Готовый перевод Faking It With My Rival Went Wrong / Свидание с заклятым врагом: план провалился: Глава 1

Когда Чи Лин вернулся в общежитие, было шесть часов вечера.

Как раз наступило время ужина, и в комнате находился только Цзи Хуайся.

Он толкнул дверь, а Цзи Хуайся в этот момент играл в видеоигру.

— Я лутаю аирдоп, скорее сюда, быстрее!

— Кажется, кто-то пришёл... Ох ты чёрт!

Стоило Цзи Хуайся добраться до заветного рюкзака, как его внезапно убили выстрелом в голову.

Когда экран потемнел, он на мгновение замер и сразу же вышел из игры.

Услышав за спиной звук закрывающейся двери, Цзи Хуайся понял, что вернулся Чи Лин.

— Лин, чего так долго? — произнес Цзи Хуайся. — Чэнь Юй пошел во вторую столовую за едой, вечером будут твои любимые свинина в кисло-сладком соусе и ребрышки с перцем и солью.

Сейчас был самый разгар ужина у студентов, и Чэнь Юй не только вызвался принести еду на всех, но еще и тащился черт знает куда — во вторую столовую, которая находилась дальше всего от общежития.

Просто слов нет.

Настоящий отец-благодетель.

Придраться не к чему.

— Ага, — безэмоционально отозвался Чи Лин.

Цзи Хуайся: «?»

Цзи Хуайся подумал, что ему послышалось.

Чи Лин ответил лишь каким-то сухим «ага»? И это на свинину в кисло-сладком соусе и ребрышки с перцем и солью!

В полном недоумении Цзи Хуайся повернулся.

Как раз вовремя, чтобы увидеть, как Чи Лин садится на стул.

Тот сидел вполоборота, на его лице не было ни единой эмоции. С грозным видом он выдвинул стоявший перед ним ящик стола и оттуда...

Достал баллон с кислородом?!

Чи Лин с каменным лицом принялся дышать кислородом, а Цзи Хуайся застыл от шока.

Спустя две-три минуты Чи Лин наконец почувствовал себя лучше.

Он отложил кислородный баллон, посмотрел на остолбеневшего Цзи Хуайся и спросил:

— Где мой отец-благодетель? Почему он до сих пор не принес свинину в кисло-сладком соусе? Я умираю с голоду.

Цзи Хуайся: «...»

— Подожди-ка, — Цзи Хуайся поднял руку, прерывая Чи Лина.

Ему казалось, что сейчас куда важнее разобраться с тем, что творится перед его глазами, чем думать о свинине в кисло-сладком соусе.

Цзи Хуайся развернул стул целиком и, указав на кислородный баллон на столе, спросил Чи Лина:

— С чего это ты вдруг начал кислородом дышать?

У него ведь ни отравления углекислым газом, ни горной болезни... С какой стати здоровому человеку баловаться кислородом?

И вообще, откуда у него этот баллон?

Почему у современного студента в общежитии наготове стоит баллон с кислородом?!

Цзи Хуайся испытывал одновременно шок и недоумение.— О, приемный отец пару дней назад купил, прислал мне несколько флаконов, — сказал Чи Лин. — Он говорил, что эту штуку очень полезно вдыхать, когда злишься. Я только что попробовал, и правда здорово помогает.

— У него самого тоже есть, в шкафу целых несколько штук валяется.

С тех пор как Чэнь Юй подсел на League of Legends, эта вещь у него всегда была под рукой.

Чи Лин то и дело видел, как он одновременно дышит кислородом, играет в игру и матерится.

Цзи Хуайся последнее время жил не в общежитии и вернулся сюда меньше трех дней назад, поэтому ничего об этом не знал.

Услышав слова Чи Лина, он не слишком-то поверил и сам распахнул дверцу шкафчика Чэнь Юя.

Четыре-пять кислородных баллонов предстали перед его глазами, и лицо Цзи Хуайся на мгновение скривилось.

— То-то же, — Чи Лин откинулся на спинку стула и повесил на шею U-образную подушку.

По ходу дела он снова нахлобучил маску от кислородного баллона на лицо и глубоко вдохнул.

Цзи Хуайся: «...»

Внутренне Цзи Хуайся потерял дар речи.

Он снова уселся на свое место.

— Ладно, об этом потом, — у Цзи Хуайся было крайне сложное выражение лица. — Кто же это тебя так разозлил?.. Да так, что даже кислород понадобился.

— А кто еще, кроме этого придурка Шэнь Наньчжи? — стоило упомянуть Шэнь Наньчжи, как Чи Лин завелся с пол-оборота.

Шэнь Наньчжи был другом детства Чи Лина.

Их семьи жили по соседству, а родители были очень близки. По словам мамы Чи, не будь они оба парнями, их бы давно уже поженили по сговору родителей.

Они росли вместе сбоку припеку, родились в одной больнице и с детского сада учились в одной школе.

Но, как ни странно, отношения у Чи Лина и Шэнь Наньчжи были хуже некуда.

Чи Лин с малых лет терпеть не мог Шэнь Наньчжи.

И Шэнь Наньчжи тоже не церемонился с ним.

В глазах окружающих он был любимчиком небес — гордым, холодным и неприступным цветком на недосягаемой вершине.

На деле же они с малых лет вели друг с другом войну не на жизнь, а на смерть, и не было ни единого дня, чтобы они ладили.

— Столкнулся с Шэнь Наньчжи после урока, он отнял у меня бездомного кота, которого я подкармливал, да еще и рожа такая кислая была.

— А? — Цзи Хуайся опешил. — И только-то?

— Что значит только-то? Это уже очень серьезно, между прочим, — с бесстрастным лицом произнес Чи Лин. — Черт с ним, с котом, но ты видел, какое у него сегодня было лицо, когда он со мной столкнулся?

При одной мысли об этом Чи Лин снова начал закипать.

Он натянул кислородную маску, яростно втянул в себя побольше воздуха и только после этого продолжил:

— Меня и так бесит эта его похоронная физиономия. Встанет вот так, а всем видом прямо-таки кричит: «Да как ты смеешь кормить со мной одного бродячего кота?!»

Еще больше бесило то, что бездомный кот, которого он подкармливал уже больше полумесяца, и вправду бросил его и побежал к Шэнь Наньчжи.

Цзи Хуайся: «...»

Цзи Хуайся протяжно хмыкнул.

Бездомный кот оказался случайностью, а дело, оказывается, в том, что Шэнь Наньчжи скривил слишком уж противную физиономию.

— Короче говоря, — Цзи Хуайся призадумался. — Мне кажется, похоронное лицо Шэнь Наньчжи было адресовано вовсе не тебе.

Цзи Хуайся продолжил:

— Сегодня во второй половине дня к нему с признанием полез парень, настроение у него с тех пор испортилось, и физиономия была хмурой как раз с того момента.

Признание произошло перед началом дневных занятий.

Но весь урок, как говорили, у Шэнь Наньчжи было ледяное выражение лица, вид истинного «не подходи — убьет».

— А? — Чи Лин не понял. — С чего бы настроение портиться из-за признания?

Уж не возомнил ли Шэнь Наньчжи себя настолько великим, что простым смертным и заглядываться на него запрещено?

Цзи Хуайся: «...»

— Мужчина, мужчина, — Цзи Хуайся сделал для Чи Лина важный акцент.

— Мужчина? — Чи Лин запутался еще больше. — Ну и что с того, что мужчина? Ты хочешь сказать — гей? Ты ведь и сам такой.

Цзи Хуайся совершил каминг-аут в общежитии еще на первом курсе, все они были в курсе и к геям относились спокойно.

— С чего это ты вдруг стал придираться к геям? — Чи Лин нахмурился.

— Да вовсе я не придираюсь, — Цзи Хуайся развел руками. — Это Шэнь Наньчжи к ним придирается, он гомофоб.

— И ты еще называешь себя другом детства Шэнь Наньчжи, раз до сих пор не знал об этом.

— Чего? Шэнь Наньчжи — гомофоб? — Чи Лин и впрямь понятия об этом не имел.

В его глазах читалось полное недоумение:

— Вперлышу слышу... С каких это пор Шэнь Наньчжи стал гомофобом?

Цзи Хуайся припомнил:

— Кажется, с первого курса.

— Как только начался первый курс, во время военной подготовки какой-то гей признался Шэнь Наньчжи в любви, — рассказал Цзи Хуайся. — Шэнь Наньчжи тогда сразу же его отшил.

— Позже во время клубного мероприятия тот парень случайно оказался там же... Вроде бы в каком-то караоке-баре.

Цзи Хуайся тоже слышал об этом отголоски чужих сплетен и немного понапрягал память:

— Этот гей, заложив за воротник, всё пытался прильнуть к Шэнь Наньчжи.

— И что потом? — Чи Лин явно заинтересовался. — Прильнул?

— Да нет же, — ответил Цзи Хуайся. — Говорят, он даже дотронуться до Шэнь Наньчжи не успел, как тот его отметелил и прямо оттуда отправил в больницу. Шэнь Наньчжи тогда повел себя жутко бурно, говорят, и лицо у него было кошмарное, будто он на какую-то заразу смотрит... Понимаешь? Такое омерзение вперемешку с брезгливостью. Он потом руки мыл целых полчаса!

http://bllate.org/book/32911/4030076