Готовый перевод The Hated One Awakens: Transmigrator's Feast / Пробуждение изгоя: Путешествие по мирам: Глава 17

Му Бомин снял очки, потёр переносицу:

— Нет дел — вешаю трубку.

— Подожди! — голос Ю Нина звучал взволнованно. — Брат Бомин, я специально написал для тебя картину, ты правда не хочешь прийти посмотреть?

Му Бомин ответил:

— Можешь пригласить гендиректора Жэня, он больше всех восхищается твоим творчеством.

С этими словами он сбросил вызов.

Помощник принял телефон и на цыпочках удалился.

Му Бомин снова надел очки и сказал Ю Мэну:

— Этот твой братец всегда преследует чёткие цели и мастерски вставляет палки в колёса. Вот этому тебе стоило бы у него поучиться.

Ю Мэн крутил в руках клюшку для гольфа:

— Ты в курсе?

— В курсе, — небрежно бросил Му Бомин. — Он не отличается умом.

Значит, в курсе.

Знает о сущности Ю Нина и о положении Ю Мэна.

Просто, слыша все эти завуалированные унижения и клевету, прекрасно всё понимал и отсиживался в стороне.

Ю Мэн сделал два шага к Му Бомину, сдёрнул с него только что надетые очки и, приблизившись, спросил:

— Старший брат Му, разве можно не идти? В конце концов, это важная выставка старшего брата.

Му Бомин слегка прикрыл глаза:

— Неплохо научился.

— Только неплохо? — Ю Мэн изобразил разочарование. — Я ведь тоже, как и брат, написал для тебя картину, неужели ты не можешь меня похвалить?

Му Бомин тихонько усмехнулся.

Он ущипнул Ю Мэна за мочку уха, судя по всему, пребывая в неплохом настроении:

— Твоя картина прекрасна, она превосходит все произведения искусства в этом мире.

— Чем же она хороша?

— Тем, что она нравится мне.

Ю Мэн водрузил очки на высокий нос Му Бомина и пробормотал:

— Ну надо же, какое дорогое предпочтение.

На поле для гольфа Му Бомин многому научил Ю Мэна.

— Видишь ли, ты — законный молодой господин семьи Ю, но у тебя нет признанных другими власти и статуса, поэтому ты всю жизнь был мягким и добрым, а в награду получил лишь то, что тебе сели на шею. Людей распускают сами же. Если выразиться грубее, человек — крайне ничтожное создание.

— Странно ты это говоришь.

— Что тут странного?

— Словно это слово «человек» не включает тебя самого.

Му Бомин лишь улыбнулся в ответ, ничего не сказав.

После переезда в дом Му Бомина во второй раз появившиеся слова были самыми обычными и не несли в себе никакой полезной информации:

[Купив картину Ю Нина, Му Бомин повесил её на самом видном месте в гостиной и то и дело молча любовался ею, попивая кофе.]

Эта картина стоимостью в двадцать миллионов наверняка огромна.

Ю Мэн, держа в руках чашку с горячим чаем и глядя на ту самую «точку» на огромной телевизионной стене гостиной, думал именно так.

И её действительно приходилось называть именно «точкой»: правильный квадратный лист бумаги формата А4, пусть даже и оформленный в тяжёлую массивную раму, на самом видном месте во всей гостиной выглядел детской шалостью, на все триста шестьдесят градусов выбиваясь из общей обстановки.

Это было далеко не высокохудожественное произведение, и Ю Мэн сомневался, что Му Бомин хоть раз «молча любовался ею», ведь каждый раз, когда тот смотрел на холст, на его лице играла улыбка. Если же Ю Мэн заставал его за этим занятием, мужчина неизменно вовремя отпускал едкий комментарий: «Тут ещё есть куда расти».

На сей раз Му Бомин снова сказал нечто подобное.

Услышав это, Ю Мэн в тапочках подошёл к Му Бомину и, пока тот опешил, прижался краем чашки к его нижней губе:

— Старший брат Му, разве ты не говорил, что моя картина лучше всех произведений искусства?

Му Бомин покорно сделал глоток и произмолвил:

— Она не сравнится с твоей следующей картиной.

Если смотреть сверху вниз, ресницы Ю Мэна казались очень длинными — точь-в-точь лепестки цветов, мотыльки, что порхают и словно касаются самых струн чужой души.

Атмосфера постепенно накалялась.

Это было преднамеренное, тщательно выстроенное томление.

Словно по воле неведомой силы Му Бомин подался вперёд:

— Разве это расстояние не идеально подходит для поцелуя?

Ю Мэн рассмеялся.

Приподнялся на носочках, сомкнул веки.

Поцелуй Му Бомина пал на его губы — это уже не было лёгким, поверхностным касанием бабочки, в нём чувствовался горьковато-липкий привкус чая. От робких и неуверенных попыток до настойчивого, хищного прикуса. На середине поцелуя мужчина одной рукой прижал затылок Ю Мэна, а второй раздражённо сорвал мешающие очки, с ещё большей жаждой притягивая парня к себе.

Чашка в руке качнулась, по тёплой чайной глади побежали рябь и брызги, разлетевшись на манжеты.

Лишь когда у Ю Мэна стало не хватать воздуха и он заколотил ладонью по груди Му Бомина, этот похожий на бурю поцелуй наконец соизволил прекратиться.

Му Бомину не нравилась изначальная невозмутимость Ю Мэна.

Стоило только вспомнить, что этот навык был почерпнут от другого мужчины, как в нём поднималось неприятное желание до крови искусать эти манящие губы. Но стоило ему самому обрести сноровку, как вид задыхающегося и не способного дать отпор Ю Мэна глубоко ублажил его, пробуждая следом капли искреннего умиления.

Му Бомин забрал из рук Ю Мэна чашку и поставил её на журнальный столик в гостиной.

Затем со спины заключил его в объятия, откинувшись назад на диване, опустил подбородок на плечо Ю Мэна и, вытянув руку, вытащил две салфетки, продолжая удерживать парня в кольце рук и понемногу вытирая брызги тёплого чая.

Очки давно валялись где-то в стороне.

Закончив вытирать руки, Му Бомин легко коснулся губами щеки Ю Мэна:

— Мэнмэн, я спрошу тебя ещё раз: не хочешь со мной встречаться?

Ю Мэн тоже повернул голову, разглядывая оказавшееся так близко красивое лицо Му Бомина и его чёткую, плавную линию челюсти.

Му Бомин изогнул губы:

— На что смотришь?

Щёки Ю Мэна всё ещё пылали румянцем:

— Старший брат Му, у твоих очков вообще есть диоптрии?

Му Бомин: «……»

Не выдержав, он подался вперёд и прикусил его за щеку.

Ю Мэн отпрянул, уп-равшись руками в грудь Му Бомина, пытаясь того оттолкнуть:

— Ты ведь никогда ни с кем не встречался, да?

Му Бомин почти не прикладывал усилий, позволяя себя оттолкнуть, и откинулся спиной на диванную подушку:

— С чего ты взял, что я ни с кем не встречался?

— Потому что ты добиваешься старшего брата.

— Мм, и что дальше?

Ю Мэн с абсолютно естественным видом заявил:

— А дальше, разумеется, хранил верность ради старшего брата.

— Хм. — Му Бомин ухватил Ю Мэна за подбородок и хмыкнул: — Когда эта упрямь проявляется в тебе, на неё почему-то особенно приятно смотреть.

— Спасибо за комплимент, — с каменным лицом отозвался Ю Мэн. — Я всё еще совершенствуюсь.

Он источал искреннее, утончённое кокетство.

Именно это противоречие завораживало сильнее всего.

Му Бомин притянул его обратно:

— Мэнмэн, ты так и не ответил на мой предыдущий вопрос.

Ю Мэн расслабился, устроившись в объятиях Му Бомина:

— Хорошо.

Му Бомин был одновременно удивлён и нет.

— Почему на этот раз ты согласился?

— Потому что почувствовал.

— Что именно почувствовал?

С бесстрастным выражением лица, ощущая через тонкую ткань пижамы прикосновение прижавшихся друг к другу тел и биение чужого сердца за спиной, Ю Мэн ответил:

— Почувствовал, что я тебе нравлюсь.

Му Бомин рассмеялся.

Его грудная клетка завибрировала, так что в спине отдавалось щекочущим теплом.

— Очень утончённо, — в голосе Му Бомина ещё не угасло веселье, а сам он небрежно бросил: — И как только ты это раскусил?

Ю Мэн тоже улыбнулся:

— Вот так.

Самонадеянность Му Бомина заключалась в том, что даже проникшись к кому-то чувствами, засыпая этого человека несметными богатствами и оказывая ему нескрываемое предпочтение, он всё равно не считал того отличным от остальных.

Это была искренняя симпатия.

Но одновременно и до боли поверхностная.

В третий раз слова над головой Му Бомина появились на благотворительном вечере. Он учил Ю Мэна на вкус определять красное вино разных годов урожая и регионов производства, и причиной вновь стала необходимость для ведения бизнеса.

Стоило ему дойти до середины своих наставлений, как эти несколько строк выскочили сами собой:

[Му Бомин не поехал на выставку Ю Нина, и всё ради того, чтобы составить компанию никчёмному второму молодому господину из семьи Ю. Ю Нин был убит этим горем, но, к счастью, Жэнь Пэйянь, как и обещал, появился на выставке картин, позволив ему не чувствовать себя столь одиноким.

Пережив это происхождение, Ю Нин целых полмесяца игнорировал Му Бомина, зато стал то и дело звать Жэнь Пэйяня на ужины, и их отношения начали постепенно теплеть.

Пока на одном из вечеров Ю Нин и Жэнь Пэйянь, прогуливаясь вместе, случайно не столкнулись с Му Бомином.

Му Бомин сошёл с ума от ревности.]

— Пф…

Ю Мэн не удержался от смешка.

Му Бомин с изрядной долей джентльменства развернулся к нему боком, загораживая от любопытных взглядов окружающих:

— Что такое, неужели моё только что прозвучавшее объяснение показалось тебе настолько смешным?

Ю Мэн не отвечал, продолжая хихикать в одиночку, пока на глазах не выступили слёзы.

Заметив это, Му Бомин отставил бокал с красным вином и подушечкой пальца утёр влагу с уголка глаз Ю Мэна.

На вечере и без того хватало зевак, тайком наблюдавших за ними из-за жгучего интереса к делам двух молодых господ из семьи Ю, а уж когда они увидели, как Му Бомин с почти нежной заботой вытирает Ю Мэну слёзы, по толпе тут же побежал шёпот.

В высшем свете Му Бомин слыл человеком учтивым и мягким в общении; директора даже мелких компаний не боялись преграждать ему путь, чтобы представиться или попросить об инвестициях, но если вдуматься, дистанция в общении с ним неизменно ощущалась куда сильнее близости. Точнее говоря, никто и никогда не видел его по-настоящему близким с кем-либо.

Однако за последние полмесяца Му Бомин то и дело брал Ю Мэна с собой на самые разные рауты, и оба они регулярно демонстрировали друг другу знаки близости.

Но до всего этого он неизменно оставался преданным поклонником Ю Нина.

Неужели он так и не смог добиться взаимности от Ю Нина?

В то же время Ю Мэн наконец унял свой смех.

Му Бомин проявил необычайное терпение и повторил вопрос:

— Над чем ты смеялся?

Ю Мэн ответил:

— Над тобой.

— Надой?

— Старший брат Му, — с вызовом протянул Ю Мэн. — А тебе доводилось ревновать?

Услышав это, Му Бомин тоже улыбнулся:

— К кому же?

Вспомнив описание из текста, Ю Мэн бросил невзначай:

— По крайней мере, это должно быть живое человеческое существо.

Появление на этот раз чёрного текста окончательно убедило Ю Мэна в одной вещи: подобные строки больше напоминали некое предсказание, которое, однако, поддавалось корректировке в зависимости от реальных обстоятельств. Если события текли строго по написанному, это был самый выгодный для Ю Нина-Захватчика сюжет, но стоило происходящему свернуть с намеченного пути, как Сюжет тут же подстраивался под ситуацию и менялся сам.

Ю Мэн даже подозревал, что Ю Нин тоже видит эти подсказки-сюжеты, а потому намеренно поступает так, как те велят. И хотя это была всего лишь миссия Захватчика, он, судя по всему, получал от процесса немалое удовольствие.

Вероятно, именно поэтому Ю Нин ненавидел его самого.

Потому что само существование Ю Мэна с самого начала шло вразрез с заложенным сценарием: во-первых, он не стал завидовать и вредить сопернику, а во-вторых, не стал соблазнять чужого поклонника. Напротив, он развернулся и нашёл себе любимого человека, его учёба и личная жизнь вошли в стабильное русло, а в мыслях было лишь одно — держаться как можно дальше от их распрей.

http://bllate.org/book/32905/4029363