Готовый перевод The White Elm Doesn't Know September Strawberry / Белый вяз не знает: Сентябрьская клубника: Глава 6

Хотя волосы тети Чжан уже поседели, движения её были на редкость проворными. Она положила в пластиковый пакет четыре паровых булочки для Цзян Байюя и даже между делом шлепнула его по руке, державшей телефон для сканирования кода:

— Ладно, платить не нужно. Я же видела, как ты растешь, неужели буду из-за каких-то паровых булочек с бабушкой спорить?

Услышав слова тети Чжан, Цзян Байюй ответил ей, взял пластиковый пакет, убрал телефон в карман, попрощался с ней и продолжил свой путь на велосипеде.

Тетушка Чжан стояла у пароварки и смотрела вслед уезжающему юноше. Дождавшись, пока он скроется из виду, она опустила голову, вытерла руки о фартук и собиралась вернуться в дом, чтобы продолжить работу.

Однако не успела она повернуться, как стоявшая на столе старая электронная колонка отчетливо произнесла:

— WeChat Pay, поступление: два юаня.

Тетя Чжан на мгновение замерла, а затем с улыбкой покачала головой:

— Вот паршивец...

Оживленная суета большого города наполняла переулки и улицы, но ехавший в конце дороги юноша в белой школьной форме казался совершенно чуждым этому миру.

Велосипед свернул из старинного арочного прохода переулка в жилой квартал, в то время как автомобиль, давно уехавший по другой дороге, миновал изящные ворота поместья и остановился перед садовым фонтаном.

Лу Цзань с портфелем в руках вышел из машины, попрощался с водителем, дядей Ли, и, лениво протирая глаза, зевнул.

Он только что заснул в машине, поэтому уголки его глаз и брови так и излучали сонливость.

Во дворе его дома было тихо, раздавались лишь пение птиц вдалеке, стрекот цикад да журчание небольшого фонтана за спиной.

Мама Лу Цзаня любила разводить цветы, поэтому весь двор перед их домом превратили в сад. Аромат цветов, смешиваясь с влажным дыханием фонтана, проплыл мимо, заставив Лу Цзаня немного взбодриться.

Несколько секунд он стоял неподвижно, глядя перед собой, затем потянулся и побежал, перепрыгивая через белые мраморные ступени у входа в дом.

Стоило толкнуть тяжелую дверь загородной виллы, как в нос ударил густой запах, куда более насыщенный, чем на улице. Это уже были не свежие ароматы земли и цветов, а тяжелая, сдержанная, приглушенная ароматическая смола — именно такой запах предпочитала мама Лу Цзаня.

— Я дома!

Лу Цзань закрыл дверь и громко объявил о своем приходе.

Из глубин дома послышался женский голос. Лу Цзань с сумкой прошел в гостиную на первом этаже и небрежно бросил портфель на диван.

На стене рядом с диваном висела семейная фотография: четверо людей в рамке прижались друг к другу, и вид у них был самый счастливый.

Хозяйка дома сидела на диване. Она уже не казалась юной, но даже тонкие морщинки в уголках глаз не могли скрыть её ярких бровей и глаз.

В этот момент Сюй Чжили как раз наносила лак на ногти. Услышав звук, она подняла взгляд и увидела, что у её собственного сына одежда и лицо испачканы грязью. Брезгливо нахмурившись, она произвела:

— И как умудрился вымазаться, как грязный щенок?

— В баскетбол с одноклассниками играл.

— Ого, и всего за несколько дней успел так сдружиться с новыми одноклассниками?

— Ага, они все очень хорошие люди.

Лу Цзань отправился в ванную умыться. Лицо и руки он отмыл, но пряди волос снова стали мокрыми.

Вытирая руки на ходу, он вышел и вдруг уловил в комнате какой-то молочный, приторно-сладкий запах. Принюхавшись, он спросил:

— Что это так вкусно пахнет?

С этими словами он оглянулся и увидел, как домработница, ведавшая десертами, выносит противень со свежеиспеченными мягкими булочками.

Противень и хлеб еще исходили паром, распространяя вокруг сладко-пряный аромат.

— Вау!

Лу Цзань бросился вперед и схватил одну булочку голыми руками, тут же завопив от обжигающей боли — несчастная паровая булочка с обжигающим паром запрыгала у него в руках. Заметив это, женщина мягко предупредила:

— Потихоньку, Сяо Цзань, они же только из печи, горячие.

Сюй Чжили с улыбкой покачала головой:

— Посмотри на себя. Ешь поменьше, скоро ужин.

— Знаю!

Лу Цзань подхватил портфель и помахал рукой кулинару и Сюй Чжили:

— Я наверх, переоденусь.

Уплетая булочку прямо на ходу, он поднялся на второй этаж. Не успел он сделать и нескольких шагов, как дверь в прихожей тихонько щелкнула, и кто-то вошел внутрь.

Вошедшими оказались средних лет мужчина с довольно строгим выражением лица и манерами, а также молодая девушка в строгом костюме. Лу Цзань отступил на пару шагов, разглядывая их, и размашисто поприветствовал:

— Пап, привет, сестрёнка, привет!

Сказав это, он пулей взлетел по лестнице, даже не дослушав, что именно скажут отец со старшей сестрой — наверняка в очередной раз станут отчитывать за то, что ведет себя несерьезно.

Лу Цзань не любил слушать подобные речи, а потому поспешил сбежать из прихожей в свою комнату наверх, зажав булочку в зубах и отворяя ручку двери рукой, все еще хранившей тепло и запах выпечки.

Щелк.

Раздался тихий звон ключа, и бронированная дверь послушно открылась. Цзян Байюй толкнул её и, войдя в прихожую, небрежно повесил пакет с булочками на тумбочку у входа.

Он жил в старом жилом районе в старой части Бэйчуаня, снаружи здание напоминало невысокий многоквартирный дом коридорного типа.

В подъезде сушилось белье жильцов, а ближе к вечеру весь дом наполнялся звоном сковородок и стуком лопаток — ароматы домашних обедов и ужинов смешивались в один воздух, создавая ощущение оживленного и уютного семейного тепла.

Но всё это извечно не имело никакого отношения к Цзян Байюю.

Он закрыл дверь. Оранжево-красный свет заката остался снаружи, отрезанный полотном двери и плотными шторами, отчего в комнате воцарился глубокий полумрак.

Внутри стоял тяжелый, неприятный запах дешевого табака и алкоголя. На журнальном столике в гостиной красовалась пустая коробка из-под доставки и доверху набитая пепельница. По столу и на полу валялись смятые пачки сигарет и пустые бутылки, а на небольшом диване поперек развалился пьяный мужчина.

Вещей в гостиной было немного: помимо всего этого, имелся лишь выключенный старый телевизор да стоявшая на другой тумбе черно-белая фотография.

Женщина на снимке смотрела холодным, но бесконечно нежным взглядом — время навечно запечатлело её в пору самой прекрасной юности.

Цзян Байюй бросил на неё мимолетный взгляд и, совершенно не обращая внимания на дрыхнувшего на диване человека, прошел в свою комнату.

В их доме всегда было так: присутствие или отсутствие человека ничуть не меняло дела. Под одной крышей жили люди одной крови, но каждый из них существовал в своем собственном мире.

Мужчина деградировал среди табачного дыма и алкоголя, а юноша, как и в бесчисленные дни до этого, заперся в своей комнате и сел за письменный стол.

http://bllate.org/book/32893/4027583