Готовый перевод Marked and Adored: The Galaxy's Top Pet / Принудительная метка: Омега, покоривший галактику: Глава 3

Глава третья. Прошу тебя

Чему ты улыбаешься?

Конечно, улыбаюсь тому, как этот глупый омега Гу Сяомань только что вырвался из пасти тигра, как тут же угодил в волчье логово.

Сейчас он, конечно, сможет покинуть Дикую планету, но участь омеги, попавшего в руки звездных пиратов, окажется куда трагичнее, чем провести всю жизнь на заброшенной планете.

Впрочем, период течки у омег — дело и впрямь крайне хлопотное, и в ситуации Гу Сяоманя, останься он или уйди, хорошего исхода, похоже, не предвиделось.

При этих мыслях на душе у Мо Юньханя почему-то заскребла тревога. Больше он ничего не говорил, но взгляд его неотступно следовал за Гу Сяоманем: с одной стороны, ему было любопытно, как Гу Сяомань со своим дедушкой смогли выжить на этой окутанной ядовитым туманом планете, а с другой — он размышлял, как бы защитить этого глупого омегу от звездных пиратов.

Мо Юньхань не отвечал, и Гу Сяомань больше не смел переспрашивать. Закусив губу, он повернулся, и сидевший перед ним пожилой бета сказал с безграничной жалостью в голосе: — Глупый ребенок, ты был прав, решив бежать с заброшенной планеты, но ты сел не на тот корабль! Этот корабль — пиратский!

Услышав это, Гу Сяомань остолбенел: — Что, пиг... пиратский корабль?

Старик со слезами на глазах кивнул: — Эти пираты убивают заложников ради выкупа да еще промышляют незаконной торговлей омегами, ты... эх!

Не договорив, старик умолк.

У Гу Сяоманя внутри всё оборвалось.

Звездные пираты!

Заложник!

Убийство заложников ради выкупа!

Торговля омегами!

Каждое слово тяжелым молотом било ему в грудь, отчего он мгновенно растерялся и подсознательно посмотрел на Мо Юньханя в поисках помощи.

Раньше дедушка больше всего любил рассказывать ему истории о битвах армий альф с Зергами, но порой баловал и байками о звездных пиратах. Среди этих историй не было ни одной, где пират оказался бы хорошим человеком — сплошь отъявленные злодеи.

Он и представить не мог, что однажды сам поднимется на борт пиратского корабля, причем пути назад уже не осталось.

Гу Сяомань до смерти испугался, из его глаз градом хлынули слёзы, и он уже не мог сдерживать тихие рыдания: — У-у-у...

Заметив заплаканного омегу, Мо Юньхань бросил суровый взгляд на того бету, а затем поднял глаза на камеру на стене и дуло лазерного ружья.

Гу Сяомань не смел плакать слишком громко; закусив губу, он уткнулся лицом в колени, а его плечи слегка подрагивали, напоминая брошенного котенка.

Мо Юньхань нахмурился и несколько секунд спустя произнес: — Как тебя зовут?

Этот омега спас ему жизнь в ядовитом тумане, и помимо того, чтобы вытащить человека отсюда, он решил довести дело до конца и проявить заботу.

Гу Сяомань всегда отличался послушанием и покладистостью: даже залившись слезами, он поднял голову, чтобы честно ответить на вопрос, и жалобно произнес: — У-у... меня зовут Гу Сяомань, а тебя?

Мо Юньхань приоткрыл рот, но в конце концов называть свое имя не стал, а лишь обронил: — Моя фамилия Мо, а имя не имеет значения. Впрочем, я могу помочь тебе сбежать, но взамен ты должен будешь рассказать мне все подробности о том, как ты жил на этой планете все эти годы и как спасался от ядовитого тумана.

Мо Юньхань добавил: — Сможешь?

В последние два года число планет, пораженных ядовитым туманом, росло с каждым днем, причем сам туман вел себя непредсказуемо, а эффективного средства против него до сих пор не нашли. Если удастся заполучить технологию детоксикации из питательных смесей Гу Сяоманя, это станет настоящим благословением как для простых граждан, так и для армии.

Ему были нужны эти данные.

Гу Сяомань не знал, зачем это Мо Юньханю, но ему было страшно.

У него совсем не осталось денег, а в рюкзаке лежали лишь одежда, питательные смеси да всякая дешевая мелочь. Он боялся, что пираты, узнав об отсутствии у него денег, продадут его.

Теперь же Мо Юньхань заявлял, что спасет его и не требует платы — лишь хочет узнать, как он жил все эти годы. Для него это было крайне выгодной сделкой.

Поэтому он кивнул, протянул ручонку, ухватился за полу одежды Мо Юньханя и, покрасневшими глазами глядя на него, тихо попросил: — Смогу. Господин... господин Мо, прошу тебя, выведи меня отсюда!

Глава четвертая. Кто именно?

Покладистость Гу Сяоманя пришлась Мо Юньханю по душе.

Этот омега был, конечно, простоват, но зато достаточно послушен, и ломать голову над тем, как с ним справиться, не требовалось. Будь его будущая парой такой же... впрочем, неважно.

Мо Юньхань слегка кивнул: — Скоро пираты зайдут сюда, чтобы вы могли связаться с родными и потребовать выкуп. Делайте то, что они велят, не сопротивляйтесь, а обо всем остальном я позабочусь.

Связаться с родными и потребовать выкуп?

Гу Сяомань снова растерялся: дедушки уже не было в живых, у кого ему теперь просить выкуп?

— А если... если нет...

Гу Сяомань только хотел спросить, что делать, если родных нет, как дверь распахнулась и в помещение один за другим вошли звездные пираты.

Скучившаяся на полу толпа инстинктивно съежилась, кто-то испуганно вскрикнул.

Гу Сяомань никогда прежде не сталкивался с подобным. Он даже не подозревал, что весь этот зал напичкан камерами и лазерными стволами, и стоило кому-то взбунтоваться, как нарушителя тут же пристрелили бы из лазера.

Расположившись в самом начале зала, пираты вооружились стареньким мобильником и, сверяясь со списком пассажиров, стали по очереди вызывать людей на телефонный разговор.

Атмосфера в зале царила тяжелая и гнетущая; слышны были лишь голоса тех, кто докладывал родным о своем положении — их голоса дрожали от страха.

Людей, еще не сделавших звонок, становилось все меньше. Гу Сяомань дрожащими от страха руками наконец вспомнил, что у него вообще-то имеется жених.

Жених тоже считался членом семьи, вот только видеться им еще не доводилось, и Гу Сяомань не знал, станет ли тот платить за него деньги.

В тревоге он расстегнул рюкзак и отыскал листок бумаги, на котором дедушка записал номер телефона.

Дедушка не успел дописать адрес, как у него случился приступ и он рухнул на стол. На бумаге остались дедушкины слёзы и случайно пролитое лекарство, отчего несколько цифр расплылись, но разобрать их все же кое-как удавалось.

Вскоре подошла очередь Гу Сяоманя и Мо Юньханя — они оставались единми, кто еще не звонил.

Мо Юньхань поднялся на борт на полпути, поэтому в пассажирском списке его имя не значилось. Пираты прекрасно знали точное число людей на корабле, и выдать себя за кого-то другого он не смог бы.

Тот свирепый пират, что разрешил Гу Сяоманю подняться на корабль, окинул взглядом список, затем перевел взгляд на Мо Юньханя и расхохотался: — С чего это у нас альфа лишний объявился?

Мо Юньхань холодно бросил: — Денег не было, пробрался на корабль, спрятавшись в ящике.

Такое объяснение звучало вполне правдоподобно: на кораблях то и дело находились желающие тайком пробраться на борту те, кто не мог позволить себе билет.

Он провел много дней на Дикой планете после того, как подвергся нападению, и хотя его одежда была чистой, она выглядела потрепанной, так что притворяться бедняком у него получалось совершенно естественно.

http://bllate.org/book/32896/4028146