Готовый перевод Love You Only on Weekends / Люблю тебя только по выходным: Глава 5

Ты, когда шла сюда, видела нового заместителя генерального директора нашей компании?

Чэнь Синъюн, попивая йогурт, покачала головой.

Ли Юэ с видом отъявленной сплетницы затараторила:

— Я как раз мельком ее увидела. Представляешь, новый замгендиректора совсем молодая и такая красавица! Наверное, все неженатые парни в нашей компании снова потеряют покой... Хотя нет, погоди, а вдруг она уже замужем? Такой выдающийся человек наверняка уже давно нашел того, кто крепко держит ее сердце.

Чэнь Синъюн усмехнулась:

— Хватит сплетничать, давай лучше собирайся, пойдем зайдем в очередь за праздничными конвертами с деньгами. Больше всего я жду именно их!

При этих словах у Чэнь Синъюн даже глаза заблестели.

Традиционная церемония начала года в компании заключалась в том, что в первый же рабочий день после праздников сотрудники выстраивались в очередь в конференц-зале. Генеральный директор ждал всех у входа с целыми стопками красных конвертов — по одному на каждого, а затем в конференц-зале делали памятное фото.

Чэнь Синъюн в приподнятом настроении вместе с Ли Юэ направилась к конференц-зале, обсуждая праздничные конверты и разные забавные истории о прошедших новогодних праздниках.

Однако, не доходя до конференц-зала, Чэнь Синъюн подняла глаза вдаль, ее шаги внезапно замерли, и она испуганно повернулась назад.

— Ты чего? — озадаченно спросила шедшая позади Ли Юэ.

Чэнь Синъюн опустила голову:

— У меня глаза что-то разболелись, кажется, соринка попала. Слушай, Ли Юэ... А кто это стоит у входа в конференц-зал в шерстяном пальто цвета верблюжьей шерсти?

Ли Юэ бросила взгляд в ту сторону, а затем с огромным воодушевлением воскликнула:

— Да это же наш новый замгендиректора! Ты же только что ее видела, да? Разве она не прекрасна?!

?!

Чэнь Синъюн резко подняла голову, широко распахнув глаза, и в полном неверии уставилась на Ли Юэ. Новый... замгендиректора?!

Разве это не та самая женщина, с которой она провела ночь в отеле?! Новый замгендиректора?!

Чэнь Синъюн не знала, как описать свои чувства в этот момент, но нынешняя ситуация вовсе не оставляла времени на раздумья.

Юй Янь уже заговорила с новым заместителем генерального директора и, заметив, что люди из ее отдела еще не подошли, громко окликнула их:

— Вы чего там застряли? Шагом марш в очередь, хватит телиться!

— Идем, идем! — бросила Ли Юэ и потащила Чэнь Синъюн за собой, но та резко выдернула руку.

— Ли Юэ, у меня глаза слезятся, иди займи очередь первой, а я сбегаю в офис закапаю капли и сразу вернусь! — шепотом выпалила Чэнь Синъюн, упорно отказываясь поворачиваться лицом к входу.

Ли Юэ не стала искать скрытый смысл:

— Ладно, только давай быстрее! Опоздаешь — останешься без конверта, потом не реви.

С этими словами она поспешила занять очередь.

Чэнь Синъюн быстрым шагом вернулась в свой офис. Ее сердце бешено колотилось, а в голове царил полнейший хаос. Почему это оказалась именно она? Что, если... что, если этот замгендиректор ее узнает?

Когда они расставались в прошлый раз, Чэнь Синъюн сказала ей: земли широки, воды долги, еще увидимся.

Кто бы мог подумать, что не пройдет и десяти дней, как они снова встретятся под одной крышей.

Небеса, если вы считаете, что я совершила что-то не то, можете наказать меня по всей строгости закона, но зачем же... зачем моему партнеру на одну ночь становиться заместителем директора компании?!

Чэнь Синъюн в нерешительности металась по кабинету, всерьез задумываясь над тем, не скачать ли какое-нибудь приложение для поиска работы.

Ли Юэ прибежала быстрой рысцой:

— Чэнь Синъюн, ты чем там занимаешься? Тебе красный конверт не нужен, что ли?! Позади такая длинная очередь, если сейчас же не пойдешь, потом не плачь, что ничего не досталось.

Одичав от терзаний, Чэнь Синъюн замялась и неуверенно выдавила:

— Мне нездоровится, кажется, съела что-то не то на завтрак, живот крутит. Ты не могла бы получить конверт за меня? Я не пойду...

Ли Юэ посмотрела на нее с подозрением:

— Ты же говорила, что у тебя глаза болят?

— Ну... и глаза болят, и живот тоже! Мне в туалет надо!

Ли Юэ попыталась ее утянуть:

— Потерпи ты немного, перетерпи! Это же деньги в конверте, неужели тебе не нужно?! На себя не похожа.

Это действительно было на нее не похоже. Но всегда есть приоритеты, форс-мажорные обстоятельства! А заместитель директора, раздающая красные конверты у входа в конференц-зал прямо сейчас, и была тем самым форс-мажором.

— Я... если совсем припрет, то и не надо... мне, пожалуй, — скрепя сердце произнесла Чэнь Синъюн.

Ли Юэ посмотрела на нее так, словно заново открывала для себя эту коллегу:

— Ты серьезно? Я слышала, в этот раз конверты очень щедрые!

Плюнув на всё, Чэнь Синъюн схватила со стола пачку бумажных салфеток, намереваясь спрятаться в туалете:

— Ничего страшного, обойдусь...

— Шестьсот юаней на дороге не валяются! Ты правда отказываешься?! — удивленно крикнула Ли Юэ ей в спину.

Чэнь Синъюн замерла на месте, обернулась на Ли Юэ, и в ее голосе прозвучало неподдельное потрясение:

— Ск... сколько?!

Автор пишет:

Красный конверт! Это же красный конверт!!!

Генеральный директор Мин раздает красные конверты

Длинная очередь змейкой тянулась от дверей конференц-зала прямо до лифтовой площадки. Ли Юэ привстала на цыпочки, бросила взгляд вперед, а затем с хмурым видом повернулась к стоявшей за ней Чэнь Синъюн и наконец не выдержала:

— Всего-то надо получить конверт, ты-то почему нацепила медицинскую маску?.. И шляпу нахлобучила, прямо как будто сорвала джекпот в лотерею и прячешься от людей. Тебе самой не жарко?

Чэнь Синъюн провела рукой по капюшону своего пуховика и тихо пробормотала:

— Ты не понимаешь, у меня не просто глаза и живот болят, я еще немного простужена и кашляю. Так что лучше уж быть в маске, чтобы никого не заразить.

Ли Юэ нахмурилась:

— Надо же как тебя угораздило... И как это тебя угодило расклеиться прямо на Новый год?

Чэнь Синъюн неловко улыбнулась, мысленно горько вздыхая. Она глянула на свое отражение в экране телефона — замаскировалась вроде неплохо, неужели все равно можно узнать?

В прошлом году, когда она только пришла в компанию, новогодний конверт был на двести юаней. Так что сначала она думала: ладно, в крайнем случае можно плюнуть на эти двести юаней... Но в этот-то раз дают шестьсот!

Она всего лишь скромная наемная трудяга, как она может отказаться от шестисот юаней?

Очередь продвигалась минут десять, и вскоре подошел их черед. Чэнь Синъюн уже мысленно подготовила себя ко всем возможным исходам, но по мере того, как она подходила все ближе к конференц-залу, ноги все равно наливались свинцом.

Настал ее черед. Чэнь Синъюн шла, опустив голову, вжав голову в плечи и изображая из себя самую пугливую и безобидную особу.

— Чэнь Синъюн, ты чего это в таком виде? — Юй Янь тоже стояла неподалеку, надеясь переброситься пара слов с новым заместителем директора и заодно представить сотрудников своего отдела, но, глянув на подчиненную, подумала, что перед ней стоит огромный розовый колобок.

— Кхе-кхе... Менеджер, я простудилась, боюсь вас заразить, — Чэнь Синъюн нарочно пару раз кашлянула, заговорив хриплым голосом.

http://bllate.org/book/32902/4028971