Готовый перевод The Young Master is Very Charming / Молодой господин очень очарователен: Глава 10

— Цок-цок-цок! Не ожидал, что все, кто окружает Великого Демона, такие непростые! Хозяин, вам не страшно? — спросил Да Фу.

Сун Юньсюань, однако, чувствовала себя вполне уверенно:

— Чего бояться? Просто я им показалась подозрительной — появилась ниоткуда. Их угрозы — обычное дело. Да и сама я, признаться, выгляжу весьма странно.

Она решила про себя, что ни за что не причинит вреда Пэю Чэ, так что ей нечего стыдиться.

— Но, Да Фу, раз уж ты со мной уже так давно, не пора ли рассказать, кто я такая? И какое отношение имею к Чуньюй Яню?

— Простите, хозяин. О вашем прошлом мне известно не больше, чем вам самой. Могу лишь сказать одно: вы не имеете к Чуньюй Яню никакого отношения.

Сун Юньсюань вздохнула и перевела взгляд на клинок.

Раньше она никогда не всматривалась в него по-настоящему. Теперь же заметила: рукоять, хоть и потрёпанная и грязная, украшена чрезвычайно изысканным узором, вырезанным с невероятным мастерством. Лезвие покрыто ржавчиной — возможно, от крови бесчисленных жертв.

Она осторожно протёрла поверхность рукавом и обнаружила на клинке гладкий круглый рельеф, внутри которого чётко выгравирован иероглиф «Чэнь».

Неужели это и есть «Цзяньшэнь цзяньцзянь», о котором говорил Гу Цинфэн?

Погружённая в размышления, она вдруг услышала за окном испуганный голос Вэя Цзюня:

— Что ты собираешься делать? Убить меня?!

Сун Юньсюань тут же выбежала наружу и увидела, как Му Цинцин стоит у ворот Цюйшуй Дунли с кинжалом у горла Вэя Цзюня.

— Му Диэдиэ, что ты делаешь?! — воскликнула Сун Юньсюань.

Вэй Цзюнь, завидев её, обрадовался, будто увидел спасительницу:

— Сяо Сюань, спаси меня! Эта злая женщина хочет меня убить!

В тот же миг Му Цинцин взмахнула кинжалом — «хрясь!» — и перерезала шнурок нефритовой подвески на шее Вэя Цзюня.

Тот, ничего не сообразив, рухнул на землю. Сун Юньсюань бросилась к нему.

Но Му Цинцин, сжимая подвеску в руке, тоже опустилась на землю. Её лицо побледнело, словно она пережила тяжелейший удар. Опустив голову, она выглядела ещё более потрясённой, чем сам Вэй Цзюнь.

Она обняла подбежавшую Сун Юньсюань и, дрожа всем телом, запинаясь и захлёбываясь слезами, указала пальцем на ошарашенного Вэя Цзюня:

— Я… я всего лишь выполняла приказ молодого господина — забрать подвеску… А он сразу назвал меня злой женщиной…

Она ткнула пальцем себе в лицо и зарыдала:

— Разве… разве я правда такая страшная? Уууу…

Сун Юньсюань в замешательстве погладила её по спине:

— Му Диэдиэ, не грусти. Сяо Цзюнь не специально.

— Простите… я не хотел вас напугать, — подошёл Вэй Цзюнь, чтобы утешить её, но тут же нахмурился. — Хотя… подожди, ведь это я должен был испугаться! Ты же без предупреждения приставила мне кинжал к горлу!

— Я… я просто выполняла приказ. Твои домашние сказали, что приехали за тобой, и молодой господин велел взять у тебя знак.

— А, понятно… Тогда я вас неправильно понял.

Вэй Цзюнь осторожно извинился.

Му Цинцин вытерла слёзы и тяжело вздохнула. Поднявшись с земли, она уныло пробормотала:

— Ничего страшного. Нас, убийц, постоянно неправильно понимают. Видимо, у меня и правда лицо злодейки… Да и кому я нужна? Лучше пойду повешусь…

— По… повесишься?!

Вэй Цзюнь остолбенел, глядя, как она стремительно набрасывает белую ленту на ветку кривого дерева.

Сун Юньсюань похлопала его по плечу:

— Не переживай, с Му Диэдиэ такое часто бывает.

— Часто?!

Вэй Цзюнь застыл как изваяние. Через мгновение его взгляд упал на две «мясные котлетки» — руки Сун Юньсюань, лежащие у него на плече:

— Сяо Сюань, а твои руки? Ты сильно поранилась? В ту ночь, когда ты убежала, я так за тебя испугался!

— Ничего страшного, просто царапина. Видишь, я же в полном порядке! Кстати, как Таньнянь?

Упомянув Таньнянь, Вэй Цзюнь оживился:

— Сестра Бо Сун — отличный лекарь! Таньнянь почти поправилась.

— Тогда пойду проведаю её.

— Хорошо.

В этот момент вмешался Да Фу:

— Хозяин, перед вами же нынешний седьмой императорский сын! Как вы можете говорить с ним так фамильярно, без всякого почтения?

Сун Юньсюань резко остановилась:

— Мы с Сяо Цзюнем друзья! Между друзьями не должно быть таких условностей!

Да Фу стал серьёзным:

— Хозяин, вы не знаете. Седьмой императорский сын — будущий правитель государства Далян, следующий император!

Сун Юньсюань ошеломило.

Вэй Цзюнь, заметив, что она замерла у двери, удивился:

— Сяо Сюань, почему ты не входишь?

Она посмотрела на него — на этого мальчика лет одиннадцати-двенадцати, от которого исходило ослепительное величие будущего владыки Поднебесной.

Сун Юньсюань упала на колени:

— П-п-п-простолюдинка кланяется… с-с-с-седьмому императорскому сыну!

Вэй Цзюнь замер, в его глазах мелькнула грусть. Подойдя, он осторожно поднял её, стараясь не коснуться ран:

— Сяо Сюань… разве из-за того, что я императорский сын, ты теперь будешь держаться от меня на расстоянии?

Сун Юньсюань покачала головой:

— Нет-нет-нет! Вы не просто императорский сын — вы будущий государь!

Увидев, что она явно отдалилась, Вэй Цзюнь вздохнул:

— Я, конечно, императорский сын, но всего лишь нелюбимый. Ничего особенного.

Да Фу пояснил:

— Хозяин, у нынешнего императора двадцать сыновей. Старик до сих пор не объявил наследника, и трон оспаривают трое: князь Чэнь, князь Нин и князь Ци. Мать седьмого сына была императрицей, но умерла сразу после его рождения, и император с тех пор отверг мальчика. Его воспитывали в летней императорской резиденции.

— Но всё это неважно. В итоге трон достанется именно ему.

— Вот как… — Сун Юньсюань с грустью и восхищением взглянула на Вэя Линцзюня. — Как-то даже вдохновляет!

— Такова уж непостоянность судьбы, — пробормотал Да Фу и исчез.

Вэй Линцзюнь серьёзно сказал:

— Сяо Сюань, ты — первый настоящий друг в моей жизни. В императорском дворце все льстят тем, кто выше, и унижают тех, кто ниже. Раньше по-настоящему заботилась обо мне только Таньнянь. Теперь я надеюсь, что и ты.

— Сяо Цзюнь, — улыбнулась Сун Юньсюань, глядя на его надежду, — пойдём к Таньнянь.

Она особенно чётко произнесла «Сяо Цзюнь».

Глаза Вэя Линцзюня засияли от радости.

Таньнянь долго мучили в «Павильоне Восточного Ветра», и её здоровье было полностью подорвано. К счастью, Бо Сун оказалась искусной лекаркой, и теперь Таньнянь выглядела гораздо лучше, хотя глубокий шрам от лба до подбородка навсегда изуродовал её некогда нежное лицо.

Вэй Линцзюнь не отходил от неё, подавал воду и лекарства, проявляя искреннюю заботу, без малейшего высокомерия. Очевидно, он считал Таньнянь своей настоящей матерью.

Как рассказал Вэй Линцзюнь, в летней резиденции слуги, зная, что император не любит его, всячески издевались над ним. Только Таньнянь защищала и заботилась о нём.

Вэй Линцзюнь в душе считал Таньнянь своей родной матерью.

******

Поздней ночью Пэй Чэ наконец вернулся. Увидев, что Сун Юньсюань крепко спит, завернувшись в одеяльце, он некоторое время смотрел на неё, сидя у кровати, а потом вышел.

У двери он столкнулся с Му Цинцин, которая как раз перелезала через стену двора. Встретившись взглядами, она мгновенно развернулась и попыталась скрыться.

Пэй Чэ спросил:

— …Подвеска?

Му Цинцин, повиснув на стене, уныло ответила:

— Уже передала господину Гу. Он сказал, что завтра к часу Дракона человек точно прибудет.

С этими словами она уже наполовину перевалилась через стену.

Пэй Чэ спросил:

— …Линси-гун прислал тебе сообщение?

Из-за стены показались два настороженных глаза. Она вяло пробормотала:

— Откуда молодой господин знает?

— …Цветок у тебя в волосах.

— А, заметили…

Пэй Чэ сдержал желание прикончить её и терпеливо спросил:

— …Есть ли новости от Яньгуй?

Му Цинцин сжала в ладони камелию из волос, подумала и медленно подняла два пальца:

— У меня две новости, молодой господин. Одна плохая, другая — тоже плохая. Какую рассказать первой?

Пэй Чэ выхватил меч Циншuang из ножен:

— Хочешь, чтобы я сделал твою смерть мучительной?

— o(╥﹏╥)o Первая новость: госпожа велела вам пока не возвращаться во Дворец Чёрного Оленя.

— Почему?

— o(╥﹏╥)o Потому что она требует, чтобы вы немедленно отправились в столицу. В следующем месяце день рождения императора, и в городе будет неспокойно. Госпожа приказывает вам охранять императора.

— Завтра, получив «Павлиньи чернила», я сразу отправлюсь во Дворец Чёрного Оленя. Пусть пошлёт кого-нибудь другого.

Пэй Чэ холодно бросил это и ушёл.

Лицо Му Цинцин стало пепельно-серым. Она судорожно протянула руку, пытаясь его остановить:

— Молодой господин… если вы так поступите, госпожа убьёт меня в гневе!

— Пусть убивает. В этом и состоит твоя ценность.

Му Цинцин прижала руку к груди, слёзы хлынули из глаз. Она подошла к кривому дереву, набросила белую ленту и тяжело вздохнула:

— В этом бездушном мире для Цинцин нет места…

******

На следующий день, едва начало светать, за облаками на востоке разлился румянец, и солнце медленно поднялось над морем, озарив половину неба.

Пэй Чэ стоял под деревом на холме, глядя на спокойное море внизу.

Через некоторое время снизу донёсся топот копыт. К нему подъезжал Гу Цинфэн на гнедом коне, за ним следовали две повозки.

Перед первой повозкой ехали шесть всадников — по трое с каждой стороны. Один из них, лет тридцати-сорока, в чёрных сапогах, выглядел крайне сурово.

Увидев Пэя Чэ издалека, Гу Цинфэн радостно закричал:

— А Чэ! Я привёз тебе человека!

Кортеж остановился перед Пэем Чэ. Из первой повозки чуть приподняли занавеску, и кто-то прошептал что-то мужчине в чёрных сапогах.

Тот, держа руку на рукояти меча, холодно бросил:

— Ты и есть «Семь Убийц Линси»?

Пэй Чэ не ответил. Его зрение было острым: занавеска не до конца закрылась, и он видел, как внутри наблюдают за ним.

Гу Цинфэн весело вмешался:

— Эй-эй, чего сразу оружие обнажать? Будьте вежливы!

Он развернул коня и обратился к повозке:

— Господин Ван, этот прекрасный юноша и есть «Семь Убийц Линси» из Линси-гун!

Пэй Чэ бросил на него убийственный взгляд.

Мужчина в чёрных сапогах рявкнул:

— Отдай нам седьмого императорского сына!

Пэй Чэ спокойно ответил:

— А где то, что мне нужно?

— Как ты смеешь так грубо обращаться с нашим господином! — возмутился мужчина.

Из повозки раздался низкий, слегка фальшивый голос:

— Шэньту, отдай Пэй-сяосяю вещь.

Шэньту бросил на Пэя Чэ злобный взгляд, взял у подчинённого железный ларец и швырнул его вперёд.

Гу Цинфэн ловко поймал его.

Пэй Чэ приказал:

— Открой.

Гу Цинфэн снял с ларца чёрную ткань и вытащил оттуда голову. Осмотрев её, он одобрительно кивнул:

— Неплох собой, жаль, что мёртв.

Он повернул голову к Пэю Чэ:

— А Чэ, это тот, кого ты хотел?

Пэй Чэ взглянул. Лицо было бледным, глаза закрыты, смерть стёрла прежнюю злобу. Да, это был Сюй Хуань.

— Отнеси это сестре Бо Сун.

— Сделаю! — Гу Цинфэн схватил голову за волосы и поскакал к Цюйшуй Наньшань.

Пэй Чэ посмотрел на повозку:

— А вторая вещь?

Занавеску приподняла бледная рука. Внутри сидел высокий мужчина средних лет в шелковом халате, с гладким, безволосым лицом.

Он достал из рукава крошечную нефритовую шкатулку, открыл крышку — оттуда повеяло холодом. Посередине лежало нечто изумрудно-зелёное, прозрачное, как хрусталь.

Пэй Чэ на миг оживился — это были настоящие «Павлиньи чернила».

Хотя в мире осталось всего три таких камня, он видел один из них много лет назад и узнал бы везде. Правда, этот казался немного меньше.

Мужчина в повозке захлопнул шкатулку и бросил её Пэю Чэ:

— Это половина «Павлиньих чернил».

— А вторая половина?

— Её я, разумеется, спрятал.

http://bllate.org/book/3291/363871