Готовый перевод The Young Master is Very Charming / Молодой господин очень очарователен: Глава 14

— Хе-хе-хе… Ха-ха-ха-ха… Вот оно как! Значит, всё именно так…

Он запрокинул голову и расхохотался — наконец-то он узнал ту самую истину, за которой гнался столько лет. Какая ужасающая правда… И какая же она смешная!

Сун Юньсюань с ужасом смотрела на Гу Цинфэна, почти сошедшего с ума, и не смела произнести ни слова. Она искренне хотела помочь, поэтому рассказала всё, что знала. Но теперь, глядя на его состояние, боялась: не совершила ли она снова ошибку?

Пэй Чэ понимал, что Гу Цинфэн, должно быть, узнал нечто важное, и молча ждал, пока тот выплеснет накопившиеся эмоции.

Наконец Гу Цинфэн успокоился. Вся безудержная ярость исчезла, и на лице его снова заиграла привычная лёгкая, насмешливая улыбка. Он сел перед Сун Юньсюань, ласково потрепал её по голове и подмигнул:

— Крольчонок, спасибо тебе. И… прости за то, что случилось в Гуцишане. Когда вернусь, можешь отрубить мне обе руки!

Улыбка растеклась от губ до глаз — тёплая, солнечная. Но Сун Юньсюань пробрала дрожь: в этих смеющихся глазах будто выдолбили две чёрные пустоты, оставив лишь безжизненную жажду крови.

Гу Цинфэн поднялся, поднял с пола меч и подошёл к Пэй Чэ. Он весело хлопнул его по плечу:

— Ачэ, я отправляюсь в столицу.

Пэй Чэ не стал его удерживать, лишь сказал:

— Будь осторожен.

— Не волнуйся, — легко усмехнулся он. — Я уже не тот Гу Цинфэн, что прежде.

******

Даже спустя долгое время после ухода Гу Цинфэна Сун Юньсюань по-прежнему чувствовала тяжесть в груди. Глубже затаившийся страх и тревога не давали ей вымолвить ни слова. Наконец она посмотрела на Пэй Чэ и тихо спросила:

— Молодой господин… Ты… тебе нечего у меня спросить?

Пэй Чэ взглянул на неё с лёгким недоумением:

— О чём?

Она сильнее сжала край одеяла, но в конце концов покачала головой:

— Нет… ни о чём.

Лучше, что он не спрашивает. Ведь если спросит — как ей отвечать?

— Ложись спать. Врач сказал, что тебе нужно больше отдыхать. Завтра продолжим путь.

— Молодой господин, твоя рука… — только теперь она заметила, что и другая его рука тоже перевязана бинтом. Это рана, полученная, когда он голой рукой остановил меч бушующего Гу Цинфэна.

С тех пор как она встретилась с молодым господином, им обоим, кажется, не разлучиться с бинтами.

— Ничего страшного. Ты — спать.

— Я не могу уснуть.

— Обязана спать. Считаю до трёх.

— Но…

— Раз.

— Два.

……

Малышка, конечно, устала, и вскоре её глаза сомкнулись.

Пэй Чэ снял верхнюю одежду и лёг рядом с ней.

Едва начало светать, как Сун Юньсюань резко проснулась от кошмара, вся в холодном поту. Она тяжело дышала, широко распахнув глаза и безучастно уставившись в простую занавеску над кроватью.

Пэй Чэ почувствовал её пробуждение мгновенно и, сжав её руку, тихо спросил:

— Плохой сон?

Она резко втянула воздух, будто испугавшись, но, узнав его, немного пришла в себя:

— Мо… молодой господин…

В следующее мгновение, словно чего-то испугавшись, она прижалась к его груди. Он обнял её, почувствовав, как её тело ледяное, будто её только что вытащили из зимней реки.

Он ничего не спрашивал, позволяя ей вцепиться в его одежду.

В темноте Сун Юньсюань спрятала лицо у него на груди, вдыхая его свежий, прохладный аромат, и постепенно успокоилась.

В том сне она увидела мгновение своей смерти.

Кто-то сзади прижал к её лицу мокрый платок. Вся жизнь вмиг покинула её тело. В последний миг задыхаясь, она почувствовала множество запахов:

аромат вина, переплетённый с запахом Шаньгуй и… лёгкий, едва уловимый аромат флердоранжа с рукава того человека.

Столица. Трактир «Маньтанчунь», номер «Ди» первый.

Хозяин Чжу, весь в румянце, стоял у двери с любезной улыбкой:

— Господин Циша, здесь задний двор трактира. Всё необходимое я буду доставлять лично, никто вас не потревожит.

Пэй Чэ кивнул:

— Благодарю.

Чжу Фан с серьёзным видом сказал:

— Если бы не помощь Линси-гуна в прошлом, я бы давно погиб. Теперь, если Линси-гуну что-то нужно от меня, я готов служить всем, чем могу. Отдыхайте, не стану мешать.

Пэй Чэ закрыл дверь и вошёл в комнату. Бо Сун как раз убирала игольницу после осмотра Сун Юньсюань.

— Как Сяо Сюань?

— Всё в порядке.

— Всё в порядке?

— Неужели не веришь моему искусству?

— Нет, просто…

Бо Сун бросила на него ироничный взгляд и, сняв повязку с головы Сун Юньсюань, сказала:

— Цинфэн, конечно, ударил сильно, но у этой девчонки особое телосложение — любые раны заживают быстрее, чем у обычных людей.

Сун Юньсюань тоже кивнула:

— Молодой господин, со мной всё хорошо!

Пэй Чэ погладил её по голове и, наконец, успокоился.

Бо Сун надела широкополую шляпу и взяла аптечку:

— Ладно, мне пора во дворец. Говорят, старый император заболел странной болезнью — посмотрю. Если будут новости, сообщу по старому способу.

Пэй Чэ вынул из ящика квадратную шкатулку из пурпурного сандала и протянул ей:

— Возьми это с собой.

На крышке была выгравирована картина «Бабочки играют с азалиями». Бо Сун улыбнулась:

— Это оставила Цинцин?

— Да. Может, пригодится.

Бо Сун открыла шкатулку. Сун Юньсюань тоже подошла поближе и с любопытством заглянула внутрь. Там лежали три искусно сделанные, прозрачные маски из человеческой кожи, посыпанные золотистым порошком, который на свету мерцал чужеземным блеском.

Достаточно было одного взгляда, чтобы понять: мастерство создателя этих масок поражало воображение.

Сун Юньсюань удивилась:

— Это сделала Му Диэдиэ?

— Да. Не думай, что Цинцин всегда выглядит полумёртвой — в искусстве перевоплощения ей нет равных во всём Поднебесном.

Сун Юньсюань раскрыла глаза от изумления:

— Му Диэдиэ такая талантливая?

Бо Сун прищурилась, подняла подбородок девочки указательным пальцем и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Думаешь, в отряде «Цветы» Линси-гуна легко быть убийцей?

— Сестра, пойдём.

Пэй Чэ тоже надел широкополую шляпу, явно собираясь выходить. Бо Сун удивилась:

— Ты тоже уходишь?

— Да.

Пэй Чэ завязал ленты шляпы и передал Сун Юньсюань записку:

— Я уже предупредил Шаньшань, чтобы присмотрела за тобой. Она рядом. Вот её адрес.

Сун Юньсюань взяла записку и с любопытством спросила:

— Кто такая Шаньшань?

— Посланница чая из отряда «Цветы».

Почему-то при этих словах по коже Сун Юньсюань пробежали мурашки. По последним впечатлениям, люди из отряда «Цветы» становились всё страннее и страннее. Чай — один из знаменитых цветов, его называют «нежной гостьей цветов». Имя Шаньшань звучит мягко… Неужели и сама она такая же нежная?

Ах, да ладно, нежность ни к чему! Гу Цинфэн тоже был нежным — и что? Стал монстром!

Пэй Чэ и Бо Сун ушли. Сун Юньсюань повязала красную повязку на голову и решила отправиться на поиски Шаньшань.

В записке было написано:

Улица Сифан, переулок Чэньбай, седьмой проезд.

«Маньтанчунь» был опорной точкой Линси-гуна в столице и располагался в одном из самых оживлённых районов — на южной части улицы Сифан.

На улице Сифан теснились лавки и трактиры, мимо сновали роскошные экипажи, сквозь развевающиеся занавески которых порой мелькали наряды и причёски знати, живущей под самим небом императора. Под козырьками крыш звенели колокольчики, и их звон словно пел о мире и процветании.

Сун Юньсюань, соблазняясь алыми леденцами-хулулу, свежими булочками с мясом и сладкими, мягкими рисовыми пирожками, наконец добралась до седьмого проезда переулка Чэньбай. Она уже изрядно проголодалась.

Проезд находился в стороне от шумного рынка и выглядел довольно пустынно — прохожих почти не было. Но у входа в переулок бросалась в глаза девушка с бледным лицом и нежными чертами, одетая в траур, сидевшая на земле на коленях. Перед ней лежал старый циновочный мат, в который было завёрнуто тело.

Неужели это и есть Шаньшань? Сун Юньсюань собралась подойти, но тут мимо неё быстро прошли трое грубиянов, во главе с молодым господином — типичным повесой.

Сун Юньсюань спряталась в стороне и стала наблюдать.

Повеса, заложив руки за спину, подошёл к траурной девушке, игриво повернул веером и приподнял её подбородок:

— Так это ты хочешь продать себя, чтобы похоронить отца?

— Да.

— Иди со мной. Если ублажишь меня как следует, дам тебе серебро!

Сун Юньсюань возмутилась. Она знала, чем это кончится! Надо помочь этой девушке!

Она уже сделала шаг вперёд, но тут девушка подняла на него глаза, полные слёз, и сказала:

— Тогда сначала дайте мне тридцать тысяч лянов.

Тридцать тысяч лянов! Сун Юньсюань тут же отступила. Эта девушка явно не из простых!

— Тридцать тысяч? Ха! У тебя ротик-то маленький, а запросы — громадные! — повеса явно не ожидал, что эта кроткая на вид девушка выкинет такой номер.

Девушка, шатаясь, как тростинка на ветру, прижалась к его груди и провела рукой по его телу сквозь одежду, кокетливо улыбнувшись:

— Моя красота — одна на десять тысяч. Тридцать тысяч — это ещё дёшево для вас, господин.

Повеса усмехнулся:

— Ты, видать, решила меня обобрать? Да за такую внешность и тридцать тысяч не дадут! За двадцать лянов я трёх таких куплю!

Девушка нахмурилась, лицо её покрылось лёгким румянцем, и она резко отошла в сторону, плюнув:

— Фу! Слепой болван!

— Как ты смеешь так со мной разговаривать! — взревел повеса. — Эй, хватайте эту девку и тащите в бордель!

Но он не успел договорить — вдруг у его лодыжки что-то охладело. Он посмотрел вниз и увидел, что из циновочного мата вытянулась рука и крепко сжала его ногу. Мат немного развернулся, и показались два ледяных глаза.

— Зомби! Зомби! — завопил повеса в ужасе и попытался убежать, но человек в мате резко сел и, рванув, с лёгкостью швырнул его на землю.

Два слуги повесы бросились вперёд с криком:

— Как смеешь трогать нашего господина! Ты ищешь смерти!

Но последнее слово они так и не договорили: из мата поднялся великан, схватил золотой топор и одним ударом вонзил его рядом с лицом повесы. Голос его гремел, как рёв медведя:

— Отдай тридцать тысяч лянов! Иначе отрублю голову!

Повеса, дрожа, смотрел, как его волосы, разрубленные топором, взлетели в воздух. Он сглотнул и прохрипел:

— У меня… у меня нет столько денег!

Слуги, поняв, что великан явно сильнее их, тут же стали собирать деньги. Один из них подбежал с кошельком и с плачущим лицом сказал:

— Молодой господин, госпожа запретила вам тратить деньги без меры… У нас всего сто пятьдесят лянов.

Лицо повесы исказилось:

— У меня больше нет денег.

— Чёрт! — великан занёс кулак и с такой силой ударил в землю рядом с головой повесы, что кирпичи рассыпались в пыль.

— Эй, не бей так сильно, испугаешь мою красавицу, — сказала девушка, подошла к повесе и, погладив его по щеке, с жадным блеском в глазах уставилась на его белую, чистую кожу. — Я уже несколько дней слежу за тобой. В доме министра Лу строгие порядки, так что ты, наверное, девственник. Прямо по вкусу мне.

Она многозначительно посмотрела ему между ног и облизнула губы.

Повеса почувствовал, как всё внутри сжалось, и на лбу выступил холодный пот:

— Распутница! Что ты хочешь сделать?!

— Конечно, поиграть с тобой!

Великан предостерёг:

— Не переборщи. У нас важное дело.

— Я знаю меру, — сказала девушка, схватила повесу за ворот и потащила прочь.

Слуги бросились наперерез:

— Куда вы ведёте нашего господина?!

Девушка их проигнорировала. Великан же взмахнул топорищем и в мгновение ока свалил обоих слуг на землю.

Всё произошло в одно мгновение. Сун Юньсюань с ужасом наблюдала за этим, когда вдруг девушка, таща повесу, метнула дротик, который со свистом вонзился в столб рядом с Сун Юньсюань.

— Кто там прячется! Выходи немедленно!

Сун Юньсюань дрожащими ногами вышла из укрытия:

— Я… я ищу… ищу Шаньшань! Вы… вы Шаньшань, сестра?

— Ты та самая девочка, которую прислал Линси-гун?

— Да.

http://bllate.org/book/3291/363875