Готовый перевод When Do We Get Divorced / Когда мы наконец разведемся? Реалити-шоу с бывшим врагом: Глава 3

Он подумал: Лу Яньшэн стал еще красивее, вот только характер ни капли не изменился. Вроде бы холодный человек, а носит мягкую маску доброжелательности — до чего же это неуклюже выглядит.

Лу Яньшэн был высоким: чистый рост сто восемьдесят семь сантиметров, а в обуви и вовсе под метр девяносто. Ми Кэ сидел, и смотреть на него снизу вверх было как-то совсем некомфортно. Поколебавшись секунду, он поднялся.

Хотя он всё еще был ниже на несколько сантиметров, теперь достаточно было лишь слегка приподнять подбородок.

По крайней мере, не проигрываешь в самоуверенности.

— Давно не виделись, — произнес Ми Кэ, используя вежливый, дежурный тон для светской беседы.

Лу Яньшэн усмехнулся:

— Давно не виделись.

Он снял верблюжье пальто, накинул его на спинку стула, отодвинул сиденье и сел. Увидев, что тот расположился, Ми Кэ решил, что стоять больше незачем, и тоже последовал его примеру.

За столом собрались старые одноклассники, и даже учитывая, что Ми Кэ учился на год младше, общие темы нашлись быстро.

Атмосфера не успела остыть.

Сидя рядом с Лу Яньшэном, Ми Кэ стоило лишь бросить взгляд в сторону, чтобы заметить: тот улыбается, разговаривая с парнем по соседству. Его интонации и выражение лица были исполнены точно выверенной мягкости, будто всё это было просчитано по линейке.

Если бы однажды в старших классах он случайно не наткнулся на Лу Яньшэна в переулке — когда тот стоял, прислонившись к стене, с дымящейся сигаретой, весь пропитанный отстраненностью, с выражением лица, говорящим не подходи ко мне, и даже в глубине глаз застыла холодная жестокость, — он бы тоже поверил, что Лу Яньшэн — мягкий человек.

Хотя нет… это не совсем так. Перед ним Лу Яньшэн всегда был настоящим.

Заметив взгляд Ми Кэ, Лу Яньшэн повернул голову:

— Почему ты всё время подсматриваешь за мной?

Пойманный с поличным, Ми Кэ не признался и одарил его сердитым взглядом:

— Кто за тобой подсматривает?

Лу Яньшэн приподнял руку и указал в воздухе на его ухо:

— Тебе никто не говорил, что когда ты врешь, у тебя краснеют уши?

Он посмотрел на Ми Кэ:

— Столько лет прошло, а привычка так и не изменилась.

Правда, что ли? Ми Кэ остолбенел. Рефлекторно коснулся уха, а в следующую секунду схватил телефон, открыл камеру и принялся разглядывать свое отражение.

— …И правда покраснели.

Ми Кэ надулся: почему никто не сказал ему об этом раньше?

Отложив телефон, он кашлянул. В душе было неловко, но на лице не дрогнул ни один мускул:

— Ну ладно, смотрел. Разве нельзя?

— Я такого не говорил, — Лу Яньшэн подпер подбородок рукой. — Просто хотел сказать: можешь смотреть открыто, денег с тебя не возьму.

Ми Кэ отвел взгляд, уставившись на сцену, и бросил одно слово:

— Ха.

Глава 2. Смотрю, потому что ты красивый.

Вскоре свадьба началась.

Свет в банкетном зале приглушили, оставив лишь луч прожектора на сцене. Жених уже ждал там: красивый, в очках, выглядящий утонченно и интеллектуально, он с легким волнением поглядывал на вход.

Невеста, держа отца под руку, прошла через цветочную арку. С потолка посыпались лепестки, и в этом дожде из цветов на ее прекрасном лице сияло счастье. Она смотрела на жениха, и ее шаги были тверды.

Два луча света упали на них, следуя по красной дорожке, пока они не встретились и не скрепили свои жизни взаимными обещаниями.

Зал взорвался аплодисментами. Ми Кэ, улыбаясь, смотрел на Шэнь Имо, от всей души желая ей счастья.

Лу Яньшэн тоже аплодировал. Сделав пару хлопков, он взглянул на Ми Кэ. Освещение еще не включили, в гостевой зоне царил полумрак, и только свет со сцены падал на присутствующих. Ми Кэ смотрел на молодоженов, взгляд его был спокойным и нежным, и эта картина напоминала кадр из старого кино — в ней была некая уникальная атмосфера, по-настоящему завораживающая.

Актерское мастерство Ми Кэ было не самым лучшим. До сих пор все сыгранные им роли, за исключением первой — где он, по сути, играл самого себя, — выглядели весьма посредственно, лишь с редкими проблесками.

Но режиссеры продолжали его приглашать: во-первых, он был очень красив и обладал собственной аудиторией, что позволяло сэкономить на рекламе, а во-вторых, у него была вот эта особенная, ни с чем не сравнимая аура.

Особенно хорош он был в ролях отстраненных от мира мастеров или эфемерных бессмертных, не знающих земных забот, а также в образах красивых пустышек, требующих особой операторской работы.

Большинство работ Ми Кэ за эти годы были именно такими: режиссеры снимали его красиво, позволяя зрителям наслаждаться картинкой, но у персонажей не было никакой глубины — посмотрел, полюбовался, и забыл. В памяти почти ничего не оставалось.

Лу Яньшэн видел работы Ми Кэ и считал это упущением.

Если бы Ми Кэ остановился и серьезно занялся изучением актерского мастерства, его достижения определенно не ограничились бы тем, что есть сейчас — он мог бы подняться намного выше и пройти гораздо дальше.

Ми Кэ чувствовал на себе взгляд уже долгое время. Он повернул голову и как раз встретился глазами с Лу Яньшэном. Тот не отвел взгляд, продолжая спокойно и безмятежно смотреть на него в ответ.

Ми Кэ моргнул, чувствуя легкое замешательство. Почему Лу Яньшэн не отвернулся? Из-за этого его собственное поведение минуту назад казалось теперь чересчур подозрительным.

http://bllate.org/book/32895/4027976