Готовый перевод Faking It With My Rival Went Wrong / Свидание с заклятым врагом: план провалился: Глава 5

— Это потому, что мы поссорились, братец, — Чи Лин отвечал без запинки. — Когда я шёл сюда, я всё ещё был очень зол, поэтому вёл себя с тобой недостаточно вежливо.

— Ты ведь простишь меня, правда?

— Поссорились? — переспросил Шэнь Наньчжи. — Из-за чего?

Чи Лин на ходу сочинил отговорку:

— Из-за того, что я хотел, чтобы ты сводил меня за пределы кампуса поесть маласяньго, а ты не захотел. Ещё и сказал, что парни других людей не едят маласяньго, так почему же именно мне приспичило. Ну мы и разругались в пух и прах, уже тридцать шесть часов находимся в состоянии холодной войны. Если бы ты не попал в аварию и не оказался в больнице, мы бы точно продолжали эту холодную войну.

Шэнь Наньчжи: «……»

Хотя Шэнь Наньчжи и впрямь не любил есть маласяньго.

Но вот эта версия...

Шэнь Наньчжи опустил взгляд и легко усмехнулся.

— Братец, я больше никогда не буду есть маласяньго, ладно? — Чи Лин посмотрел на него с жалким видом. — Не сердись больше.

— Я не сержусь, — произнёс Шэнь Наньчжи. — Как хочешь.

— Вот и отлично, братец! — Чи Лин пришёл в сильное вождение. — Значит, ты ведь не станешь со мной расставаться из-за потери памяти, верно?

— Не стану, — непринуждённым тоном ответил Шэнь Наньчжи. — Я же не какой-нибудь подонок.

Подумать только, не подонок.

Чи Лин приподнял уголки губ и холодно усмехнулся.

-

Вдоволь поиздевавшись над Шэнь Наньчжи, Чи Лин вернулся обратно.

Когда он добрался до общежития, он как раз столкнулся с возвращавшейся Цзи Хуайся.

Цзи Хуайся между делом поинтересовался у Чи Лина, каков же результат, но Чи Лин принял таинственный вид и лишь сказал, что расскажет ему через несколько дней.

...Он совершенно не мог понять, что у Чи Лина на уме и чем заполнена его маленькая головка с утра до вечера.

Однако раз тот сейчас не хотел говорить, Цзи Хуайся не стал допытываться дальше.

Три дня пролетели незаметно, и вот наконец настал день выписки Шэнь Наньчжи.

В этот день Чи Лин только что закончил занятия и шёл рядом с Цзи Хуайся.

— Что будем есть в обед? — после длинной лекции это время несомненно было часом пик в плане приёма пищи.

Глядя на бегущих первокурсников, Цзи Хуайся тяжело вздохнул.

Прошлый опыт подсказывал ему, что сегодня они точно не смогут урвать еды в столовой.

— Не пойдём в столовую? Закажем доставку или сходим куда-нибудь поесть?

— Без разницы, — Чи Лин вспомнил, что у него, кажется, остался крупный купон от Мэйтуань. — Давай закажем доставку, у меня ещё купон есть, я оформлю.

— Хорошо, — кивнул Цзи Хуайся.

— Что будем есть? — Чи Лин открыл приложение доставки.

Две головы склонились вместе, обсуждая варианты:

— Пицца? Блюда вок? Эта малатан на вид тоже ничего так.

— Маласяньго... Ладно, маласяньго отменяется, я в последнее время завязал.

— Этот рис в деревянном бочонке тоже выглядит аппетитно.

Пока они обсуждали это, телефон Чи Лина внезапно звякнул.

Цзи Хуайся как раз заглядывал в экран вместе с Чи Лином, выбирая еду, поэтому, естественно, заметил всплывшее в панели уведомлений сообщение.

S: 【Сегодня выписываюсь, приедешь за мной?】

Цзи Хуайся: «?»

Цзи Хуайся замер.

Хотя у него не было Вичата Шэнь Наньчжи, он видел его в чате студенческого сообщества.

Ник Шэнь Наньчжи в Вичате был предельно прост — буква «S».

К тому же из всех знакомых Чи Лина Цзи Хуайся знал лишь об одном человеке, который лежал в больнице — о Шэнь Наньчжи.

Этот человек, написавший Чи Лину... неужели это Шэнь Наньчжи?

Цзи Хуайся судорожно втянул воздух:

— Чи Лин, ты...

Не успел он договорить, как Цзи Хуайся увидел, что Чи Лин невозмутимо отвечает.

Чэн Люсян: 【Приеду.】

Чэн Люсян: 【Скоро буду.】

Цзи Хуайся: «?»

Он что, что-то не то прочитал?

Разве так Чи Лин разговаривает с Шэнь Наньчжи?

Чи Лин не заметил шокированного выражения на лице Цзи Хуайся.

Отправив сообщение Шэнь Наньчжи, он с совершенно спокойным видом произнёс:

— Сяся, сегодня не получится пообедать вместе, у меня тут срочные дела.

Цзи Хуайся умолк.

— ...Под срочными делами ты имеешь в виду поездку за выписывающимся из больницы Шэнь Наньчжи? — неуверенно переспросил Цзи Хуайся.

— Ага, — лицо Чи Лина не дрогнуло ни единым мускулом.

Он сунул телефон в карман:

— Ладно, некогда болтать, мне нужно еть в больницу, в другой раз поедим вместе.

Сказав это, Чи Лин тут же удалился.

Цзи Хуайся пребывал в некотором замешательстве.

Он смотрел вслед удаляющемуся Чи Лину с растерянным и оцепенелым выражением в глазах.

Университетский кампус в декабре, холодный ветер завывает уныло.

Заунывные порывы ледяного ветра заставляли листву над головой шуметь с шелестом.

Несколько пожелтевших листьев упали и прилиплись прямо к лицу Цзи Хуайся.

Получается...

Он всего лишь один единственный день после обеда не потащился с Чи Лином в больницу.

Почему же у него такое чувство, будто он пропустил серий этак двадцать сюжета?

-

Когда Чи Лин добрался до больницы, Шэнь Наньчжи уже переоделся.

Услышав звук открывающейся двери, он обернулся.

— Братец, — позвал его Чи Лин. — Я пришёл.

— Сяо Лин? — главврач Шэнь тоже был здесь.

Увидев Чи Лина, он слегка приподнял брови — очевидно, он расслышал это обращение «братец».

Выражение лица Чи Лина застыло.

Он с усилием сжал ручку двери, его пальцы на ногах от неловкости буквально вжались в пол:

— Ш-Шэнь дядя.

— Вы ведь и правда так дружны, — улыбнулся главврач Шэнь. — Разница в рождении всего пятнадцать минут, а всё равно зовёшь Наньчжи братцем.

Чи Лин: «……»

Чи Лин изо всех сил делал вид, что невозмутим.

Главврач Шэнь зашёл вовсе не по какому-то важному делу, а просто чтобы дать Шэнь Наньчжи напутствия перед выпиской.

Закончив говорить, он спешно направился на операцию и быстро ушёл.

Никаких серьёзных проблем у Шэнь Наньчжи не было.

Второй результат компьютерной томографии головного мозга по-прежнему не выявил отклонений, однако временная амнезия всё ещё могла иметь место.

К счастью, продлится она недолго: если пойдёт на быстрый лад, восстановится за полмесяца, если медленно — за месяц-другой.

На повседневную жизнь это никак не повлияет.

Чи Лин молча запомнил все слова главврача Шэнь.

Собрав вещи, они вместе покинули больницу.

Настроение у Чи Лина сегодня было прекрасное.

В тот раз обведя Шэнь Наньчжи вокруг пальца, Чи Лин вернулся назад и разработал строгий и детальный план.

Он собирался целый месяц сладко и приторно провстречаться с Шэнь Наньчжи, а когда Шэнь Наньчжи вернёт память и вспомнит о своём страхе перед гомосексуалами...

Хех.

Тогда Шэнь Наньчжи до конца своих дней будет жить в тени этого ужаса.

Стоило Чи Лину только представить, как Шэнь Наньчжи в будущем будет шарахаться от него и прятаться, как его собственное настроение становилось невероятно лёгким и радостным.

— Всё таращишься на меня?

Взгляд Чи Лина был слишком откровенным и даже не пытался скрываться, так что Шэнь Наньчжи слегка повернул голову и изогнул бровь.

— Братец, ты красивый, — кривя душой, произнёс Чи Лин. — Видя, как тебя выписывают, я ужасно рад.

— Ведь мы снова можем начать встречаться.

Чи Лин выделил слово «встречаться» с особой интонацией.

Лицо Шэнь Наньчжи осталось бесстрастным.

Чи Лин только собрался продолжить разговор, как телефон в кармане вдруг зазвонил, непрерывно выдавая серию звуков, и прервал его.

Болтолог: 【！！！】

Болтолог: 【Чи Лин, ты что творишь!!!】

Болтолог: 【Ты, ты, ты, ты что, и вправду поехал встречать человека в больницу?!】

Чэн Люсян: 【Ага. Встретил, сейчас как раз возвращаемся.】

Чэн Люсян: 【Чего у тебя такая длинная реакция? Я же уже часа два как из дома вышел.】

Болтолог: 【Сорян, только пообедал и вот вспомнил, что надо допросить тебя : )】

Болтолог: 【Не увиливай от темы, ты не собираешься это объяснять?】

Чэн Люсян: 【Тут долго объяснять, вернусь в общежитие — расскажу.】

Болтолог: 【ок.】

Ответив на сообщение Цзи Хуайся, Чи Лин поднял голову и обнаружил, что Шэнь Наньчжи задумчиво на него смотрит.

Чи Лин замер, и его первой реакцией было мысленно перебрать прошлый диалог с Цзи Хуайся: не упоминалось ли там имя Шэнь Наньчжи?

Убедившись, что он не прокололся, Чи Лин обрёл былую самоуверенность:

— Чего тебе?

— Ничего, — Шэнь Наньчжи отвёл взгляд.

Его глаза опустились на лицо Чи Лина, он в упор разглядывал его несколько секунд и только потом произнёс:

— Тот человек, с которым у вас парные аватарки?

Чи Лин: «Ха?»

Парные аватарки? Что за бред.

Чи Лин растерялся.

Спустя мгновение до него дошло.

Его аватаркой был Чэн Люсян, а аватаркой Цзи Хуайся — Болтолог.

Персонажи из одного аниме, стиль рисовки, разумеется, абсолютно одинаковый, так что нет ничего удивительного, что их приняли за парные аватарки.

— И имена очень похожие, — добавил Шэнь Наньчжи.

Чи Лин усмехнулся.

Он с минуту в упор изучал Шэнь Наньчжи взглядом.

— Братец, — неторопливо промолвил Чи Лин. — Ты часом не приревновал?

— Приревновал? — Шэнь Наньчжи отмёл это предположение. — Нет.

— Просто так спросил.

Чи Лин улыбнулся, ничего не отвечая.

Он, конечно же, прекрасно понимал, к чему клонит Шэнь Наньчжи.

Хотя Шэнь Наньчжи и страдал гомофобией, но сейчас-то он всё-таки его парень. Увидев, что у его парня стоит парная аватарка с кем-то другим, Шэнь Наньчжи вполне закономерно захотел во всём разобраться.

Возможно, он вовсе не ревновал, а просто интересовался, но Чи Лин намеревался истолковать это на свой лад.

Раз уж Шэнь Наньчжи так быстро вжился в роль, у самого Чи Лин не было причин отставать.

— Братец, он всего лишь мой сосед по комнате, — пояснил Чи Лин. — Если ты ревнуешь, давай мы тоже поставим парные аватарки?

— Не надо...

— Надо-надо! — как мог Чи Лин упустить лакомый кусочек, который сам шёл ему в руки?

На его лице буквально было написано слово «вредность».

Взгляд Шэнь Наньчжи заледенел.

Пока он на секунду замер в замешательстве, Чи Лин уже успел запустить руку в его карман и вытащить телефон.

В декабре в городе А уже давно стояли холода, и Шэнь Наньчжи был одет в лёгкое пальто-пуховик.

Когда рука Чи Лина скользнула внутрь, его пальцы прижались к пояснице Шэнь Наньчжи, вовсю шаря по карманам его одежды.

Тело Шэнь Наньчжи слегка напряглось.

http://bllate.org/book/32911/4030080