Готовый перевод The Yokai's Gratitude Demands My Body / Расплата ёкая: Долг, который нужно вернуть собой: Глава 16

Ао Юэян: ……

— Ты сейчас не в себе?

Юань Цин с усилием моргнул, качаясь из стороны в сторону, и уселся: — Я очень даже в себе! Говорю тебе, посмеешь меня обмануть — я пожалуюсь своему главарю, и он тебя сожрет! Он ведь знаменитый ёкай, от одного его взгляда твоя душонка вмиг отлетит.

Ао Юэян недовольно поморщился: — Чжоу Аолун!

Юань Цин тут же заехал ладонью по лицу Ао Юэяна, залепив ему рот, а затем приставил палец к губам и яростно зашипел, нахмурившись и с крайним напряжением выдохнув: — Тш... Тш-ш-ш! Тише! Имя... имя этого великого ёкая произносить нельзя!

— Почему нельзя?

Юань Цин склонил голову набок и задумался: — Потому что... — он моргнул, — потому что... наверное, оно слишком простое?

***

Закончив перебрасываться колкостями с Ао Юэяном, Чжоу Ли крайне рассерженным вернулся на площадку для вечеринок, однако там уже вовсю шло жаркое веселье под танцевальную музыку, и в мягких зонах давно никого не осталось.

Чжоу Ли нахмурился, пробираясь сквозь танцпол, и одним прыжком заскочил на динамик, потребовав у Би Аня: — Где люди?

Би Ань заорал во всю мочь: — Что?

Чжоу Ли дернул его за ухо и закричал: — Где маленькая демоница?!

Би Ань чуть не оглох от такого ора. Зажав ухо рукой, он указал на танцпол: — Она же только что здесь танцевала!

Но оглядевшись, они поняли, что вокруг никого нет.

Чжоу Ли от злости покраснели глаза. Зная крутой нрав этого владыки ада, Би Ань торопливо стащил его с динамика и подвел к маленькому паучку, который всё это время развлекался с Юань Цином. Паучок сказал, что видел, как тот только что вышел наружу.

— Ой, да не переживай ты, наверное, в туалет ушел, скоро вернется.

Чжоу Ли бросил на Би Аня свирепый взгляд и злобно направился к выходу из танцпола. Би Ань поспешил следом: — Стоит ли так убиваться?

Чжоу Ли помрачнел: — Тебе не понять! Эту маленькую демоницу Ао Юэян специально подослал ко мне соблазнять, чтобы раздобыть улики моей измены и подать на развод!

— А? Да ну!

— Кто же не видит его извращенных замыслов?

— Серьезно?

Они обошли весь коридор кругом, но не заметили и следа человека. К счастью, заметив их грозные и страшные лица, официант подсказал, что можно проверить записи с камер видеонаблюдения. Тогда они поспешно направились в диспетчерскую.

И что же они увидели на мониторе? Ао Юэян полуобнимал Юань Цина, уводя его в свою отдельную кабинку.

Чжоу Ли пришел в крайнюю ярость: — Сукин сын Ао Юэян!

— Эй, ты куда?

— Он хочет забрать то, что принадлежит мне? Размечтался!

Глава 8

В ВИП-кабинке Ихао

Юань Цин, совершенно осоловевший, прислонился к дивану. От выпитых ранее бокалов поначалу не было особого толка, но теперь алкоголь ударил в голову с новой силой. Веки налились свинцом, а перед глазами маячил какой-то дурной ёкай, пытавшийся его обмануть. Юань Цин из последних сил старался держаться и давать отпор.

Секретарь принес стакан теплой медовой воды. Ао Юэян взял его и поднес соломинку прямо к губам Юань Цина.

Юань Цин сделал глоток и испуганно вытаращил глаза.

Он уставился на Ао Юэяна и ткнул пальцем в стакан: — Это же... Сяо Мэй?

Ао Юэян погладил его по голове и мягко произнес: — Умница, выпей медовой воды, она помогает от похмелья.

Напившийся человек никогда не бывает послушным. Юань Цин обхватил стакан руками: — Это Сяо Мэй. Сяо Мэй — самая сладкая девчонка на Горе Могань, только она больше всего на свете ненавидит, когда кто-то приходит собирать ее нектар.

Ао Юэян усмехнулся: — Ты всё это время жил на Горе Могань?

Юань Цин послушно кивнул.

Только что в тусклом коридорном освещении толком ничего не было видно, но сейчас, сидя на диване и разглядывая это лицо вблизи, Ао Юэян всё еще испытывал чувство нереальности происходящего: его драгоценный младший брат, пропавший без вести столько лет назад, наконец-то вернулся.

Ао Юэян нежно пригладил его растрепавшиеся волосы и провел большим пальцем по уголку его левого глаза.

М?

Провел еще раз.

Юань Цин с неудовольствием отстранил его руку и, зажмурившись, продолжил потягивать медовую воду through трубочку.

Только теперь Ао Юэян заметил, что в уголке глаза его сокровища вовсе не пылинка, а самая настоящая маленькая родинка.

— А ну включите яркий свет!

Секретарь ничего не понял, но свет зажегся, и музыка в караоке смолкла.

При ярком свете Ао Юэян разглядел отчетливо: это действительно была родинка, отливавшая при свете ламп лиловатым оттенком.

Как такое возможно?

Как у человеческого облика, принятого Фиолетово-Серебряным Драконом, древнейшим из зверей, мог быть хоть какой-то изъян?

— Лун-Лун, откуда у тебя эта родинка? — Ао Юэян снова потер большим пальцем крошечное пятнышко.

Юань Цин нахмурился, отталкивая его руку, и потер глаза: — Не придумывай мне прозвища, меня зовут Юань Цин.

Ао Юэян слегка нахмурился, внезапно вспомнив утренние сплетни.

Тут и Ао Юэян слегка растерялся, а в следующую секунду его охватила ярость: — Это всё Чжоу Аолун сделал, да? Что он с тобой сотворил? Мучил тебя?

Юань Цин залепил Ао Юэяну рот ладонью и нетерпеливо топнул ногой: — Я же тебе сколько раз говорил, нельзя произносить имя великого ёкая.

Это же явно реакция на стресс! Ао Юэян чуть не сошел с ума от злости: — Почему нельзя? Он что, обижал тебя? Скажи брату, он над тобой издевался?

Юань Цин моргнул, припоминая былое, и обиженно кивнул: — Угу... Великий ёкай... плохой ёкай, который берет добро и не возвращает, еще и заставляет меня отплатить за добро...

В этот момент

дверь в кабинку распахнулась от удара ноги, и тот самый великий ёкай, чье имя нельзя называть, предстал на пороге с грозным и властным видом.

Ах ты, Чжоу Яцзы, явился не запылился!

Ао Юэян и так кипел от злости, а увидев жалобный вид младшего брата и испугавшись, что у того начнется стресс, прижал его к груди: — Не бойся, брат с тобой.

Чжоу Ли вытаращил глаза: — Ао Юэян, мать твою, убери свои руки!

С этими словами он бросился прямо вперед, но вокруг тут же суетились секретари, помощники и телохранители, преграждая путь разъяренному Чжоу Ли.

В мгновение ока завязалась ожесточенная свалка.

Поскольку на месте всё еще оставались деловые партнеры Директора Ао, младший секретарь поспешил сгладить острые углы: — Начальник Чжоу, тут явно какое-то недоразумение! Директор Ао только что отыскал младшего брата, а тот еще и пьян вдремываю. Директор Ао привел его сюда просто из опасения, как бы чего не случилось. Мы все свои люди, давайте обойдемся без ссор.

http://bllate.org/book/32924/4032529