Готовый перевод The Yokai's Gratitude Demands My Body / Расплата ёкая: Долг, который нужно вернуть собой: Глава 1

Летний Цзянцзян, Гора Могань: густая тень зелени, ветер колышет траву.

Пушистая рыжая Лисица стрелой пронеслась сквозь заросли кустарника, нырнула в дупло дерева и исчезла.

Вскоре из дупла послышался плач: сначала тихие всхлипывания, затем жалобное хныканье, а под конец переросшее в настоящий горький плач — казалось, кто-то столкнулся с ужасным несчастьем.

Рядом с дуплом вайда уныло качнула ветвями на ветру.

— А Ху, опять проиграл спор за территорию?

Плач в дупле мгновенно оборвался. Маленькая Лисица высунула голову из дупла, проворно огляделась по сторонам и оскалила зубы на вайду:

— Чего ты мелешь, этакая баньланьгэнь? Я ещё никогда не проигрывала в спорах за территорию!

Юань Цин был баньланьгэнь, у которой уже давно появился зачаток разума. Его слава целебного средства от всех болезней разнеслась по всей округе, и ёкаи, страдавшие от внутренних или внешних ран, линьки или потери чешуи, то и дело норовили откусить от него кусочек.

Белый корешок высунулся из мягкой земли и протянулся к лапам маленькой Лисицы.

— Не хорохорься. В прошлый раз ты так горько ревела, потому что А Ху содрал с тебя шкуру, в этот раз тоже наверняка пострадала неплохо. На, погрызи мои корни — они только в этом году выросли, останавливают кровотечение, рассасывают синяки, снимают опухоли и боль. Зуб даю, съешь сегодня — завтра как новенькая будешь.

— Никакая я не раненая, лучше о себе позаботься. Столько лет с разумом живешь, а до сих пор принять человеческий облик не можешь. Бестолковая, целыми днями всех лечишь да исцеляешь, только духовные силы зря тратишь.

Шерстка Лисицы переливалась маслянистым блеском — шкура и вправду была цела. Две лапки загребли земли, соорудив небольшой холмик, и закопали баньланьгэнь обратно.

— Тогда чего ты ревела? Разве не от боли? — удивился Юань Цин.

— Я от злости! Тот паренёк с подножья горы позволил какой-то лисичке отплатить за добро! До смерти обидно! — А Ху оскалился, и вся его шерсть встала дыбом, превратив Лисицу в пухлый шар.

— Эм… Благодетель ведь принадлежит всем, чего ты так жадничаешь? Ты можешь каждый день бегать к подножью горы и отвечать на добро, а другим почему нельзя?

— Да не в этом дело! — у А Ху от гнева даже усы перекосило. — Я в знак благодарности ношу благодетелю дикие фрукты, а он... он прямо... прямо...

— Прямо что?

— Прямо отдался ему! — взвизгнула А Ху.

Стоило прозвучать этим словам, как в лесу взметнулись и заволновались духовные силы. Листья вайды зашелестели и зашуршали сами собой, без всякого ветра.

Юань Цин задумался: судя по всему, этот способ отблагодарить телом — штука весьма приятная.

А Ху плюхнулся задницей на земляной холмик и скорбно проговорил:

— Вчера я нёс благодетелю его любимые дикие фрукты. Мы же договаривались всегда встречаться у ручья у подножья горы! Только я спустился, как увидел, что благодетель прижимает к груди ту паршивую лисицу и несёт домой. Мало того что унёс его к себе, так ещё и сварил ему суп из яичных хлопьев! А ведь все эти яйца предназначались мне! С чего это он вдруг кормит его ими?

А Ху так разозлился, что принялся яростно скрести землю обеими лапами, выкопав огромную яму.

— И он поел?

— Ещё бы он посмел! Я воспользовался моментом, чтобы пойти разобраться с этой лисицей. Заявил, что я начал отплачивать за добро ещё год назад и паренёк мой, пусть убираетсямедленно. А он в ответ высмеял меня за деревенщину, заявив, что у них, городских ёкаев, принято отплачивать за добро всеми доступными способами и сегодня же вечером он отдастся ему. Я не стерпел и подрался с ним!

— Ты проиграл?

— Да как такое возможно? Я же Король лис Горы Могань, с чего бы мне проигрывать? Я без малейших усилий откусил ему ногу и вырвал три клока шерсти! — А Ху обнажил два клыка — ой, до чего же свирепый!

— И что потом?

— А потом... — А Ху спрятал клыки, замялся, сник, опустил хвост до самой земли и уже тихо добавил: — А потом вышел паренёк. Увидел, что та лисичка ранена, и... выгнал... меня из их двора.

Юань Цин молча воззрился перед собой.

Какая же несчастная лисица.

Скорбь запечатлелась на мордочке А Ху.

— Я воочию видел, как он нёс ту лисицу домой, да ещё и зарезал старую несушку, сказав, что сварит ему целебный суп.

Вспомнив былое, А Ху горько всхлипнул:

— Когда он впервые вытащил меня из охотничьего капкана, он тоже сварил мне суп из старой курицы... Эх... До чего же вкусный был...

Видя его горе, Юань Цин предположил:

— Возможно, он просто не знает, что ты тоже лисица. Сходи и скажи ему об этом, вдруг ему на самом деле нравишься ты.

http://bllate.org/book/32924/4032513