Готовый перевод Rebirth: Scholar Red Packet Chat / Возрождение: учёный чат с красными конвертами: Глава 37

Чу Исиу:

— В те времена мы втроём были просто огонь! Потом у Хэн-гэ появились другие планы — программирование, разработка приложений. В начале этого года он запустил новую клиентскую игру, и именно мы создали для неё ядро движка динамического отражения. Сейчас эта игра невероятно популярна.

Вэнь Лян:

— Значит, Сы Хэн приехал, чтобы вы вместе занимались программированием?

Чу Исиу кивнул, потом покачал головой:

— На самом деле в прошлом году он сильно поругался со своим дедом, и они поссорились. Хэн-гэ сбежал из дома, взял первый попавшийся рейс и прилетел к нам. Заодно поступил вместе с нами в школу Хуарун.

Вэнь Лян:

— А вы теперь в Бостоне будете… что делать?

Чу Исиу:

— Основать стартап вместе с Хэн-гэ и заодно поступить в МТИ.

Да уж, легко тебе сказать! Попробуй-ка сам поступи в МТИ!

Чу Исиу:

— Я столько всего рассказал… Хочешь услышать ещё что-нибудь про Хэн-гэ?

Вэнь Лян на мгновение замерла, опустив палочки с кусочком говядины в кипящее горячее. Сквозь клубы пара она взглянула на Чу Исиу, её глаза слегка блеснули, и она небрежно ответила:

— Ну давай.

Чу Исиу сделал глоток сладкого виноградного вина, хлопнул ладонью по столу и с горестной миной воскликнул:

— На самом деле у Хэн-гэ очень трагичная судьба. Его отец умер, когда он был совсем маленьким, а мать почти сразу после его рождения уехала и оставила его одного с дедом. Представляешь, каково расти без материнской любви?!

— Мама Хэн-гэ — третья дочь семьи Сы, сейчас она генеральный директор корпорации «Сы» в Юньхае. После родов она вернулась в Китай, оставив Хэн-гэ на попечение деда. Как же ему было одиноко!

Вэнь Лян тихонько отпила глоток собственного домашнего вина, её ресницы дрогнули. Она мягко сменила тему:

— Кстати, вы там, в Америке, не голодаете? Недавно я замариновала немного острых корейских солений. Я сама не ем острое, так что, может, завтра отправите немного Сы Хэну?

До этого молчавший Вэй Юань вдруг поднял голову, хлопнул по столу и радостно воскликнул:

— Отлично! И твоё вино тоже возьмите! А ещё то белое вино из личи — оно было восхитительно!

Вэнь Лян:

— …………

Наглец.

Прощальный ужин затянулся до десяти часов вечера. Вэнь Лян, что редко случалось, не прогнала гостей. Правда, те всё же перебрали с алкоголем, и ей пришлось отвозить их обратно в особняк №8 на улице Юньгэ. Вернувшись домой, она принялась убирать за ними.

Стоя у раковины и отмывая кастрюлю, она невольно задумалась.

Шутливые слова Чу Исиу прозвучали в её ушах совсем иначе.

У неё тоже не было отца в детстве, но Сы Хэну досталось гораздо больше лишений: мать далеко за океаном и строгий, непреклонный дед в Англии.

По сравнению с ним, её собственная жизнь была настоящим счастьем.

У неё была добрая и заботливая мать, которая никогда не давила, и мудрый дедушка, который стал для неё не только родным, но и наставником.

И всё же в прошлой жизни разрыв между ней и Сы Хэном оказался таким огромным. Видимо, некоторые люди от рождения наделены сердцем победителя.

Вэнь Лян горько усмехнулась.

В глазах окружающих Сы Хэн — ледяной и отстранённый человек. Если не вступать с ним в контакт, он может навсегда остаться в своём собственном мире, недоступном для других.

Он властный, высокомерный, никогда не считается с чувствами окружающих. Ему достаточно решить — и всё вокруг должно подстроиться под него.

Но стоило ей познакомиться с ним поближе, как она поняла: среди друзей Сы Хэн — обычный подросток.

Его холодность — всего лишь следствие чрезмерной независимости и неумения выражать чувства. Точнее, стеснения. Трудно поверить, но этот человек на самом деле легко смущается.

Вэнь Лян знала об этом, но никогда не выдавала его. Человеку, который так старается скрыть свою уязвимость, нелегко живётся.

То, что другие воспринимали как властность и дурной нрав, на самом деле было просто иной манерой общения — прямой, честной и без излишней дипломатии. Но окружающим это казалось грубостью и надменностью. Никто не знал, что такой характер сформировался под влиянием его детства и особенностей британского воспитания.

По крайней мере, в глазах Вэнь Лян Сы Хэн был просто подростком, не слишком общительным, немного наивным и жаждущим заботы.

Разве что…

У этого подростка было сердце намного сильнее, чем у сверстников.

Через несколько дней Чу Исиу и Вэй Юань обосновались у Сы Хэна. Пока они распаковывали вещи, обсуждая острые корейские соления и сладкие вина от Вэнь Лян, Сы Хэн, всё это время молча сидевший на диване с телефоном в руках, вдруг насторожился. Его изумрудные глаза метнули ледяной взгляд на двух болтливых приятелей.

Пальцы, ловко управлявшие фигурками в «Тетрисе», на миг замерли. Он взглянул на время — 10:43 утра. Там, в Юньхае, сейчас вечер.

Ещё не слишком поздно.

Сы Хэн косо глянул на Чу Исиу с Вэй Юанем, стремительно поднялся с дивана и, широко шагая, подошёл к своему рабочему столу. Открыв ящик, он достал розово-золотой смартфон, подключил его к зарядке и, прислонившись к столу, открыл чат в мессенджере на своём серебристом устройстве.

[Сы Хэн: Не спишь?]

Вэнь Лян только что закрыла тетрадь с задачами по физике и взяла в руки телефон, который временно был переведён в беззвучный режим. Привычным движением она разблокировала экран.

Увидев сообщение от Сы Хэна, она нахмурилась — что-то странное.

[Вэнь Лян: Ещё нет. Что случилось?]

[Сы Хэн: Дело срочное. Можешь сейчас позвонить?]

Сердце Вэнь Лян забилось быстрее. Неужели с Чу Исиу и Вэй Юанем что-то случилось? Ведь они только что приехали в Бостон!

[Сы Хэн: Ты им что-то отправила поесть?]

[Вэнь Лян: …Да. В чём дело? У тебя тот же номер?]

[Сы Хэн: Да. Звони скорее.]

Вэнь Лян в панике вскочила со стула и побежала на кухню, где на стене висел листок с надписью «Экстренные номера». Дрожащими пальцами она набрала номер.

Она подумала, что, возможно, в её домашнем вине что-то не так. Хотя процесс приготовления был соблюдён досконально, и первая открытая бутылка виноградного вина проблем не вызвала.

Как же так — только приехали в Америку, и сразу отравление?

Тем временем на другом берегу Тихого океана «злой гений» смотрел на только что включившийся телефон и с лёгкой усмешкой приподнял бровь. Через пару минут на экране высветился входящий звонок с номера из Юньхая.

Сы Хэн уголком рта усмехнулся, подождал пару секунд, выдернул зарядку и, взяв телефон вместе с адаптером, вышел из кабинета в соседнюю комнату отдыха. Подключив устройство к розетке, он нажал кнопку приёма вызова.

И услышал в трубке обеспокоенный, но мягкий девичий голос:

— Сы Хэн, это я, Вэнь Лян. С ними всё в порядке?

Сы Хэн прислонился к стене и прищурился:

— Они ещё живы. Хотя, возможно, недолго им осталось.

Дыхание Вэнь Лян на миг перехватило. Она с трудом сдержала нарастающую тревогу, и голос её задрожал:

— Что случилось? Отравились? Или что-то с желудком?

Сы Хэн на секунду опешил. Он ведь ничего такого не говорил!

— О чём ты? При чём тут желудок?

Вэнь Лян замерла. Теперь она поняла: Сы Хэн не упоминал никаких проблем со здоровьем. Если бы Чу Исиу и Вэй Юань действительно пострадали, он бы сначала отвёз их в больницу, а не писал ей!

— Так в чём же срочность?

Услышав, что разговор наконец зашёл в нужное русло, Сы Хэн с удовлетворением приподнял бровь:

— Я не ем острое. Ты что, забыла?

— Не забыла, — ответила Вэнь Лян, нахмурившись. Зачем он вдруг заговорил об остром, вместо того чтобы объяснить суть?

— Все эти соления острые. Я их не ем. А вот вино мне нравится — особенно то, что ты варила прошлым летом из малины и клубники.

Вэнь Лян:

— ???!!!!!!!!!

И это — срочное дело?!

Если бы кто-то раньше сказал ей, что она будет так переживать из-за таких пустяков, она бы, наверное, расплакалась.

Глубоко вдохнув, чтобы не сорваться на крик, Вэнь Лян медленно, чётко произнесла:

— Сы Хэн, ты слишком далеко зашёл.

Действительно, слишком.

Вэнь Лян в ярости тут же бросила трубку, перевернула телефон экраном вниз и, вцепившись в край стола, пыталась успокоить дрожащее дыхание.

Она резко подняла голову и посмотрела в окно, где тускло мерцали уличные фонари. Потом быстро вернулась в спальню, схватила полотенце и направилась в ванную. С громким хлопком распахнув дверь, она включила душ. Тёплая вода постепенно смыла накопившееся раздражение.

Вытирая лицо, Вэнь Лян слегка прикусила губу и покачала головой.

В сущности, это же пустяк. Не стоило так злиться. Она, кажется, преувеличила.

Но…

Сы Хэн действительно перегнул палку.

Тем временем в Массачусетсе Сы Хэн смотрел на экран с надписью «Вызов завершён» и хмурился.

Вэнь Лян всегда относилась к нему прохладно, но никогда ещё не позволяла себе такой вспышки гнева.

Иногда она поддразнивала его — и он не придавал этому значения. Ведь эта девчонка любила его подразнить.

Но сейчас в её словах явно слышалась обида.

Сы Хэн почувствовал тяжесть в груди. Ведь всякий раз, когда ему попадалось что-то стоящее, первым делом он думал именно о ней. Пусть большинство подарков так и оставались неврученными, но разве он плохо к ней относился?

А она? Всё своё внимание отдаёт этим двум болванам! И никогда не вспомнит о нём.

Вот кто должен злиться по-настоящему!

Один злится из-за обмана, другой до сих пор не понимает, что вообще произошло.

Два человека с совершенно разным мышлением устроили ссору, от которой окружающим остаётся только морщиться.

К счастью, Сы Хэн был не глуп. Внимательно перечитав переписку, он понял: Вэнь Лян решила, что Чу Исиу и Вэй Юань отравились её едой, поэтому так переживала.

Осознав причину её гнева, Сы Хэн сначала успокоился… но тут же разозлился ещё сильнее.

Отправила еду этим двум обжорам — и так за них волнуется? Это терпимо?!

Он взглянул на телефон, с которого уже сорок пять раз пытался дозвониться до неё, и решительно направился в кабинет. Холодно глянув на увлечённо играющих друзей, он бросил:

— Завтра до конца дня хочу видеть готовый проект GTV. Если не сделаете — будете работать всю ночь.

Чу Исиу остолбенел:

— …………

Вэй Юань был в полном недоумении. Какой проект GTV? Ведь они только начали!

Когда оба попытались возразить, Сы Хэн ледяным тоном добавил:

— Если не справитесь — сами думайте, какие будут последствия.

Чу Исиу:

— …………

Вэй Юань:

— …………

Обречённые, будто подписавшие контракт с дьяволом, они переглянулись и в отчаянии обнялись.

Лучше бы вернуться и снова отучиться в выпускном классе!

…

Когда Вэнь Лян вышла из душа, её телефон завибрировал. Вытирая волосы, она подошла к столу и взглянула на экран.

Звонок от Сы Хэна.

Не раздумывая, она сразу же отклонила вызов.

А потом увидела целую вереницу сообщений в чате.

[Сы Хэн: Где ты?]

[Сы Хэн: Возьми трубку.]

[Сы Хэн: Если не ответишь — буду звонить без остановки.]

Пролистав экран и увидев 45 пропущенных вызовов, Вэнь Лян покачала головой и написала:

[Вэнь Лян: Разрываем отношения на час. Пока не хочу с тобой разговаривать.]

http://bllate.org/book/3290/363810