Готовый перевод The Mute Bird For You / Птица, лишенная голоса: Моя тихая любовь: Глава 16

Это как-то связано с Линь Сяомо?

Сюй Чжун уже отправил сообщение: Подожди здесь две минуты, Сяо Чжан сейчас подойдет.

Вообще-то мне хотелось отказаться.

Отказаться от благосклонности Сюй Чжуна, у которой, казалось, не было никакой цели; отказаться от того, чтобы Сюй Чжун неизвестно по какой причине заступался за меня.

Он ведь не какой-то филантроп. Среди стольких страдающих людей почему он выбрал именно меня — немого, чья жизнь не была такой уж тяжелой, — и протянул руку помощи?

Возможно, Сюй Чжун и сам не особо задумывался о причинах. Получив сообщение, он сунул мой телефон мне в карман и указал на дверь запасного выхода: Все там же, та мазерати, иди.

Я оглядывался на него едва ли не на каждом шагу.

Сюй Чжун с улыбкой смотрел на мою нерешительность и нежелание расставаться, на его лице не было и следа нетерпения.

Проходя мимо сцены, я увидел Линь Сяомо: тяжело дыша, он свирепо пялился на меня. То ли от усталости, то ли от обиды его глаза в цветных линзах блестели от подступающих слез.

Цзян Сучжоу, правда, собирался меня остановить, но тут прибежал Сяо Чжан и сказал, что на третий ВИП-места требуется одна Звездная искра — как раз в кабинку Сюй Чжуна, — так что расспрашивать меня ему было некогда.

Сев в машину, я всё еще не мог поверить в реальность происходящего. Сяо Чжан, сидевший за рулем, строго исполнял свои обязанности и не сказал мне ни слова. Доставив меня к воротам жилого комплекса, он лишь молча поклонился в пояс.

Вернувшись домой, я принялся выпытывать новости у Цзян Сучжоу.

[Я] Босс приехал?

Цзян Сучжоу ответил мгновенно.

[Цзян Сучжоу] Я сам хотел у тебя спросить, сегодня закрылись в одиннадцать, и босс вдруг неожиданно явился.

[Цзян Сучжоу] Это как-то связано с Сюй Чжуном?

Глава 12: Неинтересен

[Я] Не знаю.

[Я]…… Наверное?

Цзян Сучжоу больше ничего не писал. Сидя на кровати со смартфоном в руках, я тупо смотрел перед собой. И пусть перед Цзян Сучжоу я не решался утверждать это наверняка, но тогдашнее поведение Сюй Чжуна и мое собственное, пусть и поверхностное, понимание его характера позволяли мне быть уверенным: это дело рук Сюй Чжуна.

Зачем он позвал туда Ян Минъяна?

Из-за Линь Сяомо?

Ради меня?

Больше я не стал писать Цзян Сучжоу, поставил телефон на зарядку, немного прибрался и лег спать.

Я боялся увидеть сообщение от Цзян Сучжоу и в то же время не мог справиться с собственным ожиданием, поэтому оставалось лишь притворяться, будто я ничего не вижу и не слышу.

Сделай вид, что ты ничего не знаешь, повторял я себе.

Проснувшись, я долго настраивал себя психологически и лишь после этого открыл WeChat.

Сначала я заметил красную точку на вкладке контактов, а затем увидел, что человек с ником Ян Минъян (босс) прислал мне несколько сообщений.

[Ян Минъян (босс)] Шэнь Хуань, спишь?

Я взглянул на время отправки: к тому моменту я уже давно спал.

Через несколько минут последовало еще несколько сообщений.

[Ян Минъян (босс)] У нас в Берлинская Ночь решительно пресекаются любые проявления травли в коллективе, словесные перепалки и рукоприкладство. Линь Сяомо я уже уволил, так что выходи на работу как положено, бери отгулы, когда нужно, договорились? Если в будущем столкнешься с подобным, можешь обращаться ко мне — пока есть свидетельские показания, вещественные доказательства и полная ясность, мы всё решим по справедливости.

[Ян Минъян (босс)] Кое-кто хочет добавить тебя в друзья, прими заявку.

Я снова и снова вчитывался в эти строки. В трех сообщениях, отправленных Ян Минъяном в WeChat, слов оказалось больше, чем он говорил мне лично при встрече.

Реакция Цзян Сучжоу оказалась куда бурнее, чем у деловитого Ян Минъяна.

[Цзян Сучжоу] А-а-а-а-а-а!

[Цзян Сучжоу] Как же мне бальзам на душу!

[Цзян Сучжоу] Босс лично полез проверять записи с камер в комнате отдыха, Линь Сяомо вылетел в ту же секунду. А еще он велел мне присматривать за тобой и пообещал поднять процент с продаж.

[Цзян Сучжоу] Погоди-ка, так босса что, Сюй Чжун вызвал?

[Цзян Сучжоу]……

Я отправил ему смайлик с улыбкой, ответил Ян Минъяну «хорошо», а затем еще долго перелистывал туда-сюда переписку с парой-тройки друзей в WeChat, прежде чем набраться смелости и открыть вкладку контактов.

Заявка на добавление в друзья состояла всего из трех символов: Медовая речь.

Сердце бешено колотилось в груди. Я знал, что это WeChat Сюй Чжуна — он попросил у Ян Минъяна мой контакт и сам отправил мне заявку.

Мой разум и чувства наперебой требовали принять её, но в этот момент я затаил дыхание, едва не сходя с ума.

Это WeChat Сюй Чжуна.

Какими бы ни были его мотивы, он сам проявил инициативу, добавил меня и теперь ждал, пока я подтвержу запрос.

Я бережно сделал скриншот экрана с заявкой в друзья, нажал кнопку Принять, а затем тупо уставился на надпись: Вы приняли запрос на добавление в друзья, теперь вы можете начать общение.

Моей аватаркой в WeChat была летящая птица, распустившая крылья на вершине высокой горы, а у Сюй Чжуна аватарка была совершенно пустой.

Он выставлял напоказ посты лишь за последние три дня, так что мне оставалось только смотреть на эту черту.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем я увидел, как подпись к Сюй Чжуну сменилась на: Собеседник печатает…

Я нервно скомкал простыню.

[Сюй Чжун] Только проснулся?

Я сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем набрался храбрости ответить.

[Я] Да.

[Сюй Чжун] Вопрос решен, как отблагодаришь меня?

Я знал, что Сюй Чжун не из тех, кто попрекает своими услугами, и в его словах было куда больше шутки.

Поэтому я нерешительно раздумывал, что же ответить.

[Сюй Чжун] Ладно, считай, что это надуманные обвинения, не буду тебя мучить.

[Сюй Чжун] Работай хорошо, заботься о себе.

[Сюй Чжун] Побереги деньги, больше не заказывай мне выпилку — всё равно пить не буду, даже если это ты принесешь.

[Сюй Чжун] Мне неинтересны немые.

Мое мгновенно вспыхнувшее сердце вмиг заледенело.

На самом деле я с самого начала догадывался: все эти знаки внимания и сближение со стороны Сюй Чжуна были лишь сиюминутной прихотью. Он вовсе не относился к этому серьезно, а вот в ловушку попался я, и с каждым днем увязал в ней всё сильнее.

http://bllate.org/book/32898/4028379