Готовый перевод The Yokai's Gratitude Demands My Body / Расплата ёкая: Долг, который нужно вернуть собой: Глава 8

Би Ань поймал на себе взгляд второго брата, от которого у него на мгновение задрожали коленки. Он поджал губы и замолчал:

— Эм… ни на кого не похож, я просто к слову… Он довольно симпатичный, интересно, к какому виду ёкаев он принадлежит?

Его дорогой второй брат смотрел на него жутким взглядом и молчал.

Би Ань понял, что пошутил неудачно, и убрал улыбку:

— Вообще-то я пришёл по делу.

Чжоу Ли опустил голову и принялся листать лежавшую перед ним папку с личными делами новых сотрудников Управления по делам демонов. Фыркнув, он произнёс:

— Надеюсь, это и вправду дело.

Би Ань принял вид благопристойный и серьёзный:

— Сегодня утром Ао Юэян от имени всего клана Ао официально подал в суд заявление о расторжении брака. Не ожидал, что всё так быстро завершится.

Рука Чжоу Ли замерла. Он слегка прищурился, глядя на строчку с цифрами в досье, но тут же вернул лицу привычное выражение и безразлично бросил:

— И во сколько же он себя оценивает?

— Как бы то ни было, этот упрямец намерен идти до конца. Срок раздельного проживания истёк, и суд точно не выдержит этого давления. Если честно, по мне так развелись бы — и дело с концом! Второй брат, ты слышал такое выражение: когда брак доходит до края гибели, тот, кто боится развестись, тот и проиграл…

Чжоу Ли отложил документы, поднял глаза и холодно посмотрел на него. Би Ань вздрогнул, вскинул руки в знак капитуляции, поднялся с места и поспешно ретировался:

— Считай, что я ничего не говорил. Ничего не говорил.

Уже у самой двери Би Ань на секунду высунулся обратно:

— Второй брат, неужели ты и вправду не хочешь взглянуть на того кауайского пещерного паука-волка? У него такие невероятно длинные, стройные и чертовски сексуальные ноги, между прочим, сейчас он востребованный модель —

— Проваливай!

— Ладно, в субботу не придёшь — приходи в пятницу. В пятницу у меня мальчишник. Если не любишь паучков, могу познакомить его с вашим администратором на ресепшене, — с улыбкой бросил Би Ань и тут же скрылся за дверью.

…

Юань Цин стоял внизу и отчаянно жалел, что на полу не окажется хотя бы малейшей щели, чтобы провалиться сквозь землю. Но весь холл Управления по делам демонов был выложен сплошным мрамором — ни единой трещинки.

И угораздило же его помрачнеть рассудком до такой степени, чтобы заявиться к самому господину начальнику и просить того предложить ему руку и сердце!

Это же надо было так безумно балансировать на краю пропасти, испытывая судьбу. Подумать только, а ведь он отделался лёгким испугом.

— Элитный ёкай, свободен в субботу?

Опомнившись, Юань Цин обернулся — Би Ань уже успел спуститься вниз. Подняв робкий взгляд на лестницу, Юань Цин тяжело вздохнул и ответил:

— Занят.

Би Ань усмехнулся, вытащил из кармана два пригласительных билета, подхватил со стойки ручку, размашисто расписался и подвинул бумаги ближе к нему:

— В пятницу вечером у твоего Дедушки Би мальчишник. Туда кого попало с улицы не пускают, но раз уж ты у нас элитный ёкай, я так и быть приглашаю тебя. Обязательно приходи, познакомлю тебя с парнем. — И Би Ань лукаво подмигнул ему.

Юань Цин еще ничего не успел ответить, как этот невыносимый тип уже толкнул входную дверь и ушел, не оставив ему ни шанса на отказ.

Юань Цин растерянно смотрел на два приглашения в руках. На одном было выведено его собственное имя, а на другом — крупное имя Чжоу Ли. От одного взгляда на эти буквы Юань Цин почувствовал, что пригласительные жгут пальцы, словно раскалённые картофелины.

Вы, такие красивые и могущественные ёкаи, вам обязательно надо издеваться над бедным мной?

Внутренний телефон на столе внезапно зазвонил, и из трубки донёсся лишённый всякого сострадания голос:

— Алло, элитный ёкай внизу ещё жив? Если в нём осталась хоть капля дыхания, изволь принести мне чашечку кофе.

Стоило прозвучать этим словам, как на втором этаже тут же высунулась чья-то голова, и кто-то принялся встревоженно и яростно махать Юаню Цину рукой. Тот торопливо отложил приглашения в сторону, наспех заварил чашку кофе, прихватил со стола несколько папок с бумагами для рассмотрения и с замирающим сердцем двинулся наверх.

Племянник поджидал его у верхней ступени лестницы. Его хитрые лисьи глаза смотрели на Юаня Цина с полнейшей серьёзностью, а голос звучал едва слышно:

— Я же еще утром тебе два раза повторял: документы и кофе для шефа должны доставляться в ту же секунду.

Голос Юаня Цина дрожал:

— Братец Цзи, давай я буду звать тебя братом Цзи всегда? Занеси их сам, пожалуйста, я жутко боюсь.

Маленькая Лисица сохранял непоколебимо суровое выражение лица:

— Это твоя прямая обязанность. Ты новенький, так что за первый промах шеф с тебя шкуру не спустит.

Остальные коллеги дружно обернулись, ободряюще улыбаясь бедолаге, и принялись утешать его:

— Иди смело, не бойся, шеф не питается вегетарианцами.

Юань Цин: «……»

Ну умеете же вы успокоить.

В конце концов вегетарианец Юань Цин был безжалостно вытолкнут в кабинет начальника.

Глава управления сидел за массивным письменным столом и сосредоточенно что-то писал. Он держался прямо, его длинные пальцы выглядели изящно, а белоснежная рубашка подчёркивала его породистую красоту и исключительную стать. Однако этот идеальный профиль больше не производил на Юаня Цина никакого впечатления: сердце больше не колотилось в груди, в голове не шумело, а кончики пальцев не покалывали. Вчерашнее очарование испарилось без следа. Сейчас он был настороже каждой клеткой своего существа — стоило начальнику сделать хоть одно подозрительное движение, и Юань Цин готов был рвануть к выходу на сверхзвуковой скорости.

На цыпочках проскользнув внутрь, Юань Цин бесшумно опустил на стол кофе и бумаги, а сверху аккуратно положил письмо с извинениями — на случай, если этот страшный ёкай вдруг рассердится и вздумает перекусить им.

Начальник был целиком поглощен экраном компьютера и даже не взглянул на подчиненного. Смысл этого жеста был кристально ясен: можешь катиться.

Юань Цин пятился к двери на цыпочках, стараясь не издать ни звука, но стоило ему дойти до порога:

— Стоять.

То, чему суждено было случиться, неизбежно случилось. Юань Цин робко обернулся:

— Господин начальник?

— Возьми это объявление и повесь на доске объявлений. — Не отрывая глаз от монитора, произнес начальник, в то время как стоявший рядом принтер с жужжанием выплюнул лист бумаги.

Слава богам, пронесло. Юань Цин подошел ближе, взял листок в руки — и тут же его ноги подкосились так, что он чуть не рухнул на пол.

Слишком отчетливо выделялся крупный жирный шрифт на бумаге:

《Официальное уведомление в отношении сотрудника Управления по делам демонов Юаня Цина, уличенного в попытке соблазнить руководство》.

У Юаня Цина свело судорогой икры, но он из последних сил выдавил из себя жалкие извинения:

— Гос… господин начальник, я… я вчера вовсе не собирался вас соблазнять! Откуда мне было знать, что раньше вас звали таким грозным именем — Чжоу Аолун? Я не должен был трансформироваться и самовольно проникать на закрытую территорию жилого комплекса, а уж тем более врать, будто я являюсь элитным сотрудником управления, пороча честь нашей организации. Я ведь уже написал письмо с извинениями! Не могли бы вы, как человек великой души, простить меня на первый раз?

Начальник медленно поднял голову:

— По-твоему, я похож на доброго ёкая, который так легко разбрасывается прощением?

Дрожа всем телом, Юань Цин проблеял:

— Похож… очень похож! Вы такой красивый, сразу видно — добрый ёкай.

Лицо шефа помрачнело ещё сильнее:

— Видимо, одного лишь выговора на доске объявлений маловато. Пожалуй, стоит наказать тебя так, чтобы ты стоял у всех на виду у входа и громко зачитывал это объявление раз сто!

Лицо Юаня Цина перекосило, и он бросился к двери.

Проводив взглядом захлопнувшуюся створку, Чжоу Ли протянул руку к внутреннему селектору:

— Немедленно принеси мне полное досье на этого новенького ёкая. И заодно наведайся с проверкой: кто был последним существом, обретшим человеческий облик на Горе Могань до того, как там исчезла духовная энергия пятнадцатого мая?

http://bllate.org/book/32924/4032521