Готовый перевод The Young Master is Very Charming / Молодой господин очень очарователен: Глава 12

— Очень хорошо, очень хорошо, — он крепко сжал руку Ван Чжэня. — Таньнянь погубили клеветой! Главный управляющий, вы обязаны отомстить за неё!

Ван Чжэнь чуть прищурил ледяные глаза.

Вэй Линцзюнь неловко убрал руку, но не сдавался:

— Главный управляющий, вы непременно должны отомстить за Таньнянь… За всю мою жизнь только она одна искренне ко мне добра была…

— Таньнянь прилежно заботилась о вас во дворце и заслужила как уважение, так и благодарность. Будучи верной служанкой, она, разумеется, получит надлежащее вознаграждение. Не беспокойтесь, ваше высочество.

Вэй Линцзюнь кивнул.

Снаружи повозки раздался голос Шэньту:

— Главный управляющий, мы прибыли в Шэнсянь.

— Хм.

Ван Чжэнь чуть сузил взгляд.

Через мгновение Вэй Линцзюню стало тяжело держать веки открытыми, и вскоре его голова поникла — он крепко уснул.

Ван Чжэнь накрыл его облачным одеялом, потушил благовоние, успокаивающее нервы, вышел из кареты и приказал Шэньту:

— Оставайся здесь.

— Слушаюсь.

******

Занавеска приподнялась чьей-то рукой. Таньнянь с трудом открыла уставшие глаза и увидела высокую фигуру, окутанную неясным светом солнца.

Лишь когда он вошёл внутрь, она смогла разглядеть его черты.

Её глаза распахнулись от изумления, высохшие губы задрожали, и она прошептала с недоверием:

— Господин управляющий…

Он подошёл и сел на край ложа, бережно убирая её иссохшую, худую руку под одеяло, и тихо произнёс:

— Раньше ты так меня не звала.

В её слегка помутневших глазах вдруг вспыхнул тёплый, мерцающий свет, и она прошептала:

— Цзычэн.

Он отвёл прядь волос с её лица и коснулся глубокого шрама. Она содрогнулась и попыталась отстраниться, но услышала его слова:

— Больно?

Эти два слова, наполненные заботой сквозь годы, обвили её сердце, и она больше не смогла сдержаться — бросилась ему в объятия и, всхлипывая, покачала головой:

— Не больно… Раз ты сказал это, мне уже ничего не больно.

Он долго молчал, затем странно усмехнулся:

— Лань-эр, тебе не противно от моего запаха?

Она удивлённо подняла на него заплаканные глаза.

Он горько усмехнулся:

— Вонь кастрированного.

Она прикрыла ему рот ладонью и прошептала:

— Не смей так о себе говорить.

В его глазах, казалось, мелькнула тень нежности. Он положил руку на её исхудавшие плечи и, глядя на покрывающие тело следы пыток, спросил:

— Тебя пытали?

Она напряглась:

— Я ничего не сказала.

— Я знаю, что не скажешь.

Она расслабилась и прошептала у него на груди:

— Разве ты не говорил, что не станешь признавать меня, пока великий замысел не завершится?

Он нежно ответил:

— Потому что… я скучал по тебе. Боялся, что больше тебя не увижу.

Эти слова любви она ждала столько лет… Она вздохнула с довольной улыбкой, подняла на него глаза, полные слёз, и с обожанием прошептала:

— Цзычэн, ты…

Но в этот миг ледяная боль пронзила её спину. Улыбка застыла на лице, слеза скатилась по щеке, а рука судорожно потянулась к его лицу.

Он нежно улыбнулся, выдернул из её спины кинжал, и тёплая кровь брызнула на развевающиеся занавески кареты; несколько капель попало ему на лицо и в глаза.

Цвет ушёл с её лица, свет в глазах угас, но она улыбнулась:

— Цзычэн… здесь запачкалось…

Пальцем она осторожно стёрла кровь с его щеки.

Он застыл. Его рука дрожала, будто лишилась последней силы, и окровавленный кинжал выпал из пальцев.

Он крепче обнял её и услышал последние слова, прошептанные ею ему на ухо…

Выйдя из кареты, он опустил занавеску. Один из слуг подошёл:

— Господин, что делать дальше?

Он вытирал кровь с пальцев белоснежной шёлковой салфеткой и спокойно ответил:

— Похоронить.

— Прямо здесь.

Он указал на пустынную равнину впереди, затем, словно вспомнив что-то, вынул из рукава мешочек с семенами и протянул слуге:

— Посей эти семена здесь.

Слуга принял мешочек с недоумением.

Ван Чжэнь холодно усмехнулся, глаза его стали ледяными, как бездонные пещеры:

— Труп — лучшее удобрение для цветов, разве нет?

Слуга почувствовал леденящий душу холод и поспешил исполнить приказ.

******

Проснувшись, Вэй Линцзюнь заметил, что Ван Чжэнь уже сменил одежду. На нём словно лежал ночной иней, и он казался ещё более ледяным и отстранённым.

— Главный управляющий, куда вы ходили? — протёр он глаза.

— Отвёз Таньнянь домой.

— Домой?

— Ваше высочество разве не знает? Шэнсянь — родина Таньнянь.

Глаза Вэй Линцзюня тут же наполнились слезами:

— Зачем вы её увезли? У меня только она одна… Только она ко мне по-настоящему добра была! Вы её увезли — и что теперь со мной будет?

Ван Чжэнь спросил:

— Если бы Таньнянь осталась при вас, сумели бы вы защитить её?

Вэй Линцзюнь замер:

— Я…

— В том дворце, где все друг друга обманывают и предают, вы сами едва держитесь на плаву. Как можете защищать других? На этот раз Таньнянь чудом выжила. А в следующий?

Вэй Линцзюнь онемел. Наконец тихо спросил:

— А место, где она теперь живёт… там безопасно?

— …Совершенно безопасно. Будьте спокойны, ваше высочество. С этого дня никто больше не причинит ей вреда…

— А я смогу её снова увидеть?

— Сможете. Когда придёт время.

Вэй Линцзюнь немного успокоился, но в душе всё равно чувствовал тревогу. Он поднял глаза и увидел, что Ван Чжэнь смотрит в окно, погружённый в раздумья.

— Главный управляющий, на что вы смотрите? — подсел он поближе и тоже выглянул наружу, но удивлённо пробормотал: — Там же пустошь.

Ван Чжэнь тихо ответил:

— Летом здесь расцветёт целое море сирени.

— Правда? Таньнянь больше всего любит сирень. Ей обязательно понравится это место.

— Да.

Темнота медленно окутывала землю. В ушах звучали последние слова, прошептанные ею ему на ухо: «По крайней мере, я умираю у тебя на руках…»

Он вспомнил то далёкое лето, когда шестнадцатилетняя девушка в страхе стояла на коленях под виноградной беседкой и робко говорила:

— Меня зовут Лань Динсян.

— Лань Динсян… Почему такое имя?

Она робко взглянула на него и неловко объяснила:

— Мой отец по фамилии Лань. Я родилась, когда цвела сирень, поэтому родители и назвали меня Динсян.

— Динсян… Хорошее имя, — сказал он.

Она удивилась и смущённо улыбнулась.

……

Опустив занавеску, чтобы скрыть пустыню и запереть своё сердце, лишённое всякой надежды, он медленно закрыл глаза.

Он — крыса, живущая в канаве. Когда лунный свет нежно касался его, он ощущал лишь свою грязь и ничтожество. Он прятался во тьме, в собственной мерзости, но всё равно жадно следовал за лунным светом.

Но ему суждено идти во тьме. Его глаза уже привыкли к ней. Ему не нужен лунный свет.

Семнадцатого числа девятого месяца до десятого числа следующего месяца оставалось двадцать три дня.

Из-за разных заданий участники группы из Цюйшуй Наньшань разделились. Бо Сун, привыкшая действовать в одиночку, ушла первой. Что до Му Цинцин — она, как обычно, исчезла без следа.

Для Гу Цинфэна семнадцатое число девятого месяца имело особое значение, поэтому Пэй Чэ, чтобы «присматривать» за ним, отправился с ним и Сун Юньсюань на север.

Гу Цинфэн жевал пирожок и с усмешкой смотрел на Пэй Чэ, рядом с которым всё ещё спала Сун Юньсюань, расплывшись на седле и обильно пуская слюни.

— Сколько можно спать? Уже который час! Не боишься, что она потеряется?

Он с вызовом добавил:

— Давай-ка брось её — посмотрим, догонит ли?

Пэй Чэ поддержал Сун Юньсюань, которая вот-вот свалилась бы с коня, и нахмурился:

— Ты что-то имеешь против Сяо Сюань?

Гу Цинфэн, заметив его недовольство, поспешно засмеялся:

— Шучу, шучу!

Пэй Чэ проигнорировал его.

Проехав немного, Гу Цинфэн снова не выдержал:

— Слушай, мы что, похожи на супругов, путешествующих с ребёнком? Я — муж, ты — жена, а это наша дочка…

Не договорив, он почувствовал холодное лезвие у горла.

— Шучу, шучу! — поднял он обе руки. — Ты — муж, я — жена, ладно?

Клинок уже впился в кожу.

Пэй Чэ холодно предупредил:

— Заткнись. Не мешай Сяо Сюань спать.

— Молчу, молчу.

Гу Цинфэн сник. Проехав ещё полдня, они вышли к повороту, за которым, у самого истока ручья, увидели пограничный столб.

Гу Цинфэн остановил коня, глядя на три иероглифа на столбе.

— Зачем мы сюда приехали? В столицу можно было по другой дороге.

— Сегодня пятнадцатая годовщина их смерти. Разве тебе не хочется навестить их? — Пэй Чэ знал, что все эти годы Гу Цинфэн, хоть и казался беззаботным, на самом деле тщательно избегал этого места, не позволяя себе даже думать о нём. — На этот раз, отправляясь в столицу, мы ещё и хотим пересмотреть старое дело. Тебе всё равно придётся встретиться с ними лицом к лицу.

Гу Цинфэн напрягся, плотно сжал губы и молчал.

Наконец он хрипло спросил:

— Есть вино?

— Принёс.

Пэй Чэ снял фляжку с пояса и бросил ему.

Гу Цинфэн поймал её и сказал:

— Пойдём на гору.

******

Сун Юньсюань проснулась и обнаружила, что сидит у молодого господина на спине. Солнце уже клонилось к закату, собираясь убрать последние лучи.

Она потерла глаза:

— Молодой господин…

— Проснулась?

— Мм… Куда мы идём?

— На кладбище.

— (°□°；)

Сун Юньсюань в ужасе огляделась. Они шли по узкой тропинке в пустынных горах, вокруг в беспорядке торчали бесчисленные надгробия. От мрачной и жуткой атмосферы она крепче обхватила шею Пэй Чэ.

Впереди Гу Цинфэн рубил мечом заросли и колючий кустарник, яростно и безжалостно, будто выплёскивая накопившуюся ярость.

Сун Юньсюань удивилась:

— Что с Цинфэном?

Пэй Чэ коротко ответил:

— Тише.

Шли долго. Наконец Гу Цинфэн остановился перед надгробием, которое было чуть больше обычных. Надгробие сделано из обтёсанного дерева.

Он долго смотрел на него, затем на коленях рухнул на землю и хрипло выкрикнул:

— Мама, Сяо Цзэ, Сюсю! Я вернулся!

Пэй Чэ поставил Сун Юньсюань на землю, и они подошли к могиле. Надгробие было почти полностью скрыто бурьяном, и надписи не было видно.

Пэй Чэ мечом «Циншuang» срезал траву, а Сун Юньсюань достала платок и стала вытирать пыль с камня. Но, прочитав надпись, она ахнула от ужаса.

Буквы были неровными, дрожащими, будто вырезанными в муках отчаяния:

«Матери Люй Минфэнь, младшему брату Гу Цинцзэ и супруге Гу Тао. Поставил сын, брат и муж Гу Цинфэн. Семнадцатого числа девятого месяца года Динъюй».

Если подсчитать, год Динъюй приходится на пятнадцать лет назад. Что же случилось пятнадцать лет назад семнадцатого числа девятого месяца, что один человек лишился сразу матери, младшего брата и жены?

Гу Цинфэн молча стоял на коленях перед могилой, руки лежали на коленях, постепенно сжимаясь в кулаки. Его плечи слегка дрожали, голова была опущена, и по лицу ничего нельзя было прочесть.

Но в этот момент каждый чувствовал невыносимую боль в его сердце.

Небо темнело. Пэй Чэ и Сун Юньсюань молча стояли позади него.

Прошло неизвестно сколько времени, и голос Гу Цинфэна, словно шёпот призрака в ночи, пронёсся между деревьями:

— Мама, Сюсю… Простите, в день вашей годовщины я не принёс вам грецких орехов. Вы же так любили вместе их раскалывать… Сяо Цзэ, в конце концов, я бросил учёбу и стал воином. Ты доволен?

……Вы можете быть спокойны. Я скоро отомщу за вас. Я верну всё до последней монеты…

Он поднялся, но колени онемели от долгого стояния на земле. Пэй Чэ подхватил его.

http://bllate.org/book/3291/363873