Готовый перевод The White Elm Doesn't Know September Strawberry / Белый вяз не знает: Сентябрьская клубника: Глава 4

Цзян Байюй поблагодарил ее, на мгновение засомневался, но всё же взял из ее рук контейнер с едой.

Семь дней назад он отпросился с занятий в основном потому, что его дедушка со стороны отца тяжело заболел и скончался. Будучи единственным внуком в семье Цзян, даже несмотря на то, что с дедом они виделись всего несколько раз, после возвращения ему во многом пришлось принимать участие. Тот старик всю жизнь прожил в бедности, оставив после себя лишь старый дом. Изначально он должен был достаться отцу и сыну из семьи Цзян, но в таких вопросах, как раздел наследства, вечно всплывали какие-то ушлые родственники — каждый норовил урвать лакомый кусок от того немногого, что оставил старик.

Цзян Байюй не знал их и не имел ни малейшего желания вступать с ними в споры; он потратил несколько дней на улаживание всех дел и только вчера вернулся в Бэйчуань.

— Ладно, в общем, если что-то понадобится — обращайся ко мне.

Нин Сюань закинула лямку рюкзака на плечо и размашисто протянула руку, словно собираясь похлопать Цзян Байюя по плечу, но, не дотронувшись, неловко убрала ее обратно.

Цзян Байюй не любил, когда к нему прикасаются, и она знала об этом с детства. Поэтому девушка не придала особого значения, просто махнула рукой и развернулась, чтобы уйти. Однако, не пройдя и двух шагов, она точно так же шагом назад вернулась на прежнее место.

Нин Сюань с досадой бросила взгляд за спину Цзян Байюя и в конце концов не выдержала:

— Послушай... на что ты вообще сейчас пялился?

Что могло заставить Цзян Байюя отвлечься?

Ей было до жути любопытно, аж сердце щемило.

— ...

Цзян Байюю не очень-то хотелось с ней разговаривать.

Он слегка поджал губы и, проследив за ее взглядом, бросил быстрый взгляд на площадь перед учебным корпусом.

На площади по-прежнему было залито солнцем, студентов собралось даже больше, чем минуту назад, но среди снующей туда-сюда шумной толпы не нашлось никого, кто заслуживал бы внимания.

Цзян Байюй отвел взгляд, качнул ногой велосипедную подножку и дважды звякнул звонком, показывая Нин Сюань уступить дорогу.

Он перекинул ногу через велосипед и на прощание бросил лишь одну фразу:

— Ничего особенного, не приставай, я поехал.

По школьному радио продолжала играть популярная песня. Звук пронесся мимо едущего на велосипеде подростка, ворвался в коридор учебного корпуса, и по мере того, как его громкость и качество разбивались о повороты и стены, он становился всё тише и тише, пока наконец не смешался с общим гамом в классе и шумом трения парт и стульев.

В классе первого года обучения Чжан Лэци с порога принялся хвастаться перед всеми тем недавним броском сверху, которым Лу Цзань принес победу. Он так увлеченно рассказывал и жестикулировал, что посторонний мог бы подумать, будто Лу Цзань за какие-то тридцать минут перемены привел мужскую баскетбольную сборную класса к вершине мира.

— Хватит уже заливать, еще хоть словечко — и я от гордости раздуюсь до небес и поравняюсь с солнцем.

Лу Цзань прислонился плечом к дверному косяку и небрежно бросил баскетбол Чжан Лэци:

— Держи, возвращаю твой мяч.

Описав в воздухе параболу, мяч приземлился прямо в руки Чжан Лэци.

Услышав это, Чжан Лэци действительно умолк, но он был из тех, кто не умеет сидеть без дела. Едва закончив предыдущую тему, он с нескрываемым азартом закрутил мяч на пальце и таинственным тоном обратился к сидящим рядом:

— Ладно, раз уж наш юный господин Лу запрещает хвастаться, не будем. Кстати, угадайте, кого я сейчас внизу видел?

Соседкой Чжан Лэци по парте была милая девочка с короткой стрижкой по прозвищу Цю Цю.

Она с готовностью подыграла, поддержав разговор:

— И кого же?

— Цзян Байюя и Нин Сюань! Только что болтали внизу у велопарковы.

— А? Цзян Байюй вернулся? Мой любимый пейринг снова порадует нас милыми моментами?

Проходивший мимо Лу Цзань случайно услышал какое-то слово и едва заметно замер.

Изначально сплетни его совершенно не интересовали, но тут он перевел взгляд с Чжан Лэци на Цю Цю и не удержался от вопроса:

— Что? Какой еще пейринг?

— Э, я тебе разве не рассказывал? Странно...

Чжан Лэци подозрительно покосился на него.

Лу Цзань растерянно моргнул:

— О чем рассказывать?

— О вершине пейрингов нашей школы! Давай-ка я тебе раскладушку устрою.

Чжан Лэци с ходу закинул руку на плечо Лу Цзаню, отчего тот пошатнулся и едва удержался на ногах.

Ухватившись за угол парты, Лу Цзань продолжил слушать:

— Цзян Байюй и Нин Сюань, два главных школьных гения. Нашу школу разделили на классы в первом семестре десятого года обучения. До этого было целых шесть больших экзаменов, и они с Нин Сюань по очереди занимали первое место — разрыв всегда составлял от силы балл-два. Мы каждый раз ставки делали, кто из них вырвется на вершину, до чего же азартно было! Жаль только, это развлечение продлилось недолго: после разделения на профили один ушел в точные науки, а вторая в гуманитарные. С тех пор они царствуют каждый на своем фронте и больше не пересекаются на общих списках успеваемости.

— Ничего себе, — вяло похвалил Лу Цзань, а затем толкнул Чжан Лэци плечом. — И при чем тут вообще пейринг?

— М? Ты что, до сих пор не понял?

Чжан Лэци впервые столкнулся с тем, что его умный братец в некоторых вопрощах бывает столь непробиваем:

— Да они же пара!

— ...А?

Лицо Лу Цзаня сделалось еще более озадаченным.

Он искренне поинтересовался:

— С чего бы это?

— Тц! — Чжан Лэци выразительно посмотрел на него с досадой:

— В таких делах разве нужны причины? Цзян Байюй этот обычно ни с кем не общается, холодный и жесткий, но с Нин Сюань у него особая связь. Мало того что болтают, так еще вместе обедают и домой возвращаются, а Нин Сюань вечно носит ему всякие штуки. Алло, да это же чистая любовь! Разве они не идеальная пара? Два супергения: он красавец, она красавица!

Лу Цзань подавился воздухом:

— ...И правда смотрятся неплохо.

Получив желанный ответ, Чжан Лэци покачал головой и принялся наводить порядок на парте.

Парта Лу Цзаня стояла прямо за ним. Тот, казалось, хотел еще о чем-то спросить, но так и не решился.

Он лишь поджал губы, словно выпав из реальности, и стал механически запихивать все книги со стола обратно в рюкзак.

Случайно заметив это движение, Чжан Лэци вытаращил глаза:

— Погоди, братец, ты даже англо-русский словарь собрался домой тащить?!

— А? — Лу Цзань только тут опомнился и торопливо вытащил из рюкзака тяжелый красный кирпич. — Не ту книгу закинул.

— Видать, слишком увлеклся сплетнями? Ладно уж, хочешь узнать еще что — спрашивай, я ведь местный ходячий справочник по слухам, нет такой тайны, которую Чжан Лэци не смог бы раскопать.

http://bllate.org/book/32893/4027581