Готовый перевод My Husband's Funeral Preparations Daily / Похоронный обряд для любимого мужа: Глава 12

Это…

Нань Су развернул складной веери принялся беспорядочно обмахиваться: — Внизу всё равно делать нечего, вот я и вернулся! Да, кстати, завтра поезжай в столицу, вернешься в поместье — загляни к моему управляющему, подготовь подарок! Запомни, выбирай подороже!

Лу Яо кивнул: — Слушаюсь.

……

В кабинете.

Раздался глухой стук, и перед Дянь Чэнем водрузили статуэтку Будды из хотаньского нефрита.

Дянь Чэнь лишь равнодушно бросил на неё взгляд, тут же снова опустил голову, продолжая листать буддийские сутры, а в пальцах его медленно вращались чётки: — Наследный князь, к чему это?

— Разумеется, в знак благодарности за то, что помог мне сменить замок.

Нань Су поиграл складным веером, плюхнулся на стул напротив и с непривычной щедростью усмехнулся: — Шестой принц, этот Будда тебе очень к лицу — и золото с нефритом слились воедино, и зелень глубока и чиста. Я выложил за него немалые деньги, интересно, по душе ли он Шестому принцу?

Брови Дянь Чэня едва заметно дрогнули, но он промолчал.

Глядя на мужчину, полускрытого в тени, Нань Су на миг словно потерял дар речи, но продолжал сидеть с улыбкой на лице.

Спустя мгновение он наконец услышал мягкий голос Дянь Чэня: — Благодарю наследного князя за щедрость, приму этот дар.

Сказав это, он больше не взглянул на Нань Су, лишь повернулся и отдал приказание: — Пин Шунь, отнеси в сокровищницу.

Нань Су облегчённо выдохнул и тут же расплылся в улыбке: — Шестой принц, с полным ртом не спорят, а взяв чужое — не махай кулаками. Раз подарок принят, больше не вмешивайся в мои дела. Ты читаешь свои молитвы, я нарушаю свои запреты — вода не мутит реку, разве не благодать? И ещё, приношу извинения за то, что было раньше, я и вправду потревожил твой покой. Как говорится, дружба между благородными чиста, как вода…

— Уходи.

Дянь Чэнь легко перевернул страницу.

Нань Су опешил, тут же припустил изо всех сил, и даже когда скрылся из виду, ещё долго слышался его радостный вопль: — Понял-принял!

Хрясь!

Внезапно чётки полетели на стол.

Дянь Чэнь легко потёр переносицу, его прямая спина откинулась назад, и в этом мимолётном расслаблении сквозило какое-то глухое увядание.

Пин Шунь заметил, что хозяин не в духе, и, согнувшись, осторожно спросил: — Шестой господин, что случилось?

— Ничего.

Спустя долгое время Дянь Чэнь медленно повернул голову и посмотрел на тёплое солнце за окном.

Эту невесту не укротить

Ха-ха-ха-ха!

Спустя полмесяца раскатистый смех Нань Су внезапно разнёсся по всему Храму Бога Богатства.

С тех пор как они с Дянь Чэнем пришли к согласию, оба больше не докучали друг другу, однако Нань Су всё ещё опасался, что этот мужчина снова явится за ним, а потому скрепя сердце подавил в себе желание спуститься с горы.

Но в обители было смертельно скучно, и Нань Су то и дело облачался в монашеские одежды, притаскивал маленький табурет к какому-нибудь храму и, словно начинающий послушник, собирающий подаяния, наблюдал за суетой толпы.

Пожалуй, это было единственное развлечение, которое он смог для себя отыскать.

И вот сегодня его табуреточка стояла прямо перед Храмом Бога Богатства. Подперев подбородок рукой среди снующих туда-сюда людей, он одновременно наблюдал за людской суетой и мысленно комментировал: так, некий мужчина средних лет спускается по ступеням, неплохо!

Ага, дородный господин семенит следом, неплохо!

Кто бы мог подумать, что в этот самый момент с главного пика донесётся гул храмового колокола. Мужчина средних лет замер на месте и благочестиво сложил руки на груди, а толстяк не успел вовремя среагировать, налетел на него прямиком, рухнул на ступеньки и носом уткнулся в чью-то объёмистую задницу!

Какого чёрта!

Ошеломлённый Нань Су, никак не ожидавший столь крутого поворота, разразился громким смехом, и все вокруг мгновенно уставились на него, привлечённые этим звуком.

Толстый купец с молниеносной реакцией разжал зубы.

Мужчина средних лет неловко кашлянул.

Но влажный след от зубов так и остался красоваться на его заднице…

И тогда Нань Су зашёлся ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха смехом, который никак не мог прекратить.

Он и сам был бы рад уйти отсюда, но от хохота ноги отказывались слушать, ууу, что же делать…

На фоне раскатистого хохота Нань Су вены на лбу купца и мужчины средних лет вздувались всё сильнее.

И Нань Су продолжил ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха…

Наверное, смех был заразным.

Остальные сначала держались, но под мощным натиском Нань Су все дружно перешли ко второму раунду ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха…

Один из наставников бросил свирепый взгляд на собственного глупого ученика, который скалил два резца и заливался вместе со всеми, дёрнулся щекой и наконец поднялся на ноги.

Он подошёл к Нань Су: — Супруга шестого принца, следите за манерами.

Нань Су от смеха опустился на колени, обнимая табуретку, и, задыхаясь, выдавил: — Простите, простите… Ха-ха-ха-ха, не могу, больше не могу сдерживаться! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха…

Наставник: — …

Наставник: — Супруга шестого принца! Сейчас время колокольного звона, в священной обители запрещено шуметь и устраивать балаган. Если вы и впрямь не в силах сдержаться, этому старому монаху придётся забрать ваши монашеские одежды!

Нань Сутёр с глаз слёзы: — Почему?

Наставник взмахнул рясой и, задрав голову к небу, изрёк: — …По крайней мере, не смейтесь в нашей одежде.

То есть, если надеть что-то другое, смеяться можно?

Нань Су замер на секунду и снова покатился со смеху, катаючись по земле ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха…

Наставник: жить так больше нельзя!

Когда тридцать шесть ударов колокола стихли, Дянь Чэнь открыл глаза, чуть опустил взгляд и сквозь просветы между древними соснами увидел внизу младшего послушника, который едва не разрывался от смеха.

Он тихо смотрел на него, невозмутимо опушив ресницы, и спокойно бросил: — Пойдём, не будем заставлять мастера Минчжи ждать.

Пин Шунь тоже наблюдал эту сцену и едва сдерживал спазмы в уголках рта.

Он торопливо подобрал лицо, последовал за хозяином и с досадой произнёс: — Шестой господин, вы бы хоть урезонили его, супруга шестого принца ведь свела с ума весь Храм Хунфу~

Дянь Чэнь зашагал прочь, и в его голосе звучала железобетонная уверенность: — Какое мне до этого дело?

Однако он никак не ожидал, что стоило наследному князю Цинъюаня обзавестись титулом супруга шестого принца, как в сознании людей они оказались связаны накрепко, даже если сами не имели друг к другу никакого отношения.

http://bllate.org/book/32914/4030421