Готовый перевод Storm Over the Western Forest / Буря над Западным лесом: Игры демонических сердец: Глава 14

— Цзянь-цзы, — голос прозвучал с нажимом, в тональности Старшего Главы проскользнули угрожающие нотки. Я невозмутимо подошёл к нему. Хм, неужели этот старик думает, что меня так легко запугать?

Я поставил корзинку с едой на стол:

— Пирожные с гибискусом нужно есть горячими, поэтому я попросил Дяди Лян передать мне, где вы находитесь, и сразу же принёс их.

— Что ж, давай попробуем то новенькое, что приготовил Цзянь-цзы, — последовала пауза. — Только мои руки сейчас заняты, Цзянь-цзы, помоги мне и поднеси сюда.

Услышав это, я слегка вздрогнул. Мысленно трижды повторил себе поговорку: «Слово „терпение“ словно меч над головой». Глубоко вздохнув, я открыл корзинку, достал золотистое пирожное с гибискусом и протянул его красавице, которая кормила его виноградом, давая понять, что ей стоит взять это на себя.

Однако почему-то красавица не шевелилась, к тому же лицо у неё было бледновато. Я бросил на неё удивлённый взгляд, а прекрасный юноша наблюдал за всем происходящим. Только вот почему мне казалось, что он настроен ко мне недружелюбно?

Я посмотрел на выпечку в своей руке, затем на Старшего Главы, повернулся к Цю И, а после взглянул на Второй Владыка Дворца. На лице Цю И по-прежнему играла безобидная, утончённая улыбка, у Второй Владыка Дворца выражение лица отсутствовало, как и прежде, но при этом я чувствовал, что его эмоции нестабильны.

Что же делать?

— Тебе нужно так долго раздумывать? — низко произнёс ленивый, бархатный голос, в котором таилось едва скрытое недовольство.

Я немного подумал: Старшего Главы злить точно нельзя, так неужели трудно просто покормить его?

Раньше я ведь всегда кормил нашего пса Дахэя, да и случалось же раньше есть из одной тарелки? Мысленно злорадствуя, я наконец почувствовал себя немного лучше.

Я осторожно поднёс пирожное к его губам. Старший Главы прихватил кусочек своими алыми губами, как вдруг я резко отдёрнул руку. Лицо моё покраснело, как спелый помидор — этот негодяй действительно лизнул меня за палец! Я тут же отпрыгнул в сторону. До чего же он опасный тип: вокруг столько красавиц, а он вздумал домогаться честного гражданина!

— Цзянь, — раздался ледяной голос.

Я тут же посмотрел на говорившего — Второй Владыка Дворца. Какая редкость, он тоже решил подать голос.

Я стал ждать продолжения, но он молчал, лишь глядя на меня, а затем бросил взгляд на лежавшее рядом со мной пирожное с гибискусом. Что это значит? Надеюсь, это не то, о чём я подумал?

Я нерешительно спросил:

— Второй Владыка Дворца тоже хочет отведать пирожное с гибискусом?

Он чуть заметно кивнул. Да ты же не ребёнок, почему я должен тебя кормить? Хотя ты действительно один из моих хозяев, но ведь ты взрослый мужчина, неужели тебе не совестно и не стыдно просить кого-то кормить тебя с ложечки?

Совершенно очевидно, что на этом ледяном лице не было никаких эмоций, но я знал, что ему ни капли не стыдно. Внезапно я вспомнил, что, когда я вошёл, красавица возле Старшего Главы как раз кормила его, так что они уже давно привыкли к подобному?

Но я-то к такому ещё не привык! Стоило только представить, что мне придётся кормить с рук совершенно здорового мужика, как у меня по всему телу побежали мурашки и выступил холодный пот...

Встретившись взглядом с ледяными глазами напротив, я с глуповатым видом подошёл ближе, поднял пирожное с гибискусом и поднёс к его губам. Доволен теперь? Ещё и вздумал запугивать меня взглядом! Раньше мне казалось, что ты добрый, но теперь вижу, что всё это было ложью.Съев пирожное, я заметил, что у меня на губе осталась крошка. Совершенно потеряв голову, я протянул руку и стер ее.

Существует ли в этом мире какое-нибудь зелье, чтобы повернуть время вспять? Я уставился на собственную руку, жалея, что не могу ее отрубить — этот жест был до того двусмысленным.

В следующее мгновение мою руку перехватили, меня притянули к себе, и прежде, чем я успел хоть как-то отреагировать, тонкие губы накрыли мои.

Это был нежный, но властный поцелуй. Мы терлись губами, покусывали их, слегка облизывали, смакуя каждую секунду. Как только я попытался вскрикнуть, его язык проник в мой рот и, словно захватчик, ворвавшийся в деревню, начал все крушить на своем пути, преследуя мой беспомощный язык, играя с ним и переплетаясь. Сладкий аромат пирожного с цветками лотоса разлился между нашими губами, и у меня закружилась голова. Почему этот ледяной человек целуется так страстно?

Я невольно сглатывал слюну, нити которой тянулись от уголка рта. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь непристойными, двусмысленными звуками поцелуя. Я был готов упасть в обморок. Почему ты все еще не отпускаешь меня?

Поцелуй наконец прекратился. Я, обессиленный, приник к его груди, мой мозг все еще не мог осознать происходящее. Все случилось слишком внезапно — ледяного человека действительно невозможно оценивать по обычным меркам!

Я оттолкнул его и яростно стер ладонью свои многострадальные губы. Мое лицо пылало от стыда, и я, дрожащим пальцем указывая на мужчину, который внешне оставался бесстрастным, но в глазах которого я видел насмешку, не мог вымолвить ни слова. Теперь я даже в Желтой реке не отмоюсь.

Внезапно я опомнился: с чего это я веду себя как девица, которую только что обесчестили? Подумаешь, поцеловали! В прошлой жизни меня тискали и родители, и наша огромная собака, а мой первый поцелуй был потерян еще в детском саду из-за этого мерзавца Шэнь Цзяньчэна, который потом всю жизнь меня этим попрекал.

Так что мне вовсе не нужно реагировать так остро. Черт возьми, да просто решил подразнить меня, вот и все!

Ну, держись. Если я сейчас отступлю, то перестану быть собой.

Я вдруг сделал решительный шаг вперед, обхватил ладонями это прекрасное лицо и, нацелившись на его соблазнительные губы, подался вниз. Второй Владыка Дворца явно не ожидал такой реакции, поэтому застыл от неожиданности. Хотя мне совсем не хочется признавать, но, не имея никакого опыта в поцелуях, единственное, на что я оказался способен — это почти варварски искусать его губы. Почувствовав металлический привкус крови, я испугался и тут же отстранился. Я увидел, что губы Второго Владыки Дворца распухли от моих укусов, на них кое-где даже выступила кровь. Его ярко-красные губы были слегка приоткрыты, и мне вдруг до безумия захотелось поцеловать его снова — вот только желание было, а смелости не хватило.

Смущенно попятишись, Второй Владыка Дворца коснулся пальцами своих губ, и в его обычно холодных глазах вспыхнул странный блеск.

А я теперь не знал, то ли уйти, то ли остаться. Колючие взгляды окружающих жгли меня, словно угли. Никогда в жизни мне не было так неловко. Но это правда не моя вина, я просто был настолько разъярен, что сотворил нечто совершенно немыслимое. Боги, ну кто-нибудь, спасите меня!

http://bllate.org/book/32906/4029466