Готовый перевод The Young Master is Very Charming / Молодой господин очень очарователен: Глава 21

Бо Сун утешила её:

— Не стоит унывать. Ведь она — не простая девочка.

При этом она холодно бросила взгляд на Сун Юньсюань.

Сун Юньсюань почувствовала, как по спине пробежал холодок, и тут же спряталась за Пэй Чэ.

Тот поднял руку, взял её за воротник и аккуратно усадил на стул.

— Через три дня наступит первое число. Вождь «Лунной Груши» Цзин тогда лично явится.

— Говорят, что тот, кто встретится с Цзином, и есть та самая тень, стоящая за покушением на императора.

— Да. Цзин много лет живёт в уединении и не вмешивается без причины. Он явится только ради того, кто стоит во главе заговора.

— Ван Чжэнь поручил мне выяснить его личность.

— Хм! Поручить тебе такое дело… Этот старый лис действительно умеет играть. Если что-то пойдёт не так, взгляды «Лунной Груши» немедленно обратятся на наш Линси-гун.

— До дня рождения императора лучше не давать «Лунной Груше» повода заподозрить наше вмешательство.

— Праздник приближается. Князья Нин, Чэнь и Ци уже прибыли в столицу. Кто из них замешан?

Пэй Чэ повернулся к Гу Цинфэну, который задумчиво поглаживал подбородок:

— Цинфэн, ты получил доказательства по делу о коррупции Дань Тина?

Глаза Гу Цинфэна слегка блеснули. Он медленно водил пальцем по краю чашки и тихо усмехнулся:

— Получил. Учитель спрятал их в абсолютно надёжном месте. Нужны они тебе сейчас?

Пэй Чэ понял, о чём тот думает:

— Нет. Оставь их у себя. Достанем, когда придёт время.

— Цинфэн-гэ! — воскликнула Сун Юньсюань, сжимая кулачки. — Ты правда собираешься отпустить Хань Цзиньхэ? Как только вспомню его физиономию, меня аж жар бросает! Хочется немедленно с ним покончить!

Гу Цинфэн погладил её по голове:

— Этот человек — отличная пешка. Ещё не время его отбрасывать.

Пэй Чэ спросил Бо Сун:

— Как обстоят дела во дворце?

— На императора действует медленный яд. Отравитель знает меру: доза мизерная.

— Ни один из придворных врачей не заметил?

— Среди них, возможно, есть подкупленные. В общем, ситуация запутанная.

— Какой яд?

— Змеиная трава.

— Трудно вылечить?

— Сам яд несложен, но принимали его слишком долго. Токсин проник глубоко в тело. Даже величайший целитель бессилен.

— Сколько людей об этом знают?

— Пока только я.

— А Ван Чжэнь?

— Тот старый лис?

— Да.

— Он спрашивал, но я ему не доверяю и не сказал правды. Хотя, похоже, он и сам кое-что заподозрил.

— А сам император знает?

— Знает, — неожиданно вставила Му Цинцин. — Фразу «Я скоро умру» он повторил в частной беседе уже раз десять.

Все уставились на неё с нарастающим подозрением. Гу Цинфэн с хитрой ухмылкой спросил:

— Цинцин, какова твоя роль во дворце? «В частной беседе»? Ты что, близка со старым императором?

Му Цинцин сжала платок, прикусила нижнюю губу, её щёки залились румянцем, и, топнув ножкой, она выбежала из комнаты.

Сун Юньсюань вытянула шею и вдруг вскрикнула:

— Беда! Му Диэдиэ идёт вешаться!

...

Первого числа десятого месяца золотой османтус в столице всё ещё источал аромат на десять ли вокруг.

Павильон Сяоинь тихо расположился на скромной улочке в сердце столицы. Изящное здание, плотно закрытые алые ворота, у входа — слуги в роскошных одеждах с изысканными фонарями — всё это заставляло простых горожан держаться подальше.

Чтобы войти сюда, недостаточно было просто быть богатым — требовались и положение, и статус. В Павильон Сяоинь входили лишь члены императорской семьи и выходили оттуда представители знатнейших родов. Даже титулованным господам без специального приглашения от хозяина павильона пришлось бы искать поручителя.

Именно здесь «Лунная Груша» должна была встретиться с заговорщиком.

Как же ему туда попасть?

Пэй Чэ стоял на вершине Башни Чунъянь и задумчиво смотрел на это тихое здание, так не вписывающееся в шумную столицу, как вдруг почувствовал, что кто-то тянет его за рукав.

Он опустил взгляд и увидел улыбающуюся Сун Юньсюань:

— Молодой господин, хочешь попасть в Павильон Сяоинь?

— Да.

— У меня есть способ.

— Какой?

Пэй Чэ смотрел на свою маленькую пухлую спутницу. Пропавший передний зуб уже вырос, лицо немного похудело, и в целом она, кажется, подросла.

«Растёт слишком быстро… Все дети так быстро растут?»

Сун Юньсюань почесала затылок и замялась:

— Мой способ… э-э… потребует от молодого господина небольшой жертвы… своего обаяния.

...

Ночь. Небо усыпано звёздами, а в их серебряном сиянии висит тонкий полумесяц.

У резиденции князя Нин.

Вэй Хэн, пошатываясь и поддерживаемый слугами, добрался до паланкина. Он откинул занавеску — и вдруг замер. Рука дрогнула. Он потер глаза:

Внутри сидел человек в белоснежных одеждах, с кожей белее снега. Его ослепительная красота в лунном свете на мгновение лишила Вэй Хэна дара речи.

В голове осталась лишь одна мысль:

«Ах! Счастье свалилось с неба? Судьба свела нас? Встреча на тысячу ли — знак судьбы?!

Судьба! Судьба! Судьба!»

Незнакомец слегка улыбнулся, и Вэй Хэн затаил дыхание, чтобы услышать:

— Ваше высочество, у Пэй есть к вам просьба.

Резиденция князя Нин.

Отослав слуг, Вэй Хэн торопливо захлопнул дверь кабинета и обратился к стоявшему внутри высокому, стройному красавцу:

— А Чэ, чем могу помочь?

«А Чэ! А Чэ! Ах! Даже имя у прекрасного человека звучит так мелодично!»

Вэй Хэн стоял прямо, нервно потирая руки, не отрывая взгляда от этого сияющего существа. Ему хотелось броситься вперёд и зарычать от восторга: «Ах! Такие совершенные люди действительно существуют! Старые мудрецы не соврали!»

«А Чэ?» — Пэй Чэ сдержался, чтобы не врезать этому придурку. С каких пор они стали так близки?

Перед ним стоял тип, которому не хватало только хвоста вилять!

Вэй Хэн, увидев выражение лица Пэй Чэ, почувствовал, как сердце сжалось от восторга: «Ах! Даже брови хмурит так красиво! Прямо в душу бьёт!»

Пэй Чэ, теряя терпение, лёгким движением хлопнул Сун Юньсюань по макушке. Та поняла намёк и выглянула из-за его спины:

— Ваше высочество, ваше высочество! Наш молодой господин просит вас провести нас в Павильон Сяоинь.

Увидев за спиной прекрасного юноши эту пухлую физиономию, Вэй Хэн на секунду опешил. Он вытянул шею и переспросил:

— В Павильон Сяоинь?

— Угу, — кивнула Сун Юньсюань и улыбнулась, и на правой щеке появилась крошечная ямочка.

Взгляд Вэй Хэна задержался на этом личике. Он явно опешил, машинально сложил веер и начал постукивать им по ладони. На его красивом лице появилось странное выражение.

Внезапно он словно вспомнил что-то важное, стремительно подошёл к Сун Юньсюань, слегка наклонился и, притянув её к себе, прошептал так, чтобы слышала только она:

— Эй? Ты Сун Юньсюань?

Сун Юньсюань растерялась, но кивнула. Они действительно встречались в «Дымчатом Павильоне» в Цзиньчэн, но откуда он знал её имя?

Глаза Вэй Хэна загорелись:

— Так это правда ты! Почему ты стала такой маленькой? Если бы не эта улыбка, я бы тебя не узнал!

Сун Юньсюань почесала затылок. Они что, были знакомы?

— Сюань-гэ! Мы снова встретились! Это же судьба! Посмотри сюда! На эту родинку! Вспомнила?

Вэй Хэн указал на крошечную слезинку у своего глаза и приблизил лицо к ней.

Сун Юньсюань чуть не лишилась чувств от его «Сюань-гэ»:

— Сю… Сю… Сюань-гэ?! ∑(°Д°)

Видя, что она всё ещё в замешательстве, Вэй Хэн в отчаянии схватил её за плечи и начал трясти:

— Это же я! Я! Ты что, не помнишь? Мы встречались! Ты клялась защищать меня, быть моей опорой!

Эти слова заставили Пэй Чэ, до этого спокойно наблюдавшего за этой сценой, как за представлением обезьян, почувствовать внезапный прилив ярости!

Откуда он знал эту фразу?

Кажется, именно так эта девчонка говорила ему при их первой встрече!

╰_╯!

«Я буду тебя защищать, стану твоим стражем!» — Сколько же людей она обманула такими обещаниями?

Сун Юньсюань, которую трясло как осиновый лист, жалобно простонала:

— Ваше высочество имеет в виду нашу встречу в «Дымчатом Павильоне»?

— Не ту! Гораздо раньше! Когда мы оба ещё не…

Он запнулся и вдруг резко прижал Сун Юньсюань к себе, как отец, нашедший пропавшую дочь, и с дрожью в голосе воскликнул:

— Сюань-гэ! Не думал, что встречу тебя здесь! Не смей больше меня бросать!

— Бро… бросать?! ∑(°Д°)

Это уже переходило все границы!

Пэй Чэ наконец не выдержал. Он резко вырвал Сун Юньсюань из объятий Вэй Хэна и спрятал за своей спиной:

— Что ты делаешь?!

Вэй Хэн поднял на него заплаканные глаза и обиженно протянул:

— Я разговаривал со Сюань-гэ… Эй? А Чэ, как вы вообще вместе оказались?

Слово «Сюань-гэ» снова ударило по ушам, и гнев вспыхнул с новой силой!

Пэй Чэ холодно взглянул на Сун Юньсюань и многозначительно произнёс:

— Она мой страж!

— Страж? — Вэй Хэн наконец понял. Он бросил на Сун Юньсюань взгляд, полный обиды: — Ты же обещала быть моей охраной! А теперь… предаёшь?!

Вот и второй обвинительный акт в аморальном поведении!

Сун Юньсюань уже не знала, куда деваться. В ухо ей влетело ледяное:

— Он с тобой говорит!

— А?! ∑(°Д°)! Молодой господин, дайте объяснить… Э-э, нет, я и сама не знаю, как объяснить!

Она ведь и не подозревала, что между ней и этим князем была какая-то связь! Что за неразбериха!

Пэй Чэ фыркнул:

— Дома выслушаю твои оправдания.

Сун Юньсюань в отчаянии позвала:

— Да Фу, кто вообще этот князь?

Да Фу:

— Хозяйка, простите! Да Фу не может дать объяснений! Появление этого человека выходит за рамки моего понимания! Это ужасно!

Сун Юньсюань:

— ...

******

Пэй Чэ:

— Ваше высочество, Пэй желает попасть в Павильон Сяоинь.

Вэй Хэн кивнул без малейшего колебания:

— Конечно! Без проблем!

Пэй Чэ:

— …Ваше высочество даже не спросите, зачем?

Вэй Хэн улыбнулся:

— И зачем? А Чэ, скажи одно слово — я для тебя луну с неба сорву!

Пэй Чэ:

(ノへ￣、)

— Да и потом, разве я могу отказать Сюань-гэ?

Пэй Чэ:

╰_╯

******

Перед тем как сойти с кареты, Вэй Хэн протянул Пэй Чэ серебряную маску лисы:

— Надень это.

Зная, что его внешность слишком привлекает внимание, Пэй Чэ уже надел маску, сделанную Му Цинцин, и отказался:

— Не нужно.

Вэй Хэн усмехнулся:

— Это маска моего слуги. Наденешь — никто во всём павильоне не посмеет расспрашивать о твоей личности.

Пэй Чэ надел её.

Сун Юньсюань, решив, что это забавно, тоже надела.

— Ваше высочество, говорят, в Павильон Сяоинь можно попасть только по личному приглашению хозяина. Нам не будет неприятностей?

— Конечно нет. Потому что я и есть хозяин Павильона Сяоинь, — подмигнул он и с гордостью поднял подбородок. — Эй, это секрет! Я говорю только вам двоим.

Он сошёл с кареты и протянул руку, чтобы помочь Сун Юньсюань.

Пэй Чэ незаметно опередил его и сам поставил девочку на землю.

Внутри Павильона Сяоинь скрывался целый мир. Тишина царила повсюду. Перед входом — бамбуковая роща, чьи листья шелестели на ветру, создавая небесную мелодию. Пристально прислушавшись, можно было уловить далёкое журчание воды. На вершине павильона сидела изящная девушка и играла на цине. Её музыка, лёгкая и далёкая, мгновенно переносила в сказочный мир.

В павильоне имелись отдельные покои. Обстановка не была роскошной, но везде чувствовался аромат книг и чернил. Слуги и служанки двигались с изысканной грацией, подчёркивая безупречный вкус хозяина.

Однако даже самый сдержанный взгляд сразу понимал: здание стоило баснословных денег. Очевидно, хозяин обладал огромным богатством. С таким капиталом у князя Нин, похоже, хватило бы средств даже на восстание.

Вэй Хэн с размахом раскрыл веер, прикрыв половину лица, и тихо прошептал:

— Эй, А Чэ, Сюань-гэ, ну как вам мой Павильон Сяоинь?

На лице у него буквально было написано одно слово: «горжусь».

Пэй Чэ:

— ...

Сун Юньсюань:

— ...

http://bllate.org/book/3291/363882