Готовый перевод My Husband's Funeral Preparations Daily / Похоронный обряд для любимого мужа: Глава 4

Его голос на конце фразы чуть взлетел вверх, и Нань Су ни капли не сомневался: если он посмеет отказаться снова, завтрашний день станет для него годовщиной смерти!

Император не решился бы убить его просто так, но это вовсе не означало, что Император не посмеет этого сделать: в конце концов, его терпение имело предел!

Увидев, что плач Нань Су прекратился, Император вновь обрел прежнее добродушное выражение лица и, словно любой отец в Поднебесной, принялся загибать пальцы, бормоча себе под нос:

— Первые трое уже женились... Четвертый вечно с тобой не в ладах, боюсь, окажись вы вдвоем, вы бы перевернули весь Пекин вверх дном... Пятый такой же раздолбай, как и ты... Шестой, точно, шестой неплох!

Шестой принц?

Нань Су в изумлении разинул рот, но не смог вымолвить ни слова, чувствуя, будто кто-то сжал его горло мертвой хваткой.

В конце концов он все понял: Император твердо решил заточить его в Пекине! Не получилось с Цинь Шицзэ, так придется затыкать дыру принцем!

Но сама мысль о женитьбе на мужчине была верхом безумия, да и Император жалел собственную кровь и плоть, а потому подсунул ему в качестве замены самого нелюбимого шестого принца! Более того, этот шестой принц с малых лет хворал и рос в Храме Хунфу, являясь прирожденным ходячим лекарственным складом. Неужели после замужества ему придется ухаживать за этим человеком: подавать лекарства, мыть его и выносить за ним горшки?

О боги, уж лучше выйти за Цинь Шицзэ — по крайней мере, они могли бы вместе ходить по борделям!

Однако у Нань Су уже не хватило бы духу нарушать слово снова и снова, причем во второй раз. Свадебные дары уже внесли в Резиденцию наследного князя, и если он вздумает взбрыкнуть сейчас, то Император, пожалуй, и впрямь пришлет людей, которые поднимут его на руки и помогут просунуть шею в петлю из белого шелка со словами: «Ну же, на этот раз без сюрпризов, князёнок, повисишь пару дней — глядишь, и дозреешь окончательно...»

На этот раз он и впрямь перегнул палку...

Нань Су не помнил, как вышел из императорского дворца, как пролетели следующие полмесяца и как его накрасили, заставили перешагнуть через жаровню и поклониться Небу и Земле. Лишь когда он, с фениксом на короне и в парадном наряде, очутился на свадебном ложе, до него смутно дошло: ого, а я ведь вышел замуж...

Оглушительные залпы петард и ликующие крики остались позади. Нань Су сидел в покоях, в голове у него была звенящая пустота.

— Прошу шестого принца приподнять покрывало.

Радостно возгласил какой-то евнух.

Нань Су резко очнулся и увидел, как из-под нижнего края красной вуали просунулся золотой шест. С чего бы это, черт побери, он вдруг такнервничал?

— Вжух!

Окруженный толпой придворных, перед Нань Су стоял облаченный в ярко-красные свадебные одежды подтянутый и утонченный мужчина. Густые брови, звезды в глазах, прямой изящный нос. Яркий свет свечей падал на его профиль — худой, но источающий тимянное спокойствие, будто это было присуще ему от рождения и не зависело от манеры держаться.

Заметив, что Нань Су сверлит его парой абсолютно черных глаз, мужчина улыбнулся уголкам рта, и на его бледноватых щеках проступили мягкие ямочки:

— Дянь Чэнь приветствует суженую.

Нань Су: «......»

Суженая...

Нань Су жутко хотелось кому-нибудь врезать, но он прекрасно понимал, что этот мужчина перед ним, точно так же как и он сам, стал жертвой принуждения. В конце концов ему оставалось лишь тяжело вздохнуть, сложив руки в приветственном жестe:

— Рад встрече в мире цзянху.

Дянь Чэнь опустил взгляд на свою воинственную «невесту», его улыбка стала чуть теплее, и, приподняв полы халата, он опустился рядом.

Император, наложницы и сановники все еще пиршествовали на банкете, а в комнате теснились евнухи и пожилые матушки-служанки. В ту же секунду один из евнухов поднес кувшин с вином, а две матушки наполнили чарки и протянули их молодым. Их лица сияли от неподдельной радости.

Нань Су взял сверкающий кубок из ночного светящегося жадета, машинально коснулся им чаши мужчины и меланхолично произнес:

— Пьем до дна.

— Ой, вай, ваша светлость! — пожилая матушка поспешно перехватила его руку, провела ее под локтем мужчины и с улыбкой подсказала: — Вино взаимной привязанности пьют совсем иначе~

Взаимной привязанности?

При этих словах даже наследный князь Нань почувствовал себя неловко. Он невольно посмотрел на Дянь Чэня и увидел, что красивое лицо мужчины напоминало монохромный пейзаж, где все краски были выдержаны в меру. Тот неторопливо и плавно произнес:

— Суженая, прошу.

Вот же...

До чего же досадная и смущающая картина!

Глава третья. Мелкий ублюдок выходит замуж

Для Нань Су, привыкшего пить крепкое вино, это рисовое вино казалось совершенно безвкусным. Однако стоило ему проглотить его, как грудь обожгло таким жаром, что ему захотелось заплакать...

Сколь бы величественным ни был этот Пекин, он никогда не станет его домом. Куда ни кинь взгляд — кругом бескрайняя роскошь, но она не согревает ни сердце, ни легкие.

Он затосковал по сливовому вину из Цинъюаня.

...

Незаметно наступила глубокая ночь.

На широкой ало-золотой постели из агарового дерева, укутавшись в одеяло, Нань Су лежал лицом к стене. Позади доносилось ровное дыхание — Дянь Чэнь устроился на самом краю.

— Ур-р...

Но голод взял свое. Он поднялся ни свет ни заря в суматохе сборов и с тех пор не проглотил ни крошки, ни глотка воды. Вдруг заметив на подушке несколько оставшихся нетронутыми фиников, он обрадовался, протянул руку, схватил один и сунул в рот.

— Вкусно?

Нань Су замер на полуслове, пережевывая пищу, и обернулся. Оказалось, что Дянь Чэнь вовсе не спал: подперев голову одной рукой, он лежал на боку лицом к нему.

Нань Су сам подсказал Цинь Шицзэ этот дурацкий план, поэтому прекрасно знал, как двое мужчин разделяют ложе. В этот момент его задница невольно сжалась, и он тут же перевернулся на спину, не смея больше поворачиваться к Дянь Чэню спиной.

Подумав немного, он виновато протянул ему финик:

— Хочешь попробовать?

— Хм, — Дянь Чэнь улыбнулся и покачал головой: — Я не голоден.

С этими словами он, напротив, разжал ладонь, демонстрируя горсть сушеных лонганов, и слегка шевельнул пальцами:

— Здесь есть еще.

С чего это вдруг такое ощущение, будто он приманивает бездомного щенка?

К счастью, над Нань Су вечно подшучивали девицы из Павильона Теплого Аромата, называя его дворовым псом, так что в душе у него не дрогнул ни один мускул. Он по-пластунски подполз ближе, похожий на гусеницу. Но только он попытался протянуть руку, как Дянь Чэнь с улыбкой на губах внезапно поднялся, подошел к столу, сел и принялся чистить лонганы.

Глядя на его прямую спину в профиль, Нань Су вдруг подумал, что этот шестой принц, пожалуй, в чем-то отличается от его представлений? Прильнув к краю кровати, он приподнял подбородок и спросил:

— А ты выглядишь довольно крепким для больного?

Сказано было так, будто тому оставалось жить полгода.

Дянь Чэнь опустил взгляд и невозмутимо произнес:

— Я по-прежнему регулярно пью лекарства, просто в последние годы в Храме Хунфу меня защищала милость Будды, так что, возможно, удастся прожить еще несколько лет.

Тогда это...

Просто ужасно!

Нань Су согласился на этот брак не только потому, что не смел в третий раз испытывать терпение Императора, но и потому, что запоздало сообразил: Император — тоже человек, и ему свойственно совершать промахи. Все вокруг твердили, что шестой принц слаб здоровьем и живет одним днем; что, если этот малый возьмет да загнется, разве не станет он вдовой? И тогда разве сможет Император заставить его выйти замуж снова? Стоит лишь похоронить шестого принца, как на следующий день он сможет с легким сердцем и радостной улыбкой унести табличку с именем мужа обратно в родительский дом!

http://bllate.org/book/32914/4030413