Готовый перевод The Young Master is Very Charming / Молодой господин очень очарователен: Глава 30

— ...Сяо Сюань, какая разница, что ты чудовище? Я тоже чудовище. Я с тобой — мы одинаковые.

Сун Юньсюань была настолько потрясена его словами, что не могла вымолвить ни звука. Она всхлипнула и прошептала:

— Молодой господин… Вы не придумали эту историю просто, чтобы утешить меня?

Пэй Чэ улыбнулся и, не задумываясь, вытер слёзы с её лица:

— Подожди и посмотри сама. Через тринадцать лет, когда тебе исполнится семнадцать, я всё ещё буду таким же.

Сун Юньсюань вытерла глаза и с сомнением прохрипела:

— Это… правда?

— Да. В тот день в эхо-зале, когда ты и Вэй Хэн рассказали мне о своём происхождении, я спокойно всё принял — потому что для меня ваши тайны вовсе не казались чем-то страшным.

Пэй Чэ уложил ошеломлённую Сун Юньсюань под одеяло, сам забрался вслед за ней и, устроившись на боку рядом, тщательно укутал её. Он слегка сжал её маленькую ладонь:

— Какая разница, что ты чудовище? Посмотри: все твои раны уже зажили.

Сун Юньсюань всё ещё дрожала от ужаса, вспоминая своё отражение в зеркале:

— А вдруг сестра Бо Сун и остальные подумают обо мне…

— Люди из Линси-гуна и сами не из простых. Да и при мне, старом чудовище, кому какое дело до твоего маленького чудовищного облика?

— …Так всё-таки нельзя говорить…

Сун Юньсюань никак не могла смириться с незнакомой версией себя. Пэй Чэ погладил её по виску. Его голос оставался привычно холодным, но в нём звучала несвойственная нежность:

— Сяо Сюань, всего того, чего ты боишься, я не допущу. Мне повезло, что ты рядом. Кем бы ты ни стала, ты всегда будешь самым важным для меня человеком.

Самым важным! Эти три слова ударили прямо в сердце, согревая её до самых костей. Она стала самым важным человеком для молодого господина!

Искренние слова утешения наполнили Сун Юньсюань таким счастьем, что голова закружилась. Слова Пэй Чэ словно очертили для неё пределы абсолютной принадлежности, и вдруг она почувствовала невероятную защищённость. Все страхи и тревоги о «чудовищности» мгновенно улетучились — разве можно волноваться, если ты занимаешь особое место в сердце молодого господина?

Ведь если он её не отвергает, то быть чудовищем — не так уж и страшно.

От этой мысли она невольно снова глупо улыбнулась.

Увидев её улыбку, Пэй Чэ наконец перевёл дух.

Ещё больше часа спустя Сун Юньсюань, наконец, измученная пережитым ужасом, заснула. Теперь она могла спокойно отдохнуть.

Пэй Чэ погасил свечу и в темноте прислушивался к её сопению — похожему на хрюканье маленького поросёнка. Но сам он не мог успокоиться.

Для него Сун Юньсюань всегда была особенной. Честно говоря, сегодняшняя она ничуть не показалась ему странной — она и раньше была странной, его неожиданно обретённой, причудливой маленькой защитницей.

Его мир всегда был ледяной пустыней без чувств и привязанностей. Он редко испытывал что-то похожее на человеческое тепло и не стремился к этому. Ему не нужны были узы — он хотел прожить жизнь без обременений. Но Сун Юньсюань ворвалась в его мир, словно лёгкий ветерок, принеся с собой запах человечности и заставив его почувствовать много нового: тревогу, радость, любопытство, раздражение, потрясение от того, что кто-то защищает его… и страх.

Он — Циша, один из «Семи Убийц Линси», не боится смерти. В этом мире нет ничего, чего он мог бы испугаться. Но в тот миг, когда он увидел умирающую Сун Юньсюань у колодца во дворце наложниц, его сердце пронзила невыносимая боль и ужас.

А ещё больше страха навела на него та сумасшедшая женщина из дворца наложниц.

Её дрожащий голос снова зазвучал в его памяти:

— Ты… Ты Цзян Цзюэ? Ты всё ещё жив?

Он много раз размышлял о своём странном происхождении, но никогда не допускал, что может быть Цзян Цзюэ.

Он боялся одного: что однажды его девочка станет для него чужой… или даже врагом.

Сун Юньсюань перевернулась в постели, и как только сознание прояснилось, все воспоминания прошлой ночи хлынули на неё. Она вскочила с кровати и бросилась к зеркалу у туалетного столика. В отражении её встречала растрёпанная голова с чёрными, как воронье гнездо, волосами, опухшие от слёз глаза и слюна, стекающая по подбородку. Ужасно некрасиво.

Но главное — она выглядела нормальной. Человеком.

Сун Юньсюань провела ладонью по лицу и с облегчением выдохнула. Обернувшись, она увидела, что Пэй Чэ уже собрался и спокойно пьёт чай в лучах утреннего света.

Он снова надел маску. Взгляд был холоден и отстранён — вся та нежность, что проявлялась ночью, исчезла без следа.

— Иди умойся. Скоро собрание, — сказал он.

Сун Юньсюань кивнула и помчалась в умывальную.

Когда она вернулась, свежая и аккуратная, в комнате уже сидела Бо Сун.

— Сестра Бо Сун, — поздоровалась она.

Бо Сун внимательно осмотрела её и кивнула:

— Сяо Сюань, твой молодой господин сказал мне, что хочет, чтобы ты вышла из операции «Золотой Ворон».

Сун Юньсюань всполошилась:

— Почему?! Молодой господин, я не хочу выходить!

Ведь она же посланница османтуса отряда «Цветы»! Неужели её снимут с должности сразу после назначения?

Бо Сун засмеялась:

— Вот видишь, я и сказала, что она не согласится.

На лице Пэй Чэ не дрогнул ни один мускул. Он смотрел на Сун Юньсюань пристально и задумчиво, и она почувствовала лёгкое беспокойство.

— Когда госпожа велела Сяо Сюань вступить в отряд «Цветы», ты ничего не возразил. Почему теперь вдруг против? — спросила Бо Сун с любопытством.

— Слишком опасно.

— Ха-ха-ха! Опасно? С того самого дня, как она пошла за тобой, разве хоть один день прошёл без опасности? И только сейчас ты вдруг озаботился её безопасностью? Не слишком ли поздно?

Пэй Чэ заметил, что на нежной щёчке Сун Юньсюань ещё видны следы сна, и невольно провёл пальцем, разглаживая их.

Да, возможно, он и вправду опомнился слишком поздно.

Он — убийца, и в этом он мастер. Но в общении с людьми он не силён. Кроме людей из Линси-гуна, он почти ни с кем не водил дружбы.

Но Сун Юньсюань — другое дело. С самого первого мгновения, как она появилась в его жизни, он почувствовал к ней нечто особенное. Поэтому он взял её с собой и всегда проявлял к ней терпение, которого не хватало ни для кого другого.

Он никогда не считал её ребёнком. Для него она была напарницей, товарищем по оружию.

А напарнице и товарищу, по его мнению, не требовалась особая забота.

Но вчера, увидев истекающую кровью Сун Юньсюань в колодце дворца наложниц, он понял: его заблуждение разрушено.

Он вдруг осознал, что его Сяо Сюань нуждается в защите, что её нужно оградить от любой опасности.

С самого начала, взяв её с собой, он постоянно ставил её в самые рискованные ситуации.

— Молодой господин, я не хочу выходить, — девочка протянула к нему мягкую ладошку и умоляюще посмотрела круглыми карими глазами. — Вы же знаете моё происхождение. Я не обычный человек. Для меня эти опасности не так страшны. Это первое задание, которое поручил мне глава Линси-гуна. Я хочу его выполнить.

Пэй Чэ мысленно восхитился той женщиной по прозвищу Яньгуй. Сун Юньсюань даже не видела её, а та одним приказом заставила её добровольно вступить в отряд «Цветы» и служить ей.

Если задание будет выполнено, Яньгуй наверняка не упустит шанса привлечь Сун Юньсюань в Линси-гун.

Помолчав, он лёгким движением ущипнул её за щёку и произнёс одно слово:

— Хорошо.

Глаза Сун Юньсюань загорелись, и она радостно улыбнулась.

Бо Сун удивилась такой уступчивости:

— Ты согласился?

— После операции «Золотой Ворон» я уйду в отставку вместе с Сяо Сюань.

Бо Сун изумилась:

— А Чэ, ты…

Сун Юньсюань тоже ошеломила новость:

— Молодой господин, по… почему?

— Без причины. Просто не хочу больше быть убийцей, — он посмотрел на неё с непреклонной решимостью. — После этой операции я покину отряд «Цветы». И ты пойдёшь со мной.

— Император вот-вот закончит утреннюю аудиенцию. Ван Чжэнь сказал, что придёт во дворец Юйли. Готовьтесь. Я пойду первым, — он повернулся и добавил для Сун Юньсюань: — Принцесса Юннин вернулась в свои покои прошлой ночью. С ней всё в порядке, можешь быть спокойна.

— Молодой господин! — Сун Юньсюань хотела что-то сказать, но Пэй Чэ уже исчез через потайной ход дворца Юйли.

Му Цинцин, завершив «службу» у императора, вернулась во дворец Юйли и распорядилась, чтобы кухня приготовила завтрак — император собирался прийти после аудиенции.

Когда слуги вышли, она сказала Бо Сун и Сун Юньсюань:

— Угадайте, кого принял император прошлой ночью?

— Кого? — хором спросили они.

— Князя Нин, Вэй Хэна, — Му Цинцин, зевая, уютно устроилась в кресле с подушкой. — Император разговаривал с сыном всю ночь. Когда тот ушёл, лицо императора было мрачным. Потом он пошёл на аудиенцию, а я вернулась сюда.

Сун Юньсюань предположила, не рассказал ли Вэй Хэн императору обо всём.

— Ты не слышала, о чём они говорили?

— Ах, меня отправили в внутренние покои. Рядом стоял Ван Чжэнь — и подслушать не получилось.

— А ты… не проводила ночь с императором?

Му Цинцин покачала головой и указала на своё лицо:

— Настоящая госпожа наложница Лю — всего лишь прикрытие. А я, поддельная госпожа наложница Лю, — тем более. В последние дни, когда император «призывает» меня, мы просто болтаем ни о чём.

— И, похоже, он давно импотент — я подозреваю, что он отравлен, — пожала она плечами.

Бо Сун промолчала.

— Кстати, сегодня на утренней аудиенции случилось важное событие, — Му Цинцин, обычно вялая, немного оживилась. — Принц Хуянь Чжо из Ецяна сделал предложение императору.

Хуянь Чжо прибыл в столицу Далиана с послами ещё на день рождения императора, чтобы договориться о браке. Но неизвестно, за какую именно принцессу он сватается. У императора десять дочерей, но лишь две подходящего возраста: принцесса Юнань, дочь наложницы Лиши, и принцесса Юннин, дочь покойной наложницы Хай.

Если судить по статусу, принцесса Юннин, рождённая от наложницы низкого происхождения, явно уступает принцессе Юнань, чья мать — наложница Лиши.

Но сердце Сун Юньсюань забилось тревожно. У неё возникло предчувствие:

— Сестра Му, неужели принц Хуянь Чжо просит руки принцессы Юннин?

Му Цинцин кивнула.

Сун Юньсюань обеспокоилась. С незапамятных времён судьба мира и безопасность границ возлагались на плечи одной несчастной женщины. Сколько бы высокого статуса ни имела принцесса, отправленная в брак с варварами, скольких из них ждала счастливая старость?

Ецян и Далиан сто лет воевали. Если теперь есть шанс на мир, любой император пожертвует одной принцессой ради десятилетий спокойствия на границах. Тем более что император явно дорожит принцессой Юнань гораздо больше, чем Юннин.

Если её отправят в дикие земли Ецяна, будет ли у принцессы Юннин будущее?

Время завтрака давно прошло, но императорская процессия всё не появлялась.

Прошёл ещё час, и наконец у ворот дворца Юйли раздался голос Ван Чжэня:

— Его величество прибыл!

Все обитатели дворца мгновенно опустились на колени. Бо Сун помогла Му Цинцин изящно преклонить колени у входа, а Сун Юньсюань, переодетая в юного евнуха, стояла в отдалении.

Император, опершись на руку Ван Чжэня, вошёл в покои. Увидев Му Цинцин, он лично поднял её и мягко произнёс:

— Любимая, вставай.

Он наклонился к её уху и прошептал:

— Поддержи меня.

Му Цинцин взглянула на него и, поняв, обвила его руку:

— Ваше величество, вы так долго заставляли меня ждать.

Император похлопал её по руке:

— Я задержался в павильоне Люфан после аудиенции.

Он остановился и приказал Ван Чжэню:

— Ван Чжэнь, пусть все уйдут.

Ван Чжэнь почтительно поклонился и, взмахнув метёлкой, обратился к слугам:

— Выходите все наружу. Здесь всё будет делать только госпожа наложница.

— Слушаемся, — ответили слуги и вышли.

Му Цинцин окликнула:

— Нин Дун, останься. Сяо Сюаньцзы, закрой двери.

Сун Юньсюань проворно подбежала и закрыла двери.

Когда двери захлопнулись, Му Цинцин тихо спросила императора:

— Ваше величество, здесь больше никого нет.

Император кивнул и поднял голову. Под глазами у него залегли тёмные круги, губы посинели, а лицо было белее бумаги.

http://bllate.org/book/3291/363891