Готовый перевод Pure Sunlight / Чистый свет: История о первой любви: Глава 15

Первая средняя школа разрешала ученикам ездить в школу только на велосипедах, мопеды же к школьным воротам не пускали, поэтому Ли Фэйминь и Лу Синьсинь были вынуждены бросить свой мопед у закусочной неподалеку от заднего входа в школу.

У каждого из них занятия проходили в разных местах: Лу Синьсинь направлялся в компьютерный класс, а Ли Фэйминь — в лекционную аудиторию. Во время национального праздника в школе почти никого не было, и они вдвоем шли по аллее камфорных деревьев.

Лу Синьсинь достал из рюкзака миниатюрные фигурки по мотивам Marvel и заполнил ими всю ладонь Ли Фэйминя, но, сделав пару шагов, с улыбкой подбежал обратно и схватил его за рукав:

— Забыл про молоко.

Он протянул пакетик с молоком, а вторую упаковку зажал зубами.

Ли Фэйминь попытался прокусить зубами уголок пластиковой упаковки, но та не поддавалась — как он ни старался, сделать глоток не получалось. Пришлось пробовать снова: уголок помнялся и покрылся складками, но пакет так и не прорвался.

Лу Синьсинь изначально собирался бежать в аудиторию, но, увидев, что Ли Фэйминь застыл на месте и никак не может справиться с молоком, развернулся и вернулся назад.

— Может, попробуешь надкусить с другого угла? — только успел произнести Лу Синьсинь, как почувствовал прохладу на кончике носа. Ли Фэйминь слишком сильно сжал упаковку, и брызнувший из нее сок угодил прямо Лу Синьсиню в лицо.

— Прости-прости! — зашелся в хохоте Ли Фэйминь.

Лу Синьсинь тоже рассмеялся, вытер нос рукой и бросился к компьютерному классу:

— Увидимся после урока!

Непонятно, какой именно тумблер щелкнул внутри них, но их пацанская дружба начала крекрепнуть с видимой глазу скоростью. Они провели вместе несколько дней подряд по дороге на учебу и обратно, и лишь когда праздники подошли к концу, каждый отправился в свой класс.

Пришла очередь шестнадцатого класса поднимать государственный флаг. Знаменосцами назначили Лу Синьсиня и Ли Фэйминя, а Чэн Бае вместе с другим парнем из класса шли в качестве ассистентов по охране знамени.

— Можно же использовать метод математической индукции, чтобы найти взаимно однозначное соответствие!

— А ты учел, что абсолютная величина $Z(x)$ может быть равна только единице или нулю?

— Вот именно! То есть, например, для любой перестановки $pi: [n] o [n]$ мы берем наименьшее $K$, при котором $pi[K]$ находится в фильтре...

— Чего вы вдвоем так болтаете? — с самого пути к месту получения флага Лу Синьсинь и Ли Фэйминь безостановочно болтали, обсуждая какую-то олимпиадную задачу по математике. Ба-е совершенно не мог вклиниться в разговор. — Можете поговорить о чем-нибудь интересном?

Ли Фэйминь с лицемерным и в то же время искренним видом изрек:

— Учеба — это самое интересное занятие в мире.

Ба-е выругался: «Блин».

Подумав немного, Лу Синьсинь произнес:

— У меня зато есть одна байка на примете. Вы знаете про метод отладки по методу уточки?

Ба-е покачал головой.

Лу Синьсинь продолжил с серьезным видом:

— Это когда в твоем коде засел баг, но ты никак не можешь его отловить. Тогда ты воображаешь, что перед тобой сидит маленькая желтая уточка, и вслух рассказываешь ей про свой код — и баг находится сам собой. Эту метафизику нам вчера на тренинге по информатике учитель преподал.

Ли Фэйминь громко рассмеялся:

— Слыхал, в какой-то компании даже приглашали высокопоставленного монаха благословить их сервер? Тоже метафизика?

Одноклассники уже получили флаг.

Лу Синьсинь кивнул:

— Отладка кода — и вправду штука весьма метафизическая.

Ба-е опешил еще сильнее:

— И что в твоей байке смешного?

Ли Фэйминь цокнул языком:

— Кто понимает, тому смешно.

С этими словами он закинул руку на плечó Лу Синьсиню, и они вдвоем первыми зашагали к спортивной площадке.

Чэн Бае снедала горькая досада: ведь в самом начале учебного года именно у него с Ли Фэйминем были самые близкие отношения, так почему же со временем Лу Синьсинь обошел его на повороте?

По понедельникам в Первой средней школе от всех учеников требовалось приходить на церемонию поднятия флага в деловых костюмах-формах. Площадь пестрела темными рядами, и школьники выглядели весьма бодро. Лу Синьсиню казалось, что утреннее солнце припекает ему затылок, к тому же выступление представителя их класса под знаменем выдалось нудным и бесконечным. К тому времени, как они с Ли Фэйминем поднялись на помост и завершили церемонию, их спины покрылись испариной.

Лу Синьсинь обмахивал себя рукой, шагая с Ли Фэйминем обратно в класс. Едва опустившись на стул, он почувствовал, что сидит на чем-то неудобном, приподнялся и заглянул под себя — там лежала коробочка с конфетками с ликером.

Ли Фэйминь принес полные стаканы воды для себя и Лу Синьсиня из стоявшего в передней части класса кулера и с первого же взгляда заметил у Лу Синьсиня в руке какой-то предмет.

— Что за фигня?

— Понятия не имею, кто-то шоколадку забыл.

Ли Фэйминь мгновенно все сообразил и многозначительно протянул:

— Ого! У Лу-шэня на любовном фронте весна настала.

Лу Синьсинь поспешно запротестовал:

— Не мели чепухи! — но договорить он не успел: Ли Фэйминь единым движением выхватил у него коробку и вскрыл ее. Внутри ожидаемо обнаружилась записка: Лу Синьсинь: надеюсь, тебе понравится.

— Без подписи~ — расплылся в улыбке Ли Фэйминь, поднимая шумиху. — Наверняка подбросили, пока мы только что флаг поднимали. Дай-ка я почерк сверю!

— Да не ори ты! — Лу Синьсинь наотмашь зажал Ли Фэйминю рот ладонью. Подобные знаки внимания он получал далеко не впервые, но отчего-то сейчас, когда Ли Фэйминь зачитывал это вслух, ему становилось невероятно стыдно. Они немного поборолись, перетягивая коробку, и вдруг Лу Синьсинь рассердился.

— Послушай, я получил шоколадку, а ты-то из-за чего тут бесишься?

— Я за тебя радуюсь!

— Чему ты радуешься, черт побери?! На пустом месте выдумал!

Сорвав злость на злосчастной коробке, Лу Синьсинь развернулся и запустил ее далеко назад — прямо в мусорное ведро в конце класса.

— Ты что, вот так просто ее выбросил? Как это бессердечно по отношению к чьим-то чувствам! Вдруг это кто-то из девчонок из нашего класса!

— Сам иди и подбирай, раз надо! А мне эта хрень не сдалась! — Лу Синьсинь с грохотом швырнул учебник на парту.

— С ума сойти можно, — озадаченно моргнул Ли Фэйминь.

Чэн Бае как раз стал свидетелем их пикировки. Он уже собирался сунуть нос не в свое дело и расспросить, что стряслось, но тут прозвенел звонок на урок, и ему пришлось укротить свои сплетнические порывы. Про себя он подумал: «Никогда не слыхал, чтобы у Лу-шэня были какие-то друзья. К тому же такой неприступный цветок на горной вершине — попробуй подступись! Ли Гоу, пожалуй, тебе лучше и дальше оставаться в нашей компании неудачников».

В середине урока.

Ли Фэйминь, поразмыслив, тоже пришел к выводу, что его недавние подначки были неуместны: Лу-шэнь, возможно, предпочел бы замять все тихо, а он стал громко рассуждать об этом прямо за партой, так что теперь об этом знал каждый встречный — как же неловко должно быть Лу-шэню!

За всю свою жизнь он отродясь не любил заниматься самоанализом. Если он и проводил те самые три проверки себя за день, то сводились они к вопросам: «Нажрался ли досыта? Напился ли вдоволь? Нагулялся ли всласть?». Но когда дело касалось Лу Синьсиня, Ли Фэйминю почему-то постоянно казалось, что тот прав, а сам он ведет себя слишком опрометчиво. Поэтому на клочке бумаги для черновиков он вывел значок Σ, а закончив, с видом крайнего усердия уставился на доску и пододвинул листок к соседу.

Лу Синьсинь и сам толком не понимал, из-за чего вспылил, но, заметив подсунутое под нос уравнение, мгновенно испытал облегчение — если бы Ли Фэйминь тоже заупрямился, он бы точно не знал, как теперь сохранить лицо.

Тогда Лу Синьсинь сделал вид, будто продолжает конспектировать, взял ручку и приписал рядом со знаком сигма:

1

1 = TRUE

Условие истинно, что означало согласие.

Ли Фэйминь не участвовал в олимпиадах по информатике, но и в средней, и в старшей школе большое внимание уделялось компьютерам, поэтому, увидев цифру, он сразу понял смысл и улыбнулся, сжав губы.

Едва прозвенел звонок с урока, Чэн Бае, все еще помнивший о утренней ссоре Ли Фэйминя и Лу Синьсиня, собрался выступить в роли активистки домкома и помирить ребят. Однако не успел он подняться, как услышал, как Ли Фэйминь бросил Лу Синьсиню:

— Идешь в туалет?

Чэн Бае: «??»

Лу Синьсинь кивнул, и они снова с веселым гомоном направились в уборную.

Чэн Бае: «Кажется, я что-то упустил».

Шоколадная буря утихла сама собой, так и не оставив ответа на вопрос, кто же прислал угощение. Вскоре Ли Фэйминю вновь предстояло отправиться в Чжэньчжоу на финал математической олимпиады. Во время летних сборов провинция уже провела отборочные туры, и присужденные тогда награды лишь определяли список участников финала. Лишь завоевав звание лауреата первой степени на национальном этапе, можно было получить квоту на самостоятельные вступительные экзамены в вузы. Сейчас в провинции Су политика целевого приема ужесточилась, и большинству олимпиадников приходилось рассчитывать на собственные силы и успешно преодолевать последующие экзамены, чтобы добыть пропуск в престижный университет. Разумеется, задания на таких экзаменах чаще всего носили олимпиадный характер, и ребята с опытом подобных состязаний имели огромные шансы на успех, так что получение национальной первой премии было практически равносильно поступлению в элитный вуз одной ногой.

Олимпиада по информатике у Лу Синьсиня выпадала на две недели позже, чем у Ли Фэйминя, да и сам он чувствовал себя в этой сфере куда свободнее. Впрочем, имевшихся у него наград уже с лихвой хватало для получения права на самостоятельные экзамены, и участвовал он теперь исключительно из любви к искусству, да к тому же терпеть не мог уроки обществознания и истории. Ради предсоревновательных тренировок олимпиадникам разрешалось пропускать второстепенные предметы, и Лу Синьсинь охотно пользовался этим предлогом, чтобы дневать и ночевать в компьютерном классе. Последние два дня Ли Фэйминь отсутствовал, так что Лу Синьсинь бежал в компьютерный класс сразу после звонка, даже в уборную ленясь ходить в своем корпусе.

Чэн Бае жил в общежитии, и в день отъезда Ли Фэйминя он, заговорщицки озираясь, шепнул Лу Синьсиню:

— А вам в школьном компьютерном классе сайты блокируют?

— Нет.

— Лу-шэнь, не хочешь совершить благородный поступок на благо всего человечества?

Лу Синьсинь, запихивая вещи в рюкзак, бросил:

— Говори быстрее, чего тебе.

— Мы же все тут молодые растущие организмы... — Чэн Бае скорчил сладострастную физиономию. — Иногда нам тоже нужны выдающиеся произведения кинематографа для личностного роста...

Лу Синьсинь решил, что тот хочет скачать какой-нибудь пиратский фильм, и ответил:

— Разве на уроках искусств учителя вечно не крутят фильмы? Еще не наглазелся?

— Я про кино другого сорта! — Чэн Бае усадил Лу Синьсиня обратно на стул и сам плюхнулся на место Ли Фэйминя. — Ну, из этих самых!

Лу Синьсинь все понял и ошеломленно переспросил:

— Ты просишь меня скачать порнуху?

— Ну зачем же так прямо! Мы же оба всё понимаем, просто высокохудожественные произведения для облагораживания чувств!

С усмешкой Лу Синьсинь покачал головой:

— И как вы это смотреть будете, если скачаю? Вы же в общаге, вам компьютерами пользоваться нельзя.

Заметив надежду, Чэн Бае поспешно вытащил миниатюрную флешку:

— Это флешка для смартфонов, скинь сюда, мы сможем посмотреть с телефона.

— Угомони вас всех, — вздохнул Лу Синьсинь, пряча накопитель в карман. — Названия тех, кого хочешь увидеть, скинь мне в мессенджер.

— Мы полагаемся на вкус Лу-шэня!

«Мой вкус — это мальчики с кубиками пресса, боюсь, такое вам не осилить», — подумал про себя Лу Синьсинь, а вслух произнес:

— У всех эстетика разная. Лучше сам назови любимчиков, а то скачаю не то, и останетесь недовольны.

Чэн Бае льстиво принялся массировать Лу Синьсиню плечи:

— Спасибо Лу-шэню, Лу-шэнь — наш ангел-хранитель! — помолчав, он с опаской добавил: — Тебе из-за этого проблем не будет?

— Разве сложно просто подчистить следы и провернуть все тихо через бэкенд? — Лу Синьсинь сбросил руку Ба-е с плеча, подхватил рюкзак и направился к выходу. — Скачаю — пришлю.

Шагая по коридору со школьной сумкой на одном плече, он думал про себя: «Этот придурок Ли Фэйминь, наверное, уже добрался до гостиницы? Если я сейчас напишу ему в WeChat, не побеспокою ли? Спрошу-ка лучше завтра после его экзамена». Размышляя об этом, он свернул к школьному магазину. Изначально Лу Синьсинь зашел за бутылкой газировки, но, заметив на полке пакетики с сушеной сливой, сразу вспомнил про Ли Фэйминя. Сама мысль показалась ему забавной, и он, не удержавшись, прихватил пачку.

Спешить в компьютерный класс он перестал и, остановившись у урны за зданием магазина, вскрыл упаковку, намереваясь съесть пару штук и выплюнуть косточки перед уходом.

Сразу за ним тянулась цветочная клумба со стеной густого бамбука, скрывавшая всех, кто находился по ту сторону.

Пока Лу Синьсинь расправлялся с ягодой сливы, до него донеслись обрывки девичьего разговора:

— Значит, он тебе просто нравится! Чего тут отпираться? — произнес чей-то голос.

— Правда? Но иногда он кажется мне таким невыносимым.

— Раздражает — значит нравится! Если бы он был тебе безразличен, ты бы даже злости к нему не испытывала, неужели не ясно?

— Ой... я просто не уверена...

— Подумаешь, бином Ньютона! Чего тут сомневаться? Ты находишь его симпатичным, считаешь классным, вечно ищешь с ним встречи, ждешь его сообщений как на иголках и в то же время боишься написать первой, чтобы не потревожить — если это не влюбленность, то что тогда?!

Лу Синьсинь совсем не собирался подслушивать — он лишь ждал момента, чтобы выплюнуть косточку и уйти, но, услышав это, так испугался, что прикусил собственный язык. Боясь выдать свое присутствие шумом, он глупо высунул язык и покосился вбок: боковым зрение он действительно заметил кровь на кончике.

Он на цыпочках сбежал прежней дорогой, чувствуя себя совершенно потерянным.

Я люблю этого придурка Ли Фэйминя?

С какой стати?

Потому что он придурок?

Быстро дошагав до ближайшей общественной раковины, он выплюнул косточку и, вскинув взгляд, увидел в зеркале собственное раскрасневшееся лицо.

Чего ты вообще краснеешь?! Успокойся же!

Да кто такой этот Ли Фэйминь! Мы просто друзья! Просто друзья! Не придумывай ерунды!

Стоило так подумать, как на душе и впрямь стало чуточку спокойнее. Он уже собирался ополоснуть лицо и идти дальше, как зазвонил телефон.

Взглянув на экран, Лу Синьсинь увидел имя абонента: «Ли Фэйминь». От неожиданности он едва не швырнул аппарат в раковину, а подхватив в панике, случайно нажал сброс.

Какой же идиот. Прислонившись спиной к стене и глядя на собственную глупую физиономию в зеркале, отражающую все стадии смущения юноши на выданье, он вдруг не выдержал и рассмеялся. Чего тут вообще отпираться? Да, влюбился в этого придурка, и что с того? Любить людей не запрещено законом. В конце концов, влюбить в себя такого болвана — это уже спасение мира, куда круче, чем качать порнуху одноклассникам.

Телефон Ли Фэйминя зазвонил снова.

Уняв эмоции, Лу Синьсинь принял максимально равнодушный вид и ответил:

— Чего тебе?

— Чуть не забыл! У меня в парте банан лежит! Съешь его, пожалуйста, а то до моего возвращения он совсем сгниет!

— С какой стати отдавать его мне, а не кому-то другому? — с робкой надеждой поинтересовался Лу Синьсинь.

— А? Ты что, не хочешь мой банан? — Ли Фэйминь решил, что Лу Синьсинь отказывается.

Звучало как-то двояко.

Лу Синьсинь: «...»

Ли Фэйминь: «...»

— Нет-нет! В смысле, самый обычный банан! Никакого подтекста! — выпалив это, Ли Фэйминь почувствовал себя полным идиотом: чем дальше он объяснялся, тем страннее все звучало. Он проклял себя за то, что вообще притащил этот злосчастный банан — чем ему яблоки не угодили?!

Лу Синьсинь напустил на себя невозмутимый вид:

— Ладно, так уж и быть, беру твои бананы на свое попечение.

Ли Фэйминь пробурчал:

— Ты же специально издеваешься, да?

Глядя на себя в зеркало и отвернувшись в сторону, Лу Синьсинь ответил:

— Кончай болтать. Завтра выложись по полной, возвращайся пораньше... посидим вместе в сетевой игре.

— Заметано! Как закончишь сдавать, оторвемся по полной!

Сбросив вызов, Лу Синьсинь радостно подпрыгнул на месте и, пританцовывая, побежал в компьютерный класс.

http://bllate.org/book/32921/4032191