Готовый перевод Saving the Abusive Novel's Dragon King / Как выжить, если ты главный злодей: спасение героя: Глава 5

Сяо Хэн с трудом выдавил из себя улыбку:

— Уже не болит.

Он попытался встать, но тело, изможденное годами мучений, хотя и оправилось от тяжелых ран, все еще плохо слушалось его. Конечности были слабыми и неповоротливыми.

Сяо Хэн был человеком упрямым и, собрав остатки сил, все же встал с кровати. Но стоило ему перенести вес на правую ногу, как она предательски подвернулась, и он едва не рухнул на пол.

Си Минсюй отреагировал молниеносно: подхватив Сяо Хэна, он бережно прижал его к себе.

Мальчик уткнулся лицом в грудь Си Минсюя, вдыхая тонкий аромат зимней сливы, и на мгновение у него закружилась голова. Си Минсюй осторожно уложил его обратно, тщательно осмотрел, и, убедившись, что всё в порядке, принялся поправлять одеяло с такой нежностью, словно обращался с хрупкой и бесценной реликвией.

Си Минъянь, наблюдавший за этой сценой, на миг замер, а затем улыбнулся:

— Брат Хэн, кажется, тебе нужно больше отдыхать. У меня в покоях есть несколько корней тысячелетнего женьшеня и немного ласточкиных гнезд из кровавого пруда, которые прислали снизу. Я велю слугам принести их позже, чтобы ты мог поправить здоровье.

Он замолчал и повернулся к Си Минсюю:

— Городской лорд, как вы считаете, будет ли это уместно?

Си Минсюй кивнул:

— Благодарю за заботу, Минъянь.

Этот Си Минъянь, похоже, вполне достойный парень. Ни тебе типичной подлости, как у младших сестер из романов про расторжение помолвки, ни зловредности, как у мелкого босса, о котором предупреждала Система. Скорее, он с малых лет ведет себя рассудительно и вовсе не капризен. Да и внешность у него приятная, благородная. Родись он в современном мире, стал бы примерным строителем светлого будущего, настоящим цветком нации.

Может, характер персонажа отличается от книжного оригинала? Надо будет понаблюдать.

Думая об этом, он смягчился лицом, улыбнулся Си Минъяню и позвал двух служанок:

— Уже поздно. Сходите на кухню, посмотрите, есть ли там какой-нибудь легкий овощной суп, и принесите в восточный флигель.

Нинцуй и Ханьсюэ поклонились и поспешили исполнить приказание.

Си Минсюй повернулся к Сяо Хэну и мягко произнес:

— Эти несколько дней просто отдыхай и по возможности не вставай с постели. Если что-то понадобится, зови Нинцуй и Ханьсюэ, я оставляю их прислуживать здесь.

Все равно они — его будущий гарем, так что пусть привыкают заранее, да и мне плюсик в карму.

Видя, что Сяо Хэн молчит, он добавил:

— Как только окрепнешь, я начну обучать тебя боевым искусствам и культивации, не спеши.

Сяо Хэн опустил голову, о чем-то размышляя, и лишь спустя долгое время тихо кивнул.

В прошлой жизни Си Минсюй занимался маркетингом и прекрасно знал, когда нужно вовремя остановиться. Конечно, ему хотелось бы остаться подольше, чтобы лично кормить главного героя с ложечки и довести того до слез благодарности. Но всему есть предел: он уже исцелил героя, и свою порцию благосклонности получил. Дальнейшие навязчивые действия могли вызвать подозрения — в оригинале главный герой был невероятно умен.

Поэтому, больше не задерживаясь, он слегка кивнул Сяо Хэну и вместе с Си Минъянем и Пэй Юнем направился в цветочный зал переднего двора Дворика Зимней Сливы.

Дворик Зимней Сливы, несмотря на название, занимал огромную площадь; только цветочный зал с прилегающими садами и галереями был размером с типичную усадьбу. Вокруг зала росло множество редких белых слив, которые цвели во все времена года, наполняя воздух терпким ароматом. Оригинальный Си Минсюй любил принимать гостей именно здесь, почти не пользуясь главным залом.

Войдя, Си Минсюй занял почетное место, попросил чаю, а затем жестом пригласил Си Минъяня и Пэй Юня присесть. Его авторитет был непререкаем, а методы управления — суровы; раньше он никогда не позволял подчиненным садиться, и даже возможность доложить о делах считалась милостью. Си Минъянь и Пэй Юнь заметно занервничали, переглянулись и, осторожно присев, едва касались краев стульев.

— Пэй Юнь, отправляйся в Цинчжоу и разузнай всё о старом деле Виллы Цися.

Си Минсюй смотрел, как в горячей воде раскрываются зеленые чайные листья.

Пэй Юнь замялся:

— Но ведь страж Яо уже занимался этим расследованием, зацепок не было.

Си Минсюй приподнял веки и взглянул на него. Богом клянусь, в этом взгляде не было ничего особенного — он просто хотел приободрить подчиненного, типа «я доверяю тебе это дело». Но Пэй Юнь изменился в лице и тут же вскочил, опустившись на колени:

— Завтра же отправлюсь в путь. Прошу прощения, городской лорд!

— …Да, так будет лучше. Если потребуются деньги, бери из казначейства, — кивнул Си Минсюй.

…То, что подчиненные слушаются беспрекословно, — это хорошо, но почему на душе так паршиво?

Пэй Юнь принял поручение. Си Минсюй, глядя на его напряженную фигуру, вспомнил, как сам когда-то отчитывался перед директором. Понимая чувства парня, он не стал оставлять его на ужин и отпустил жестом руки.

Однако Си Минъянь должен был остаться.

Си Минсюй был единственным ребенком в семье, и теперь, когда у него появился такой воспитанный и симпатичный младший братец, он был даже рад. В оригинале говорилось, что совершенствующиеся питаются духовным вином и пищей, и ему было очень любопытно попробовать. К тому же ужинать в одиночку — тоска смертная. А так можно и поесть, и поболтать, и выведать пару полезных слухов.

Поэтому, когда Си Минъянь собрался уходить, Си Минсюй твердо сказал:

— Оставайся, поужинаешь здесь. Мы с тобой давно не беседовали.

— …Боюсь, если я останусь, будет уже слишком поздно, не хочу вас беспокоить, городской лорд.

— Ничего страшного, останешься здесь ночевать, место найдется, — широким жестом отмахнулся Си Минсюй.

Си Минъянь посмотрел на него так, словно в него только что ударила молния. Честно говоря, видеть такое выражение на лице красавчика было довольно странно.

— Городской лорд, я сегодня…

Си Минсюй, видя, как мнется мальчишка, решил подшутить:

— Что, правда не хочешь?

Юноша с обреченным видом сложил руки:

— Раз так, Минъянь не смеет отказываться.

Си Минсюй понимал, что его нынешний характер слишком уж далек от оригинального, который отличался переменчивостью и жестокостью. Притворяться было тяжело, поэтому он решил воспользоваться случаем, чтобы списать перемены на «просветление».

Он отпил чаю и произвел разведку:

— Минъянь, тебе не кажется, что твой старший брат стал другим?

— …Минъянь не смеет так думать.

— Некоторое время назад я совершил прорыв со средней ступени Стадии Разделения на Пик Стадии Разделения.

Си Минъянь резко вскинул голову, его лицо выражало смесь удивления и восторга:

— Поздравляю, городской лорд!

Но кулаки, спрятанные в рукавах, сжались до побелевших костяшек.

*Этот человек… он уже на Пике Стадии Разделения? Значит ли это, что у меня в этой жизни больше нет никакой надежды?*

— Я слишком долго застрял на средней ступени, мое сердце было неспокойно, и я почти потерял надежду. Но однажды, глядя на иней на белых сливах за окном, я вдруг осознал истину, — Си Минсюй, сжимая чашку, пустил в ход свое красноречие, которое раньше помогало продавать клиентам что угодно. — После прорыва мое состояние изменилось, и мне стало стыдно за всё, что я совершил в прошлом.

Си Минъянь тихо спросил:

— …Правда?

— Сяо Хэн — сын Сяо Я, я должен был заботиться о нем. Но несколько лет назад я впал в заблуждение и пытался… — Си Минсюй тяжело вздохнул. — Я был слишком одержим прошлым, думаю, именно это и мешало мне достичь прорыва.

— И что же вы планируете делать дальше?

— Сегодня я исцелил его старые раны, а в ближайшие дни буду помогать ему восстановиться. Как только он окрепнет, я начну обучать его. У него огромный талант, но из-за потрясений в детстве и того, что в Городе Бисяо его… его забросили, он растерял всё мастерство. Девятый слой Усиления Ци превратился в третий. Это моя вина, и я глубоко раскаиваюсь в содеянном.

Си Минъянь смотрел на холодный, но красивый профиль брата. Тот казался куда более мягким, чем раньше, а в его взгляде появилось нечто человеческое. Неужели это внезапное озарение действительно изменило его натуру?

Он сглотнул и, набравшись храбрости, тихо спросил:

— …А как же я?

— …? Что?

Си Минъянь не услышал ответа, стиснул зубы и медленно поднял голову. Он в упор посмотрел на брата своими яркими глазами:

— Обо мне… о том, что было в прошлом… городской лорд хоть немного сожалеет?

*…Что происходит? Какое еще сожаление? Эй, малый, я тебя предупреждаю, не задавай таких вопросов, я же не в теме!*

Си Минсюй замер на секунду и в панике закричал в голове:

— Эй, Микроволновка, Система, вылезай, быстро!

Голос Системы привычно отозвался в сознании:

【Дзинь~ Здравствуйте, пользователь, Система на связи.】

— Что это за хрень? Что с этим пацаном не так, я вообще ничего не понимаю!

【Дзинь~ Данный этап сюжета еще не загружен, Система не может ответить. Пожалуйста, исследуйте мир самостоятельно.】

Да пошла ты к черту со своей системой! От тебя пользы меньше, чем от микроволновки за двести юаней, купленной в интернет-магазине!

В глазах Си Минъяня Си Минсюй просто застыл.

Он подавил страх и пристально посмотрел на своего брата:

— …Минъяню нужен лишь ваш ответ. Сожалеете ли вы о том, как поступали со мной?

Спина Си Минсюя покрылась холодным потом, и он невнятно пробормотал:

— Минъянь, я…

Си Минъянь увидел, как тот избегает прямого взгляда и мнется, и сердце его окончательно похолодело.

*Значит, всё-таки так… Почему Сяо Хэн получил искупление, а я должен продолжать барахтаться в грязи? За что?*

Юноша опустил ресницы, посидел в тишине и тихо произнес:

— Раз городской лорд так решил, то… не стоит откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня. Минъянь лишь просит, чтобы вы не забыли свое обещание, когда добьетесь своего.

Голос его охрип.

*…Что? Какое еще «сегодня»? Какое обещание? Прости, я не совсем понял?*

Си Минсюй нахмурился:

— О чем ты вообще говоришь?

Си Минъянь в растерянности вглядывался в лицо мужчины:

— Городской лорд, вы на меня сердитесь? Но ведь несколько дней назад, когда я пил с вами, вы сами сказали, что вам больше всего нравится мое лицо. Вы обещали, что если я буду вас ублажать, то пощадите мою мать и выпустите ее из черной тюрьмы. Разве вы не держали это в уме?

К концу фразы голос юноши задрожал от беспокойства.

Пил? Какое вино? Ублажать? Какую мать? Си Минсюй молчал целую минуту, переваривая объем информации, обрушившейся на него. Его лицо сменяло оттенки от синего до белого, а в душе царил хаос.

*Боже мой! Извращенец! Что это за кошмар такой!*

*А, точно, я же только что предложил ему остаться ночевать! Сказал, что место найдется! Неудивительно, что у него был такой вид, будто в него молния ударила!*

Си Минъянь, увидев, как перекосилось лицо Си Минсюя, пришел в замешательство, а затем испугался. Неужели он сделал что-то не так? Юноша глубоко вздохнул, набрался смелости, подполз на коленях ближе и облизнул губы — он знал, что так они выглядят ярче.

Затем он робко потянул Си Минсюя за пояс:

— Городской лорд, я… я тренировался…

В голове Си Минсюя прогремел гром. В этой ситуации этот самый обычный социалистический юноша больше не мог выносить происходящего.

http://bllate.org/book/32910/4029959