Готовый перевод Storm Over the Western Forest / Буря над Западным лесом: Игры демонических сердец: Глава 3

Даже во сне такого не бывает?

Прошёл месяц...

Прошёл целый месяц с тех пор, как я очнулся в этом незнакомом мире, в этом чужом месте.

Если поначалу я ещё мог утешать себя мыслью, будто это всего лишь сон, то разве может какой-то сон быть настолько детальным, настолько чётким и длиться так долго?

Поэтому, суровым доказательством времени будучи прижатым к стенке, я смирился с фактом: в этом мире я тоже живой человек.

Я чувствовал облегчение... Лицо моё можно назвать миловидным, хотя до красавца ему далеко, но, взглянув на своё здоровое тело, я подумал: отлично! Пусть оно и уступает моей прежней атлетичной фигуре из того мира, выглядит вполне сносно. Вот только кости тонковаты, впрочем, это поправимо — можно подкачаться и увеличить силу.

Спросите, с чего это я так параноидально слежу за своей внешностью?

Ха-ха... Мороз по коже. А всё потому, что это место, именуемое Святой Дворец Призраков, славится на весь боевой мир как гиблое место. Его Глава Дворца — личность с несравненными боевыми искусствами и бесподобной красотой. Короче говоря, настоящий дракон среди людей. Но беда в том, что тамошние хозяева любят всё живое — и мужчин, и женщин, а в самом Святом Дворец Призраков толпами крутятся бесчисленные фавориты и служанки.

Какое тебе дело до чужих предпочтений, спросите вы? Неужели ты всерьёз думаешь, что эти нелюди неописуемой красоты обратят на тебя внимание?

Разве я такое говорил? Разве я этого хочу?

Черт побери, я нормальный мужчина и всегда любил только женщин! И пусть за четыре года в университете у меня почему-то так и не появилась постоянная девушка — тут я могу лишь списать всё на то, что эти особы женского пола просто лишены проницательности и не способны разглядеть талант, — но где-то в недалёком будущем меня обязательно ждёт нежная, добрая и, конечно же~~~ безумно красивая женщина, с которой мы построим наше прекрасное будущее. Ха-ха~~~ аж слюнки потекли.

С тех пор как в моду вошли романы в жанре яой, сестра заставила меня прочитать парочку таких историй. Среди них попадались и про попаданцев: все они были красавцами из красавцев, писаными малогодичными сокровищами, которых в конце концов выслеживал какой-нибудь крутой мужик, и до конца дней они оставались прижатыми чужим весом снизу. Это же стандартная судьба всех, кто попадает в другие миры! Как такой умный человек, как я, может позволить себе скатиться до подобного финала?

Именно поэтому, придя в себя, я первым делом тщательно осмотрел своё тело и пришёл к выводу: мой нынешний внешний вид абсолютно не вписывается в легендарный образ мужского фаворита. И это прекрасно!

Правда, моё нынешнее положение тоже не назовешь завидным. Подумать только: я, дипломированный специалист престижного университета по специальности программирование, скатился до положения простого садовника!

Предыдущий владелец этого злосчастного тела, как я выяснил позже, по неосторожности провалился в покрытый зимним льдом пруд. Долго барахтаясь в воде, он наконец был спасён, но схватил сильное воспаление лёгких и умер. Бедняга...

Звали его точно так же, как меня раньше — Дин Цзянь. В детстве его продали в Святой Дворец Призраков в качестве слуги. У него также была младшая сестра, которая и по сей день служит в Святом Дворец Призраков, прислуживая самой обласканной фаворитке по имени Госпожа Ценящая Цветы. Ну и имечко, аж мороз по коже! В тот день, вскоре после того как я очнулся, передо мной завыл круглолицый, круглоглазый, источавший абсолютную округлость семнадцати-восьмилетний подросток — моя «сестрёнка». Господи, как же меня это угнетало! Больше всего на свете я боялся слёз собственной сестры, и теперь, хоть я и понимал, что эта девчонка мне не родная, вид её слёз всё равно отзывался болью в сердце. Однако я не мог сказать ей: твой брат уже отправился на небеса. Поэтому пришлось прибегнуть к самой избитой отговорке: я, мол, потерял память. Ох и суматоха же тогда поднялась...

Пока я привыкал к новой жизни, в моей голове оставалось лишь одно воспоминание — о том, как я напился вдрема. Больше ничегошеньки. Как я ни ломал голову, вспомнить ничего не удавалось, а значит, и вернуться назад было не суждено.

Я даже пробовал снова напиться до беспамятства, но, кроме раскалывающейся от боли головы после пробуждения и проникающего в мозг звукового террора в исполнении Дин Дин, ничего не изменилось.

http://bllate.org/book/32906/4029455