Готовый перевод Pure Sunlight / Чистый свет: История о первой любви: Глава 13

Празднование Национального дня для Ли Фэйминя вовсе не означало отдых.

Обычно, пока Чан Юнь была на работе, у него оставалось пространство для манёвра, чтобы побездельничать, но в праздники Чан Юнь тоже отдыхала и следила за Ли Фэйминем гораздо пристальнее. Поэтому, хотя он и сидел дома на каникулах, справлялся с домашним заданием куда эффективнее, чем в будни.

Утром третьего числа Чжэн Сяньвэнь позвонил ему и спросил, не хочет ли он куда-нибудь выбраться. Ли Фэйминь, разумеется, всей душой жаждал погулять и, не дождавшись одобрения Чан Юнь, решил сначала сделать, а потом уже отчитаться. Однако Чан Юнь всегда отчаянно противилась тому, чтобы Ли Фэйминь по всякому пустяку навещал Чжэн Сяньвэнь, так что открыто заявить об этом было бы бесполезно.

Ли Фэйминь разложил на столе справочники один за другим, изображая усердную учёбу, и пока Чан Юнь стирала белье, втихаря написал Лу И в WeChat.

В этот момент Лу И из-за ночной работы над отладкой кода спал без задних ног. Услышав сигнал мессенджера, он с крайним раздражением разблокировал экран и лишь после нескольких попыток протереть глаза смог разобрать буквы.

Пёсья лапа: Ангелок Лу, выручай, дело есть~

Мозг Лу И заторможенно переваривал информацию, пока до него внезапно не дошло, что эта Пёсья лапа — его сосед по парте. Он тут же сел на кровати и ответил: М?

Ответ последовал мгновенно и выглядел вполне дружелюбно, а вот сам иероглиф источал суровую холодность. Лу И счёл формулировку вполне удачной.

Пёсья лапа: Готов ли ты спасти маленькую птичку, томящуюся в золотой клетке? [плачущие от удержания слёз глаза]

И вот спустя час Лу И примчался к дому Ли Фэйминя, рассекая на электроскутере, который доставили прямо к порогу в первый же день праздников.

— Стенгазета? Почему выпускать нужно именно сегодня? — с сомнением в голосе спросила Чан Юнь.

— Завтра ведь снова начнутся сборы к олимпиаде, в праздничные дни другого времени не будет, — пожал плечами Ли Фэйминь. — На следующей неделе уже оценивать будут!

Стенгазеты в Первой средней школе действительно поручали делать ученикам, которых назначил классный руководитель, тратя на это личное время, не ущемляя часы учебы. После таких слов Чан Юнь уже почти поверила.

Передав всё необходимое, Лу И чинно стоял у главных ворот, не переобуваясь и даже не заходя в дом.

— Неужели нельзя было заставить кого-нибудь другого? — пожаловалась Чан Юнь. — Возиться со стенгазетой — одна морока, а толку никакого.

Ли Фэйминь поддакнул:

— Я тоже так считаю. Мам, может, сама позвонишь нашему классному руководителю, избавишь меня от лишней беготни?

Стоило ему это сказать, как Чан Юнь снова надулась. Испугавшись, что классный руководитель сочтёт Ли Фэйминя эгоистом, она заявила:

— Раз классрук велел — иди и делай. Только возвращайся пораньше.

Изобразив крайнее недовольство, Ли Фэйминь сгреб несколько тетрадей и с притворным вздохом объявил, что собирается доделывать уроки в перерывах между оформлением стенгазеты, после чего наконец ушёл вместе с Лу И.

— У тебя что, враньё уже в привычку вошло? — покосился на него Лу И.

Последний же с бесстыдным видом закинул руку Лу И на плечо и притянул к себе, направляясь к выходу из жилого комплекса.

— Поедем на мопеде, — махнул куда-то вдаль Лу И.

У прохода возле соседнего корпуса стоял ярко-розовый электроскутер — точь-в-точь такой же, как у Ли Фэйминя дома.

Приняв его за свой, Ли Фэйминь озадаченно протянул:

— Я же ключ не взял, неужели придётся возвращаться?

Не успел он договорить, как раздался щелчок — электроскутер разблокировался, а в руке Лу И звякнул брелок.

— Твою мать! Ты даже ключи от моего дома стырил? — глаза Ли Фэйминя округлились. Ему казалось, что Лу И зашёл слишком далеко. Сам-то он от силы мог соврать и сбегуть погулять, а Лу И уже перешёл черту уголовного кодекса.

— Я тоже себе купил… — тихо произмолвил Лу И. Поначалу, когда он ехал на своём электроскутере, он ничего такого не чувствовал, но сейчас, прямо перед Ли Фэйминем, слова почему-то застряли в горле. — Смотрю, у тебя неплохая модель… вот и взял такую же.

— И надо было тебе заказывать именно вырвиглазно-розовый? — Ли Фэйминь обошёл вокруг транспорта.

Пока они разговаривали, Лу И уже открыл багажник под сиденьем и достал шлем.

— Надень, — протянул он. — В магазине шла акция: два по цене одного, но шлем дали только один, я ещё не успел докупить второй.

— А ты?

— У меня с детства голова крепкая. Дедушка рассказывал, что когда я был маленьким, то упал со стола прямо макушкой вниз на жеребьёвке, и у меня даже шишки не вскочило, — поспешно привёл пример Лу И.

— Чего? — Ли Фэйминь из вредности согнул указательный палец и постучал Лу И по макушке, словно проверяя спелость арбуза. — И впрямь никакого плеска воды не слышно. Видно, база знаний у тебя прочная, а плотность мозга высокая и монолитная.

Лу И почесал место удара, смущенно уселся за руль и первым делом вцепился обеими руками в тормоза:

— Куда едем?

— Слушай меня и веди по моим указаниям.

Ли Фэйминь перекинул длинную ногу и устроился сзади. Его рука как раз легла Лу И на плечо, и в этот момент Лу И от неожиданности двнул руль. Скутер мгновенно рванул прямо в кустарник у обочины, едва не заставив лицо Ли Фэйминя перекоситься от испуга.

Какого чёрта, бог Лу?! Ты что, водить электроскутер не умеешь?

— Нет-нет-нет!

Лу И попытался объяснить, что от прикосновения пальцев Ли Фэйминя к его плечу у него по всему телу побежали мурашки, но сообразив, как нелепо это прозвучит, уныло выдал:

— Ладно, давай ты меня покатаешь.

Он уп,ролся прямыми ногами в асфальт и вытолкал электроскутер назад из кустов. Опустив взгляд, Ли Фэйминь невольно засмотрелся на ноги Лу И и по какой-то причине подумал, что они куда лучше его собственных — ему даже захотелось обзавестись такими же.

провозившись во дворе добрую половину дня и двигаясь по дороге черепашьим шагом ради безопасности, они добрались до дома Чжэн Сяньвэня лишь около десяти часов.

— Ты обратно со мной или останешься? Давай с нами? Все свои всё равно.

Ли Фэйминь, наспех зазвавший его в соучастники этого спектакля и сказавший лишь, что ему нужно ускользнуть из дома к однокласснику, понятия не имел, кого именно они идут навещать. Лу И покачал головой:

— Пожалуй, я поеду. Я же не знаю твоего одноклассника, с какой стати мы друзья?

Ли Фэйминь отличался простотой в общении с парнями и легко сходился с людьми. Ему и в голову не приходило, что бывают такие люди, как Лу И, которые не любят тусоваться в компаниях незнакомцев. Не став настаивать, он бросил:

— Ну тогда огромное тебе спасибо, в долгу не останусь, в следующий раз с меня угощение! А я к Чжэн Сяньвэню. Завтра увидимся в школе, всё равно на сборы идти.

Лу И показалось, что имя Чжэн Сяньвэня звучит до боли знакомо, и он внезапно вспомнил, как Сяньсянь упоминал, что его друг — это Ли Фэйминь. Колеблясь, он спросил:

— Слушай, у тебя случайно нет знакомого одноклассника, который взял академический отпуск и сидит дома? Он ещё в программировании шарит?

Снимая шлем, Ли Фэйминь переспросил:

— А? Так это же Чжэн Сяньвэнь!

Лу И неожиданно улыбнулся:

— Похоже, мы и правда старые знакомые. Он тебе ничего не говорил?

— О чём? — Ли Фэйминь растерялся.

— Мы с Чжэн Сяньвэнем уже давно общаемся в сети. Пару дней назад он говорил, что забавное совпадение: мой сосед по парте — это ты.

— Он мне ничего не сказал, — Ли Фэйминь с радостью подумал, что мир тесен. — Тогда пошли вместе! Я использовал тебя как предлог, чтобы смыться, и заставил работать простым водителем, мне аж неловко.

В итоге Лу И передумал и поднялся наверх вместе с Ли Фэйминем.

— Мелкий, живо отворяй! Это твой папочка пришёл! — дважды нажав на звонок, объявил Ли Фэйминь.

Родители Чжэн Сяньвэня держали свой магазин, и в Национальный день им тоже приходилось работать, поэтому дома был только он один, и Ли Фэйминь не стал церемониться.

— Не открою. Сначала признайся, что ты Ван Баоцян.

Из-за двери донёсся веселый голос парня.

Лу И с большим удивлением посмотрел на Ли Фэйминя и тихонько спросил:

— С чего это тебе нужно признавать, что ты Ван Баоцян?

Ли Фэйминь смущенно промолчал, подумав: откуда мне, чёрт побери, знать?

Они с Чжэн Сяньвэнем были в отличных отношениях и могли подшучивать друг над другом как угодно, а уж нести всякую чушь при открывании дверей — это в их стиле. Неизвестно, какую очередную хрень нахватался этот дурачок Чжэн Сяньвэнь в последнее время, но в его новых приколах было трудно разобраться.

— Хватить дурачиться! Открывай бате дверь!

— Не открою, я же сказал: сначала признай, что ты Ван Баоцян.

Заметив, что Лу И наблюдает за ним с полуулыбкой, Ли Фэйминь почувствовал, что теряет лицо, и пригрозил:

— Тогда я ухожу!

— Валяй. Всё равно диск, в который ты так хочешь сыграть, сейчас у меня. Дружеское предупреждение: в стране он ещё не вышел, его прислал мой двоюродный брат из-за бугра, я сам ещё не играл.

Ли Фэйминь тут же пал ниц перед властью видеоигр. Мудрый муж не спорит с обстоятельствами, когда они сильнее его, и сквозь зубы выдавил:

— Я Ван Баоцян…

— Громче! Я тугой на ухо!

— Я Ван Баоцян! — проскрежетал зубами Ли Фэйминь.

Лу И не выдержал и рассмеялся первым.

Двери как раз отворились. На инвалидном кресле сидел худощавый парень с весьма лучезарным выражением лица, но, заметив постороннего, он слегка растерялся.

— Мой сосед по парте, должен знать его, — с недовольным видом бросил Ли Фэйминь.

Глаза Чжэн Сяньвэня загорелись:

— Шестой бог!

— Какой тебе еще нахрен туалетный утёнок! — парировал Ли Фэйминь, приглашая Лу И войти. — Чего будешь пить? Я принесу.

— Ой! Я же пару дней назад целиком ушел в тестирование для брата и совсем забыл сказать тебе, что знаком с Шестым богом! Шестой бог, это ведь ты рассказал Ли Фэйминю?

Раньше Лу И знал лишь то, что Чжэн Сяньвэнь бросил учебу, но не ведал истинной причины. Теперь же, увидев его ноги, он невольно вспомнил ник Чжэн Сяньвэня: Сяньсянь несется в ином измерении.

Несется.

Не… сется…

Лу И намеренно отвёл взгляд от ног Чжэн Сяньвэня, боясь сделать ему неприятно, и ответил:

— Я тоже вылетел из головы. Только внизу на улице сообразил, что друг, к которому направляется Ли Фэйминь — это ты.

Посмотрев на него пару секунд, Чжэн Сяньвэнь произнес:

— Не бойся, что я буду чувствовать себя неловко, мои ноги вот такие.

Лу И с благодарной улыбкой кивнул.

Как раз в этот момент Ли Фэйминь притащил две банки колы, опустился рядом с Лу И и заорал:

— Рубиться! Давайте рубиться!

— Не спеши ты с играми! У меня еще есть вопрос к Шестому богу!

Хотя Чжэн Сяньвэнь сидел дома на больничном, сложа руки он не сидел. Его двоюродный брат открыл интернет-стартап, специализирующийся на разработке игр, и Чжэн Сяньвэнь обычно подрабатывал тестировщиком, чтобы заработать немного денег, а когда выдавалось свободное время, помогал людям с версткой веб-страниц. Еще когда он познакомился с Лу И на игровом форуме, то понял, что тот — настоящий гуру в этой сфере. Несмотря на то, что Лу И был всего лишь старшеклассником, его уровень программирования превосходил навыки людей, прошедших систематическое обучение. Получив редкую возможность пообщаться с Лу И лицом к лицу, Чжэн Сяньвэнь хотел обсудить с ним множество накопившихся вопросов.

— Твой двоюродный брат снова занялся стартапом? — послушав немного, скучающе встрял Ли Фэйминь. — Разве он не крутился вечно в этой… как там ее по-научному… в фирме-однодневке?

Лу И немного помолчал и заметил:

— Полагаю, ты имел в виду фирма-однодневка.

Чжэн Сяньвэнь залился истошным смехом:

— Бляха! Фирма-однодневка, ха-ха-ха-ха-ха!

Ли Фэйминь и вправду перепутал всё на свете, но упрямо запротестовал:

— Все стартапы сплошной мыльный пузырь, разве это не похоже на обрезание лишнего, разве не так?

Чжэн Сяньвэнь ухмыльнулся:

— Ты всё верно говоришь, а сам-то уже обрезал?

— У твоего папаши всё просто великолепно. От формы до упругости — совершенство до безумия, врач сказал, ничего не нужно.

Лу И вдруг бросил:

— О, звучит как произведение искусства.

Ли Фэйминь поперхнулся и взмолился:

— Вы можете прекратить эту пошлятину? Продолжайте свои технические дебаты, а я лучше помолчу, ладно?

— Так не пойдет, мы ведь все тут ценители прекрасного, нужно провести экспертизу, — сострил Лу И.

Чжэн Сяньвэнь чуть не стошнило от смеха.

Троица проваландалась у Чжэн Сяньвэня добрую половину дня. Пока Ли Фэйминь с Чжэн Сяньвэнем резались в игры, Лу И сидел рядом и помогал Чжэн Сяньвэню с тестированием.

— Играете столько раз и до сих пор не надоело? — удивился Ли Фэйминь.

— Честно говоря, скажу тебе так: лучший способ вылечить игровую зависимость — заставить человека воспринимать видеоигры как рутинную обязанность. Теперь меня от одного вида игр воротит, — вспомнил Чжэн Сяньвэнь ужас от ежедневного прохождения одних и тех же уровней.

Лу И сидел на диване, подогнув ноги, опустив взгляд и прикрыв глаза, словно превратившись в незаметный фон. Ему не казалось, что повторение одних и тех же действий увлекательно или раздражает — он просто монотонно делал свою работу. Ему вообще было трудно пресытиться чем-то; пожалуй, его можно было назвать невероятно постоянным человеком, способным изо дня в день заниматься одним и тем же делом. Наверное, он и сам зачастую не мог разобраться, кроется ли упорство в самом стремлении не сдаваться или в сути того, чем он занимался.

В промежутке между загрузками игры Ли Фэйминь обернулся и посмотрел на Лу И.

Судя по всему, Лу И только что прошёл уровень, остался доволен, чуть приподнял брови, и уголки его губ тронула легкая улыбка. Ли Фэйминь бросил на него взгляд, и на сердце у него тоже стало спокойно. Сам по себе он был человеком довольно суетливым, но стоило ему провести с Лу И какое-то время, как в том обнаруживалась удивительная способность успокаивать окружающих.

Ближе к вечеру парни наконец поднялись, собираясь в путь.

Чжэн Сяньвэнь с видимым сожалением произнес:

— Мне дома одному до смерти скучно, будет время — заглядывайте.

— После ноября, пожалуй, станет чуточку посвободнее, а пока все выходные забиты сборами, — с кислым выражением лица отозвался Ли Фэйминь.

Лу И, завязывая шнурки, поинтересовался:

— У меня есть пара книг, которые могут тебе пригодиться. Завтра-послезавтра отправлю их тебе курьером?

Чжэн Сяньвэнь принялся горячо благодарить друга.

Вскоре только Ли Фэйминь и Лу И катили на электроскутере обратно в лучах оранжевого заката.

Лу И крепко держался обеими руками за железный поручень на заднем сиденье. Ветер растрепал волосы Ли Фэйминя, и пряди то и дело касались кончика его носа, вызывая легкий зуд, но отвести голову в сторону он почему-то не решался. Ощущая легкую тоску в этом хрупком, ускользающем прикосновении, он едва не пропустил телефонный звонок.

— Алло?

На улице было шумно, и Лу И сделал динамик телефона погромче.

— Твоя мама вернулась. Скоро поедем встречать ее поужинать, — раздался голос Лу Цзюня.

— Почему мама ничего не говорила? — нахмурился Лу И.

— Поездка внеплановая, в Янчэне она пробудет всего ночь — исключительно ради того, чтобы повидаться с тобой. Ты где? Почему не дома? Я заеду за тобой.

Лу И огляделся по сторонам и, вспомнив, что неподалеку расположен известный торговый центр, ответил:

— Ладно, тогда встретимся у «Жемчужного города».

— Что случилось? — сбавив скорость, спросил Ли Фэйминь.

— Отец зовет ужинать. Высади меня у «Жемчужного города» впереди, а сам поезжай на моём мопеде домой. Завтра всё равно ехать в школу, так и притолкаешь его обратно.

— Договорились.

Ли Фэйминь высадил Лу И на обочине.

Прямо возле «Жемчужного города» горел светофор. Ли Фэйминь попал на красный свет и остановился совсем недалеко от Лу И.

Словно ведомый какой-то неведомой силой, Ли Фэйминь машинально оглянулся. Точно так же, как в тот самый раз в больнице, когда он обернулся на Лу И, движения того в точности повторяли прошлые.

Подросток прислонился спиной к массивной колонне величественного «Жемчужного города», согнув одну ногу и уперевшись ступней в опору позади, и сосредоточенно смотрел в экран телефона. Словно почуствовав взгляд, Лу И поднял голову, являя миру свое бледное, красивое лицо. В отличие от того раза, сегодня он помахал Ли Фэйминю рукой и улыбнулся. Но улыбка эта была совсем не такой чистой, как днем во время их пикантных шуточек в квартире Чжэн Сяньвэня.

Парни из класса Ли Фэйминя некогда передавали из рук в руки бульварный романчик под названием «Одинокий полуночный кот». Из-за этой дешевой макулатуры у Ли Фэйминя с самого детства не осталось добрых ассоциаций со словом «одиночество». Но в этот миг ему показалось, что Лу И одинок. Одинок нейтральным, отстраненным одиночеством, словно одинокое, неуместное среди буйства красок стройное дерево посреди кружащейся метели. Ему даже не нужно было знать подробности биографии Лу И или предысторию его жизни — достаточно одного беглого взгляда, чтобы безошибочно уловить настроение парня. У него был талант расшифровывать состояние Лу И, проявившийся еще с того самого первого взгляда в больнице. Просто он сам еще этого не осознавал.

Стоя на шумной улице в переплетении велосипедов и электроскутеров, Ли Фэйминь подумал: «Завтра… пожалуй, можно будет заехать за Лу И и поехать в школу вместе».

http://bllate.org/book/32921/4032189