Готовый перевод Rebirth: Scholar Red Packet Chat / Возрождение: учёный чат с красными конвертами: Глава 11

Сы Хэн вернулся в класс и, опустившись на своё место, небрежно швырнул на парту «Гордость и предубеждение». Чу Исиу, до этого наблюдавший, как Вэй Юань играет в мобильную игру, повернул голову, мельком взглянул на Сы Хэна и, заметив книгу на парте, удивлённо спросил:

— Хэн-гэ, неужели ты сходил в библиотеку и взял оттуда книгу?

Сы Хэн лениво бросил на него взгляд, откинулся спиной к стене и закинул свои длинные ноги на соседний пустой стул. Его белая, изящная правая рука невольно дёрнулась в воздухе — он вспомнил, как только что держал того кролика, и нахмурился от неприятного ощущения.

«Этот кролик чересчур тощий».

И не только тощий — ещё и злой. Хотя выглядит так же мило, как те малыши в детском саду, характер у него просто ужасный.

Похоже, кому-то придётся как следует приучить его к порядку.

Восемьдесят пять сантиметров роста у Хэн-гэ против ста пятидесяти восьми у кролика — жестокая картина доминирования.

А в это время сама Вэнь Лян, сидя за своей партой, мрачно уставилась в экран компьютера. На нём мелькали кадры ужасающей жестокости: трюм корабля был заполнен кровавой массой из тел, разорванных щупальцами чудовищного осьминога.

Противно до тошноты.

Вэнь Лян опустила голову и, тяжело вздохнув, уткнулась лицом в стол. Нужно срочно поменять место — подальше ото всех, чья фамилия Сы.

Если в следующий раз она снова встретит Сы Хэна, не раздумывая, раздавит ему обувь в пыль.

…

Мучительная суббота наконец закончилась. В воскресенье утром у неё было два занятия по выбору и два урока кружковой деятельности, а после обеда — свободное время.

Вэнь Лян выбрала курсы рисунка и основ колористики. На занятия кружков она почти не ходила: при поступлении, чтобы не отвлекаться от учёбы, она записалась в самый непопулярный клуб в школе — астрономический.

На сегодняшний день в астрономическом кружке состояло всего четыре человека: староста-выпускник, двое учеников одиннадцатого класса (председатель и заместитель) и сама Вэнь Лян — единственная ученица десятого класса.

Из-за малочисленности и того, что днём наблюдать за звёздами невозможно, эти два урока считались свободными.

После занятий Вэнь Лян отправилась в кабинет классного руководителя, получила разрешение на выход за территорию школы и решила воспользоваться свободным временем, чтобы съездить в книжный магазин.

Школа Хуарун занимала территорию в 800 му и располагалась на восточной окраине района Сихэ города Юньхай. Местность вокруг была глухой и до сих пор не освоена — повсюду тянулись пустыри и стояли заброшенные заводы.

Книжный магазинчик рядом со школой был крошечным и торговал в основном популярными боевиками и манхвой. Обойдя его вдоль и поперёк, Вэнь Лян вышла оттуда с пустыми руками.

Увидев, что времени ещё много, она решила взять такси и поехать в центр города.

У дверей крупнейшего книжного магазина Юньхай — «Юньхайской книжной гавани» — такси остановилось. Вэнь Лян уверенно вошла внутрь и выбрала два разных издания «Бэньцао ганму», после чего заглянула в раздел сельского хозяйства и взяла несколько базовых учебников по классификации растений, хранению семян и составу почв.

Кроме этого, она заглянула в отдел пособий для выпускников и выбрала несколько сборников, которые, как она помнила, оказались особенно полезными в прошлой жизни.

С учётом её нынешнего темпа обучения и поддержки «воды для глаз», она была уверена, что сможет повторить всю программу одиннадцатого класса уже этим летом, а затем сосредоточиться на естественно-научных дисциплинах.

Она отлично помнила: следующие два года станут самыми сложными за десятилетие — ни один из четырёх инновационных классов Хуаруна даже не достигнет обычного уровня поступления в вузы первой категории, не говоря уже о престижных университетах.

По её планам, лучше всего было бы сдать единый государственный экзамен уже в десятом классе. Чем раньше она окончит школу, тем больше свободного времени получит. Но для этого придётся гораздо больше времени уделять учёбе.

Ведь, кроме знания будущих событий и наличия волшебной группы в мессенджере, в остальном она ничем не отличалась от обычной старшеклассницы.

Купив книги, Вэнь Лян зашла в туалет, спрятала стопку томов в «Клетчатый домик», а затем направилась в ближайший цветочный рынок.

Там она закупила множество семян цветов и черенков суккулентов, а также несколько лёгких пластиковых горшочков.

Не забыла она и про сладости — купила наборы для отправки друзьям по чату.

Закончив покупки по списку и перекусив наскоро, Вэнь Лян не спешила возвращаться в школу. Вместо этого она провела весь день в торговых центрах и ювелирных магазинах, внимательно изучая современные изделия из нефрита.

Вернувшись в школу, Вэнь Лян сразу отправилась в общежитие и занялась распаковкой покупок.

Вечером, после ужина, когда занятий не было, она обошла корпус общежития и направилась к берегу охранной реки. Это место почти никто не посещал. Вэнь Лян достала из «Клетчатого домика» дюжину пластиковых горшочков и, вооружившись своей нержавеющей ложкой, принялась аккуратно набирать землю из клумбы у угла здания.

Когда небо начало темнеть, она собрала горшки и, обойдя несколько корпусов, вернулась в свою комнату.

На каждый горшочек она наклеила бирку, добавила по чайной ложке «грунта-желе» и посадила разные семена, купленные на цветочном рынке.

Затем она уселась за стол и занесла все посадки в отдельную тетрадь, разделив их по видам.

Как раз в этот момент в чате появилось сообщение от Спира.

Спир: С тех пор как я съел закуски с родной планеты, я стал намного красивее! Каждое утро теперь просыпаюсь от собственной красоты — и это такая проблема!

Спир: Чипсы вкуснее картофельных палочек, да и хранятся дольше. Диндин, скорее выведи пару сортов родных картофелин — продашь на «Звёздном рынке», и разбогатеешь!

Только Спир мог так самозабвенно веселиться в одиночку.

Вэнь Лян покачала головой и улыбнулась.

Вэнь Лян: Мулянь, ты здесь?

Спир: О, пришла наша Лян-нян! Мулянь сейчас, наверное, в глубокой ночи. Тебе что-то нужно?

Вэнь Лян: Днём сходила в книжный, купила два экземпляра «Бэньцао ганму» и несколько книг по сельскому хозяйству. Хочу отправить их Мулянь.

Диндин: И мне книжки по агрономии нужны!

Вэнь Лян: Я купила несколько экземпляров. Вот тебе две. [красный конверт·книги×2·Диндин]

Диндин: Спасибо! Кстати, Лян-нян, я только что вывела новый сорт черри-томатов — они отлично увлажняют кожу. Очень подойдут вам, девчонкам. [красный конверт·маленькие помидорчики×100·Вэнь Лян]

Вэнь Лян: Кстати, я ещё купила кучу семян цветов и черенков суккулентов. Разделить с вами и Мулянь для исследований?

Диндин: Конечно! Большинство растений с нашей родной планеты уже вымерли здесь. Пришли, посмотрю, получится ли их прорастить.

Мулянь: Я здесь.

Вэнь Лян: Ещё не спишь? Спир сказал, у тебя сейчас глубокая ночь.

Мулянь: Поспала меньше трёх часов, как раз Спир своим звонком разбудил.

Вэнь Лян: Отлично, тогда вот тебе. [красный конверт·книги×5·Мулянь] [красный конверт·семена×30·Мулянь] [красный конверт·семена×30·Диндин]

Вэнь Лян: И для всех. [красный конверт·набор сладостей×10]

Юйюй: Ого! Вовремя подоспела! Ха-ха-ха, я один захватил два набора! Такое везение!

Мулянь: Три пакета, спасибо.

Диндин: Два пакета, спасибо.

Спир: Один пакет, черт побери.

Марк: Один пакет… Юйюй, ты, гад, мешок с котятами! Умри!

Небесный Странник: Один пакет… Блин, это что за вкусняшка?!?!?!?!?!

Мулянь: Глава группы так долго прятался под водой и всё ещё не утонул? И ещё успел красный конверт стянуть?

Небесный Странник: Дорогая, после твоих слов у меня за спиной вдруг поднялся холодный ветер… Я только что вернулся с практики на планете Ходра. Привёз тебе жареную ногу тираннозавра!

Мулянь: Наша Лян уже давно в группе, а ты даже не удосужился выйти её поприветствовать. А теперь ещё и красный конверт от неё забрал! Быстро дари подарок и снова ныряй на дно.

Небесный Странник: QaQ Слушаюсь! Привет, новенькая! Я — Небесный Странник, глава этой группы и будущий супруг госпожи Мулянь. Кстати, откуда у тебя такие вкусные сладости? С какой планеты?

Мулянь: Лян с родной Земли. Хватит болтать, давай быстрее.

Небесный Странник: T_T Понял, не злись. [красный конверт·изумрудноглазый котёнок×1·Вэнь Лян]

Вэнь Лян только получила «изумрудноглазого котёнка» и не успела открыть «Клетчатый домик», как вдруг услышала стук в дверь.

Она быстро закрыла чат и пошла открывать. Как только дверь приоткрылась, перед ней стояли Сун Цинчжи и её подружки.

В это время в чате Небесный Странник продолжал:

Небесный Странник: У меня в основном крупные животные, а этот изумрудноглазый котёнок — миниатюрное млекопитающее с планеты Сунби. Очень послушный и идеально подходит девочкам. И у него есть особый дар.

Спир: Какой дар, босс?

Небесный Странник: На Сунби изумрудноглазые котята — профессиональные свахи. Местные жители находят себе пару именно благодаря домашним котятам. Именно так я и нашёл нашу Мулянь.

Мулянь: Отвали. Я никогда не говорила, что принимаю тебя.

Небесный Странник: Всё впереди. Я не тороплюсь.

Спир: Всё впереди… хе-хе-хе.

Марк: Давайте поаплодируем любви!

Диндин: Хлоп-хлоп-хлоп!

Юйюй: Хлоп-хлоп-хлоп!

Группа внезапно скатилась в пошлые шуточки, но Вэнь Лян, открыв дверь, оказалась в полной тишине.

Она приоткрыла дверь лишь наполовину и холодно спросила:

— Что вам нужно?

Увидев её выражение лица, Сун Цинчжи и подружки ещё больше смутились. Чжан Синьи и Ду Сяо незаметно отступили за спину Сун Цинчжи и толкнули её вперёд.

Вэнь Лян, глядя на их поведение, сразу поняла: наверняка Сы Чэнь что-то им сказал. Приподняв бровь, она ледяным тоном произнесла:

— Если ничего — уходите. И больше не приходите ко мне.

Когда Вэнь Лян собралась закрыть дверь, Сун Цинчжи поспешно схватилась за ручку и выпалила:

— Вэнь Лян, мы пришли извиниться. Мы неправильно поступили на прошлой контрольной, и нам очень жаль.

— Просто не мешайте мне, — Вэнь Лян равнодушно взглянула на троицу и не приняла извинений.

Она слишком хорошо знала девчонок их возраста, особенно таких, как Сун Цинчжи — из богатых семей, избалованных и упрямых. Даже если сейчас они извинились под давлением Сы Хэна, это не гарантирует, что не повторят в будущем.

К тому же…

Тот, кто совершил ошибку, должен извиниться.

Но это не значит, что она обязана принять извинения и забыть всё, как будто ничего не было.

Ведь не каждому дано пережить жизнь заново.

Ощутив холодную отстранённость Вэнь Лян — совсем не ту робкую и беззащитную девочку, какой она была раньше, — Сун Цинчжи невольно сжалась. Она испугалась, что Вэнь Лян снова начнёт бить, как в прошлый раз, и, пока та закрывала дверь, быстро засунула между створок пакет.

Вэнь Лян взглянула на пакет, нахмурилась, но не стала его брать, а просто продолжила закрывать дверь. Тогда Сун Цинчжи, стараясь придать голосу уверенность, громко заявила:

— Это обувь Хэн-гэ! Он сказал, если ты не почистишь ему кроссовки, он не вернёт тебе книгу!

Обувь и книга?

Вэнь Лян нахмурилась. Что за ерунда?

Внезапно она вспомнила, как накануне вечером швырнула в Сы Хэна «Гордость и предубеждение». Вздохнув, она посмотрела на пакет в руках Сун Цинчжи, помолчала и, наконец, протянула руку.

Сун Цинчжи облегчённо выдохнула и уже собиралась уйти вместе с подружками, когда услышала мягкий, но ледяной голос Вэнь Лян:

— Сы Хэн велел вам извиниться?

Сун Цинчжи замерла, не оборачиваясь, и кивнула, запинаясь:

— Хэн-гэ… Хэн-гэ сказал, если мы не извинимся, нас отчислят. Не волнуйся, мы больше не будем тебя трогать.

Мы вообще не сможем тебя трогать.

Сун Цинчжи обиженно надула губы и, схватив подруг, быстро ушла.

http://bllate.org/book/3290/363784