Готовый перевод Rebirth: Scholar Red Packet Chat / Возрождение: учёный чат с красными конвертами: Глава 21

Вэнь Лян вернулась в класс, собрала вещи из парты и, закинув за плечи рюкзак, отправилась в кабинет астрономического кружка. Проверив окна, двери и электроприборы и убедившись, что всё в порядке, она заперла эту редко используемую комнату.

Едва развернувшись, она чуть не врезалась в стену — живую, высокую и совершенно неожиданную.

— О, какая неожиданность, — лениво произнёс этот «живой барьер».

Вэнь Лян, уже привыкшая к его внезапным появлениям, машинально отступила на шаг и подняла глаза:

— Как ты здесь оказался?

Все кабинеты школьных кружков находились на третьем и четвёртом этажах западного крыла художественного корпуса. Первый этаж с музыкальными классами и второй с художественными мастерскими посещали довольно часто, но выше — разве что во время занятий. А сегодня, в первый день каникул, здесь вообще не должно быть ни души.

Сы Хэн стоял, заложив правую руку в карман, а левую держа за спиной.

— Искал тебя, — небрежно ответил он.

Вэнь Лян промолчала, не зная, что сказать.

Ведь эти две фразы — «Искал тебя» и «Какая неожиданность» — в данном контексте явно противоречили друг другу!

Видя её молчание, Сы Хэн не смутился. Он вытянул левую руку из-за спины — в ней была книга в твёрдом переплёте.

— Прочитал. Забирай обратно, — сказал он совершенно естественно.

Вэнь Лян взглянула на «Гордость и предубеждение» в оригинале и с трудом подавила желание закатить глаза. Перед экзаменами она уже заплатила в библиотеке за утерю этой книги.

А этот человек осмелился принести её ей прямо в лицо!

Злилась она сильно.

Но, несмотря на раздражение, Вэнь Лян всё же взяла книгу, кивнула Сы Хэну и собралась идти в общежитие за чемоданом. Однако за спиной послышались волочащиеся шаги и непрекращающийся голос:

— Не хочешь обсудить впечатления? Книга интересная.

Вэнь Лян удивлённо моргнула. Она слышала, что он терпеть не может гуманитарные предметы, особенно те, где нужно читать. Неужели он действительно дочитал до конца?

Любопытство взяло верх, и она не отказалась. Повернув голову, она посмотрела на Сы Хэна, уже идущего рядом.

И тут услышала, как он, уже не лениво, а с неожиданной серьёзностью и даже задумчивостью, произнёс:

— Отношения между главными героями проходят несколько чётких этапов. На первом Дарси высокомерен, а Элизабет испытывает к нему предубеждение. На втором этапе конфликт обостряется…

Когда кто-то анализирует классику мировой литературы так, будто работает с сухими данными, продолжать слушать нет смысла — ваши мозги явно работают в разных измерениях.

Вэнь Лян невольно дернула уголком рта.

Поняв, насколько их взгляды расходятся, она решила не тратить время на литературную дискуссию.

Едва она приняла это решение, как рядом прозвучал уже знакомый прохладный голос, но с неожиданным поворотом:

— Значит, мы сейчас на первом этапе?

— Что? — Вэнь Лян остановилась, удивлённо глядя на него.

— Ты ко мне с предубеждением. Это и есть «предубеждение». А я, наверное, слишком высокомерен? Чу Исиу говорит, что это «гордость».

Слушая его совершенно серьёзные, но явно выдуманные рассуждения, Вэнь Лян снова опешила. Хотелось сказать, что никакого предубеждения нет, но даже сама себе она в это не верила. Как же убедить этого упрямца, у которого в голове одни фиксации?

Сы Хэн продолжил:

— Я считаю, в этом романе есть фатальный недостаток: черты характера не могут быстро измениться, но предубеждение можно преодолеть через общение.

— То есть, по-твоему, «гордость» неизменна, а «предубеждение» — устранимо? — не удержалась Вэнь Лян. Она же не дура: поняла, что он намекает на её отношение к нему.

Но разве можно верить Сы Хэну?

Да и его интерпретация была явно ошибочной.

Увидев, как он, услышав её вопрос, спокойно и даже с вызовом поднял бровь, Вэнь Лян не сдержалась:

— Это роман о любви! Твои «объективные» анализы здесь не работают. В мире чувств, между двумя людьми, испытывающими симпатию друг к другу, всё может меняться субъективно и быстро. Путь Дарси к любви к Элизабет — это и есть путь его внутреннего преображения. В Китае есть поговорка: «Ты не рыба, откуда знать, радостно ли ей?». Ты не он, у тебя нет любимого человека — откуда тебе знать, что черты характера нельзя изменить?

Сы Хэн смотрел на эту девушку, которая едва доставала ему до груди, но говорила с такой искренней убеждённостью, почти споря с ним, и на мгновение перестал дышать.

А Вэнь Лян, закончив фразу, вдруг осознала, что вышла из-под контроля. Её настроение потемнело.

С тех пор как она переродилась, их пересечений стало слишком много — почти навязчиво. Вздохнув, она нахмурилась и честно призналась:

— Да, я действительно к тебе с предубеждением. Но это мои личные чувства, и тебе до них нет дела. Я имею право не любить кого-то, и ты не можешь вмешиваться и не имеешь права этого делать.

Сказав это, Вэнь Лян почувствовала облегчение — тяжесть, которая долго давила на сердце, словно унесло ветром.

Она крепче сжала книгу в руке, кивнула Сы Хэну и пошла дальше.

Сзади донёсся тихий голос:

— Значит, ты меня очень ненавидишь.

Шаг Вэнь Лян на миг замер, но тут же уверенно ступил на землю. Она не обернулась и не ответила, продолжая идти.

Сы Хэн остался на месте, глядя ей вслед, и нахмурился.

…

Вернувшись домой, Вэнь Лян в одиночку собрала вещи, приготовила ужин и стала ждать маму.

Раньше начало летних каникул означало расставание с мамой, но в этом году дедушки не стало.

В прошлой жизни это был бы их первый совместный летний отпуск, но в этой жизни, похоже, ей придётся отказаться от этой возможности.

После ужина Вэнь Лян, как обычно, вынесла из комнаты письменные принадлежности. Мама Вэнь Юй только вошла в дом, как увидела, что дочь уже аккуратно расставила чернильницу, и поспешила сказать:

— Сяолян, подожди писать, мне нужно с тобой кое-что обсудить.

Вэнь Лян расстелила рисовальную бумагу, прижала её пресс-папье и послушно села рядом с мамой. Не дожидаясь, пока та заговорит, она спросила:

— Ты собираешься на волонтёрскую работу?

Вэнь Юй улыбнулась и кивнула:

— Завтра мне нужно ехать в городское управление образования на собрание. Наверное, займёт это дня два-три.

Она помолчала, и в её глазах, ещё недавно полных улыбки, мелькнула грусть:

— Раньше ты всегда проводила каникулы с дедушкой. В этом году поедешь со мной?

Вэнь Лян мягко покачала головой и достала из клетчатого домика свой план на лето:

— Мам, у меня уже есть собственные планы и расписание. Я не смогу поехать с тобой.

Вэнь Юй нахмурилась:

— Мне неспокойно оставлять тебя одну.

Вэнь Лян взяла маму за руку и, что бывало редко, приласкалась:

— Мам, разве ты забыла? У меня есть средства самообороны, со мной ничего не случится. Я хочу за лето успеть сделать много дел, а потом в школе снова не будет времени.

Вэнь Юй, всё ещё качая головой, уже невольно переводила взгляд на блокнот дочери, исписанный аккуратными строчками. Осознав, что отвлеклась, она увидела, как её дочь, подперев щёку ладонью, смотрит на неё с лукавой улыбкой и сияющими глазами.

— Ладно, — рассмеялась мама, тронув пальцем лоб дочери. — Пусть будет по-твоему.

Вэнь Лян, заранее знавшая, что мама уступит, улыбнулась ещё шире:

— Помнишь, как дедушка водил нас с Сяо Юэ и Вань Цзюнем собирать травы в горах? Там даже шакалы водились, а я ведь тогда целой осталась!

— А как же раз, когда вы с Сяо Юэ и вторым сыном семьи Ван чуть не упали в водохранилище за деревней?

Вэнь Лян на миг замерла. Это воспоминание было так далеко, что она бы и не вспомнила, если бы мама не напомнила.

Получается, Ван Юй как раз в этом году заканчивает университет и, скорее всего, уже вернулся в посёлок. Раз она сейчас дома, стоит съездить и повидаться с ним.

Поболтав ещё немного, Вэнь Лян помогла маме собрать чемодан.

Юньхай — прибрежный город. Хотя он уступает Цзинду и особым экономическим зонам, он всё же значительно богаче многих внутренних городов. Каждое лето городское управление образования собирает учителей для участия в добровольных летних программах преподавания в бедных районах на северо-западе и юго-западе страны.

С тех пор как Вэнь Лян себя помнит, почти все летние каникулы мама проводила именно так. В отличие от тех, кто ездил ради карьеры или для пополнения резюме, мама делала это добровольно и неизменно — год за годом.

…

На следующий день мама уехала на собрание в город, а Вэнь Лян осталась во дворе возиться с мутантскими розами дамасскими, чья скорость роста постепенно возвращалась к норме. Одновременно она болтала в чате и отправляла заранее подготовленные нефритовые украшения друзьям по группе.

Получив подарки и красные конверты, все на время затихли. Через десять минут первым откликнулся Спир:

Спир: ШОК!!! Лянлян подарила мне целую Планету! Теперь у меня есть весь мир! Это просто нереально!!! [Картинка: нефритовая Земля] Завидуете?

Мулянь: У тебя экземпляр крупный, а у меня поменьше. [Картинка: розово-фиолетовая нефритовая лиса] Зато в сто раз красивее твоей.

Вэнь Лян: У Спира нефрит не лучшего качества, но среди всего, что у меня было, только этот кусок подходил по размеру и замыслу.

Спир: Ха-ха-ха! Мне всё равно! Главное — мой земной шар самый классный!

Нефритовая Земля, которую сделала Вэнь Лян для Спира, была размером с детский кулачок — непрозрачный лёд с сине-зелёными прожилками, которые как раз совпадали с очертаниями семи континентов.

Хотя материал уступал Мулянь, Вэнь Лян вложила в дизайн и изготовление немало усилий — даже Спир, далёкий от ювелирного дела, чувствовал искренность подарка.

Мулянь: А мой?

Вэнь Лян: Э-э… Твой, наверное, в четыре раза дороже Земли.

Сразу поняв, что это прозвучало не очень, Вэнь Лян поспешила уточнить:

Вэнь Лян: Но ценность нефрита — дело второстепенное. Главное — чтобы нравилось. Твоя лиса не только красивая, но и усиливает удачу.

Особенно — в любви.

Последнюю фразу она не стала писать — боялась, что Мулянь её побьёт.

Мулянь: Пфф! Ты такая милая! Для нас ценность — просто цифры, как на родной планете.

Диндин: [Картинка: нефритовая капуста] А моя — это овощ, который едят дома?

Вэнь Лян: Да, её часто вырезают в виде капусты.

Юйюй: [Картинка: нефритовый оберег] А мой? Это тот самый амулет для защиты?

Вэнь Лян: Именно. Я слышала от Мулянь, что ты пострадала на межвузовских соревнованиях по мехакостюмам, и подумала, что тебе, наверное, не помешает защитный талисман.

Юйюй: Рыдаю!!! Впервые в жизни кто-то так обо мне заботится! Лян, ты добра, как моя мама!!! Хотя… я не знаю, кто моя мама, чёрт возьми!

Вэнь Лян: =l= Отказываюсь быть мамой.

Спир: Ха-ха-ха! Я сейчас лопну от смеха!!

Юйюй: Э-э-э… Я просто растрогалась! Прости, Лян!

Спир: Кстати, а у админа что?

Небесный Странник: [Картинка: розово-фиолетовая нефритовая лиса] Такая же, как у жены. Парные подвески. Завидуете?

Спир: Нет спасибо на собачий корм!!!

Юйюй: Отказываюсь от насильственного кормления!!!

Небесный Странник: Ладно-ладно, вы там болтайте. У нас уже полночь, идём спать.

Вэнь Лян: Спокойной ночи.

Мулянь: ………… Не слушай его! Держи, Сяолян, новый бальзам для волос. [Красный конверт: экстракт шоу у-у, 1 шт., Вэнь Лян]

Вэнь Лян: Спасибо, Мулянь! Отдыхайте.

Спир: Точно! Бегите скорее в постель! Не мешайте нам общаться!!!

http://bllate.org/book/3290/363794