Готовый перевод The Mute Bird For You / Птица, лишенная голоса: Моя тихая любовь: Глава 3

Он с таким пренебрежением относился к тому невероятно симпатичному парнишке, что уж говорить обо мне, человеке, который зарабатывает на жизнь лишь танцами и услаждает чужие взоры.

Я больше не стал смотреть в зеркало, смыл с лица косметику и, выйдя из раздевалки, обнаружил, что Линь Сяомо всё еще сидит на стуле и стучит по клавиатуре.

Я слегка удивился.

В предыдущие дни он всегда уходил сразу же по окончании смены, не желая подолгу засиживаться в комнате отдыха Берлинской Ночи.

Мне не хотелось лезть не в своё дело, и я присел на корточки, чтобы вытянуть свои туфли на высоком каблуке из высоких сапог, как вдруг Линь Сяомо наступил каблуком мне на пальцы.

Он надавил изо всех сил, а я никак не ожидал такого подвоха, поэтому от неожиданной боли судорожно втянул воздух и повернул к нему голову.

— Ты и правда немой? И совсем не умеешь говорить?

Когда я устраивался сюда на работу, то показывал управляющему справку из детского дома. Линь Сяомо тогда тоже присутствовал, и я помню, как он хмыкнул, выдав вполголоса: «Берут даже немых», а когда Цзян Сучжоу зыркнул на него, презрительно закатил глаза.

Я не понимал, зачем ему понадобилось снова перепроверять этот факт.

Одна моя рука оказалась крепко прижата его ногой к полу, вытащить её не получалось как ни старался, и жестикулировать тоже было невозможно, поэтому мне оставалось только кивнуть.

В глазах Линь Сяомо промелькнула глубокая, лютая ненависть. Он налёг всем весом, и мне показалось, что он сейчас раздавит мне пальцы.

— Знаешь, что ты немой, но всё равно лезешь повыше, да? Кто тебе вообще позволил? — заметив, что я сморщился от боли, Линь Сяомо, словно наконец выпустив пар, убрал ногу, а затем пихнул меня в плечо. На моей белой футболке от длинного сапога остался серый грязный след, и он зло усмехнулся: — Главное достоинство человека — это трезвый взгляд на себя. Каким бы жалким ни было твоё положение, нечего зариться на то, чего тебе никогда не получить.

Я знал, что он говорит чистую правду.

И именно потому, что я это осознавал, у меня в тот момент не нашлось ни малейшей крупицы мужества, чтобы возразить ему.

Линь Сяомо наконец-то выглядел довольным: — С немыми и правда вести дела неинтересно. Запомни, Шэнь Хуань: если ты ещё хоть раз подойдёшь к молодому госпоже Сюю, я велю людям отрубить тебе пальцы по одному.

Я молча опустил голову и убрал свои туфли в шкафчик. Придавленные пальцы уже покраснели, и я снова вспомнил след от поцелуя на шее того парнишки, отчего на душе у меня стало тревожно и муторно.

Угрозы Линь Сяомо звучали куда громче, чем их реальная ценность — будь у него действительно знакомые, способные отрубить мне пальцы, он бы не прозябал до сих пор в Берлинской Ночи.

Цзян Сучжоу как-то болтал со мной и рассказывал, что Линь Сяомо целыми днями грезит о том, как взлетит на ветку и станет фениксом, и только и ждёт возможности подцепить кого-нибудь благодаря своей внешности и фигуре. Я сидел рядом, лузгал семечки, а Цзян Сучжоу с издевательской усмешкой комментировал: «Дикая курица — и та хоть какими-то перьями до феникса дотянет, а вот эта ворона мастерски умеет кормить себя несбыточными надеждами».

Мысленно соглашаясь с его словами, я тогда и вообразить не мог, что Линь Сяомо заглядывается ровно на ту же ветку, что и я.

Только вот я руководствовался чувствами, а он — выгодой, и какими бы миловидными мордашками они ни обладали, ни одному из них не суждено было добиться благосклонности этого мужчины.

Глава 3. Какая неожиданная встреча

Собрав вещи, я встал у чёрного хода Берлинской Ночи в ожидании Цзян Сучжоу.

Пальцы, на которые наступил Линь Сяомо, продолжали тупо ныть. Я чуть согнул руку, чувствуя, как в суставах отдаёт резкой болью, будто кости сместились.

Берлинская Ночь располагалась на углу улицы в самом центре Цзяньхая. Тусклый свет уличных фонарей вытянул мою тень в длинную полосу. Беззвучно шевеля губами и повторяя про себя имя молодого господина Сюя, я готовился расспросить Цзян Сучжоу, не знает ли тот его полного имени.

Я заставлял себя выбросить из головы и тот след, который он оставил на шее парнишки, и уголки его губ, приподнявшиеся в ухмылке, когда он запустил руку под чужую одежду.

Я всего лишь угостил его парочкой коктейлей, вряд ли он догадался о моих... бесконечно скрытных и глубоких чувствах.

В конце концов, он даже брезговал Стопятьдесятрублёвым Лесом Шепотков, так что точно не стал бы ломать голову над его скрытым смыслом.

— Шэнь Хуань.

Услышав оклик Цзян Сучжоу, я обернулся.

— Заждался?

Я покачал головой и изобразил жест: Всё в порядке.

Цзян Сучжоу покрутил на указательном пальце брелок от ключей: — До кондитерской далековато, поедем на моём электромопеде.

Я последовал за ним в более уединённый уголок. На парковке, отведённой под велосипеды и электроскутеры, одиноко стоял лишь один транспорт — Цзян Сучжоу купил его совсем недавно. Выражаясь его же словами: «Раз в моём сердце живёт любовь к Мазерати, я купил электроскутер Yadea».

Он привычным движением открыл замок и кивком указал мне на заднее сиденье: — Садись, со мной за тортом съездишь.

Я забрался сзади, и Цзян Сучжоу, ориентируясь по навигатору в телефоне, повёз меня в сторону городской окраины. Летний ночной воздух ещё хранил дневное тепло, на дорогах и тротуарах почти не было ни машин, ни прохожих. Всю дорогу я слушал, как Цзян Сучжоу взахлёб рассказывает, как сильно обрадуется его девушка, и даже радовался про себя, что он не заметил ни моих чуть онемевших пальцев, ни грязного следа от ботинка на футболке, который никак не получалось смахнуть.

Электроскутер остановился у светящейся вывески кондитерской, и Цзян Сучжоу глубоко вздохнул: — Посторожи транспорт, я мигом за тортом.

Я кивнул. Видя на его лице самую искреннюю, не прикрытую ничем улыбку, я невольно вспомнил мужчину, которого звали молодым госпожием Сюем. Тот ведь тоже одарил меня улыбкой, только вот в ней насмешки было куда больше, чем подлинных чувств, и оттого она казалась фальшивой донельзя.

Буквально через пару минут Цзян Сучжоу вышел, бережно прижимая к груди торт.

Небольшой четырёхдюймовый тортик покоился в прозрачной коробке. На нежно-розовом креме примостились две искусно сделанные шоколадные крольчихи, прижимающиеся друг к другу, а рядом красовался цветок солёной розы.

— Красиво ведь? — самодовольно похвастался передо мной Цзян Сучжоу. — Яньян точно понравится.

Я слабо улыбнулся и спросил жестами: Поедем уже? Боюсь, мы опоздаем.

Цзян Сучжоу с минуту вглядывался в мои руки, прежде чем сообразил, о чём речь. Он повесил коробку с тортом на руль скутера и продолжал то и дело коситься на неё: — Едем, едем, доставляем торт.

Некоторое время назад Цзян Сучжоу и его девушка Ся Янь купили квартиру, вдвоём выплатив первый взнос. Этот четырёхсотъюаневый торт обошёлся Цзян Сучжоу в круглую сумму, на которую он копил очень долго. Глядя на его лучистые, искрившиеся от счастья глаза, я гадал про себя, заплачет ли Ся Янь от избытка чувств или же начнет ругать его за пустую трату денег.

http://bllate.org/book/32898/4028366