался сидеть в одиночестве, молча уставившись в землю.

Охранник глянул на него и возиться не стал:

— Давай дуй домой поскорее.

Чи И медленно кивнул, выудил из кармана штанов телефон с треснутым экраном и вызвал машину.

Он поднялся на эскалаторе наверх, немного постоял у дороги, и заказанное такси вскоре затормозило у обочины. Водитель приоткрыл окно и спросил:

— В Цзянчэнский университет?

— Да.

В машине Чи И снова потыкал в список контактов телефона — на экране горело совсем немного имен. Выбрав закрепленный в самом верху контакт по имени Ся Жунь, он вызов и поднес трубку к уху, выдавив слабым голосом:

— Алло, двоюродный брат.

***

Едва ступив в порог общежития, Лу Цзиньян столкнулся лицом к лицу с сияющей физиономией Чэн Чжао:

— О, братух, наконец-то вернулся! Я уж думал, ты запропастился куда-то.

Он заметил в гостиной стоявший чемодан соседа — наполовину разобранный, с торчащими вещами — и вспомнил, что Чэн Чжао еще несколько дней назад говорил ему о планах улететь утренним рейсом седьмого числа обратно в Цзянчэн, так что сейчас он должен был только-только вернуться.

— Я выходил… пошел гадать, — Лу Цзиньян собирался сказать, что покупал комплектующие, но та девушка с ошеломленно-издевательской физиономией, бросившая ему: «Красавчик, у тебя в последнее время ретроград, да?», врезалась в память настолько прочно, что ответ сорвался с языка сам собой.

Чэн Чжао остолбенел:

— С каких это пор ты стал увлекаться подобным?

http://bllate.org/book/32926/4032754