Готовый перевод When Do We Get Divorced / Когда мы наконец разведемся? Реалити-шоу с бывшим врагом: Глава 6

Он тоже страдал от комплекса неполноценности, особенно в сравнении с Лу Яньшэном.

С самого дебюта карьера Лу Яньшэна шла строго по восходящей: лучший новичок, лучший актер второго плана, лучший актер года, король киноэкрана. Сейчас, в свои двадцать семь лет, он находился на самой вершине. Он был самым молодым обладателем всех главных кинонаград в стране, и среди его ровесников никто не мог с ним тягаться.

Ты смотрел его фильмы, и какие у тебя впечатления? — Возможно, выпив лишнего, Ми Кэ поддался внезапному порыву выговориться и, не дожидаясь ответа Лу Яньшэна, продолжил сам: — Полный отстой, да?

Он вытянул руку и стал загибать пальцы один за другим: — Деревянный, бездарный манекен, блатная пустышка, да смотреть на его игру — все равно что на свинью, свинья и то лучше сыграет, как же жалко его партнеров по сцене...

Все это Ми Кэ уже видел — так его оценивали пользователи сети. Он горько плавал от обиды и одно время вообще боялся заходить в вейбо, пока со временем его сердце не ожесточилось настолько, что стало способным выдержать все. Но эти слова он запечатлел в памяти, надеясь, что однажды сможет перестать разочаровывать зрителей, а его фанаты смогут наконец поднять головы и гордиться им.

Именно поэтому на съемочной площадке он выкладывался на полную. Зимой, когда температура падала ниже нуля, он по двадцать с лишним раз падал в ледяную воду, а после съемок попадал в больницу с воспалением легких. Бывало, что он босиком стоял на снегу часами напролет, и после этого его ноги покрывались ранами, которые даже теперь начинали ныть при каждом дожде.

Однако как бы сильно он ни старался, не имея природного таланта и времени на учебу, он в лучшем случае лишь едва дотягивал до проходного балла. В сравнении с профессиональными актерами-партнерами это выглядело до боли жалко.

Ми Кэ осушил свой бокал, заказал еще один, склонил голову набок и уставился на Лу Яньшэна, умолкнув.

Когда принесли выпивку, он снова прижался к бокалу обеими руками.

Лу Яньшэн не был психологом и не собирался играть роль психотерапевта. Он молча позволял Ми Кэ выплеснуть накопившуюся боль с помощью алкоголя.

Его взгляд скользнул в сторону, он задумчиво отпил из своего бокала, погруженный в собственные мысли.

Внизу сменилась музыка, на этот раз заиграла легкая романтическая мелодия, какую часто включают на свадьбах. Вскоре в зале раздался взрыв восторженных аплодисментов и криков.

Привлеченный всеобщим оживлением, Ми Кэ наконец поднялся с дивана и подошел к прозрачной стеклянной стене. Оказалось, что выступавший в баре певец прямо со сцены делал предложение руки и сердца другому музыканту.

Ми Кэ подпер щеку рукой и с сияющими глазами наблюдавшего за обнимающейся парой.

Как здорово, — с чувством произнес он. — Какое счастье.

Лу Яньшэн был слегка пьян. Услышав это, он не стал ни подтверждать, ни опровергать его слова, а лишь задержал взгляд на профиле Ми Кэ. Игра света и тени придавала чертам его лица особую, пронзительную выразительность — будь Лу Яньшэн фотографом, он непременно запечатлел бы этот момент.

Ты хочешь жениться? — Голос Лу Яньшэна прозвучал совершенно равнодушно.

Ми Кэ легко улыбнулся и, повернувшись к нему, оперелся лицом о ладонь: — Иногда мне очень этого хочется.

С самого детства он мечтал о настоящем доме.

Лу Яньшэн окинул его долгим взглядом: — У тебя есть девушка?

Ми Кэ изобразил жест фотоаппарата: — За мной по пятам ходят папарацци.

Если бы она была, ее бы давно разоблачили.

А у тебя? — Ми Кэ снова сел ровно и с любопытством уставился на собеседника. Широко раскрытыми глазами он ждал ответа.

— Нет.

И то верно.

Ми Кэ призадумался. Хоть Лу Яньшэн и вел себя сдержанно и редко появлялся на публике, если только не нужно было продвигать новый проект, а его страница в вейбо заросла мхом от редких обновлений, армия его фанатов была огромна и охватывала все возрастные группы. Светские репортеры постоянно крутились вокруг него, и заведи он девушку, скандал мгновенно взлетел бы в тренды поисковиков.

Даже если Лу Яньшэн был прежде всего актером, а не айдолом, у него хватало радикальных поклонников, так что остаться незамеченным не получилось бы.

Осушив еще один бокал, Ми Кэ окончательно потерял счет мыслям. Он не пьянел буйно, но в такие моменты, когда лишь немногие знали о его состоянии, его фантазия уносилась далеко за пределы реальности, и он вдруг выпалил: — Давай лучше сойдемся и будем вместе.

Когда Гу Сянсин закончил совещание, было уже половина пятого вечера.

Вернувшись в кабинет, он достал телефон и увидел сообщение от Лу Яньшэна: тот писал, что отправился выпивать вместе с Ми Кэ, и приложил адрес с требованием забрать их. У Гу Сянсина потемнело в глазах, и внутри все рухнуло.

Хотя с момента получения сообщения прошло уже два часа, Гу Сянсин всё же питал крошечную надежду и отправил Лу Яньшэну ответ: Не смейте пить! От одной бутылки пива ты вырубаешься напрочь!

Отправив сообщение, Гу Сянсин схватил пиджак и стрелой вылетел из кабинета. На ходу он набирал номер, чувствуя, что дело пахнет керосином.

Но, по правде говоря, было уже поздно.

После того как Ми Кэ с шутливой интонацией сделал свое предложение, Лу Яньшэн промолчал с десяток секунд, а затем согласился.

Ми Кэ был пьян, его сознание затуманилось, и он даже не осознал до конца, что именно только что произнес. Услышав согласие Лу Яньшэна, он радостно вскочил на ноги и взмахнул рукой: — Тогда пошли, регистрировать брак!

Гу Сянсин отыскал бар по адресу, но Ми Кэ с Лу Яньшэном давно след простыл. Ничего не оставалось, как договориться с хозяином заведения и просмотреть записи камер наблюдения. Увидев на мониторе, что оба мужчины вышли из бара на ногах и вполне осознанно, Гу Сянсин немного успокоился и сбросил камень с души.

Выйдя из бара, Гу Сянсин собирался уже ехать обратно, но, проходя через парковку, боковым зритением заметил знакомую машину, стоявшую в самом углу. Подойдя ближе, он убедился, что это именно тот автомобиль, который Лу Яньшэн только что приобрел.

Просто то место было слишком укромным, да еще и загорожено другой машиной, поэтому он сразу его не заметил.

Машина здесь, а куда же делись они сами?

Гу Сянсин растерянно потер лоб и с тяжелым вздохом принялся искать их поблизости.

К счастью, вскоре он обнаружил парочку в недалеком парке. Они сидели на берегу озера под пронизывающим сырым ветром... и запускали бенгальские огни.

Гу Сянсин: — ...

Ну просто великолепно.

Ми Кэ проснулся от телефонного звонка. Когда он открыл глаза, в голове стоял тяжелый, гулкий тулон. Обхватив руками одеяло, он приподнялся на постели и шальной рукой начал шарить по матрасу в поисках смартфона.

Едва вызов соединился, в уши ударил раздражающий голос Хана Яна, и Ми Кэ с мучительным стоном зажал голову руками, слушая его тираду: — Ты встал? Даю тебе полчаса, я уже еду за тобой.

Ми Кэ хрипло отозвался, и на том конце тут же сбросили вызов.

Сидя на кровати с закрытыми глазами, Ми Кэ массировал виски. Немного придя в себя, он откинул одеяло и свесил ноги на пол.

Зайдя в ванную, он посмотрел на свое бледное отражение с потухшими глазами, ощущая, как в желудке вновь поднимается кислая волна. Он тысячу раз пожалел о вчерашнем минутном порыве напиться.

Наклонившись, он плеснул на лицо холодной воды и, немного взбодрившись, взял щетку и посмотрел на себя в зеркало.

http://bllate.org/book/32895/4027979