Готовый перевод Savage Chronicles of Another World / Дикарь из другого мира: Неожиданная любовь: Глава 5

Сия и мыслишки малыша Сии

Линь Ифэй проспал всю ночь напролёт. За этот день на него свалилось столько всего, он пережил сильнейший испуг, да и тело ужасно устало. Если бы он еще и не отдохнул как следует, то и впрямь мог бы свалиться от переутомления.

Линь Ифэя разбудил плывущий по пещере манящий аромат. Сия как раз жарил только что пойманного небольшого желтого барана. Эти бараны любят жить на горных кручах, так что на отвесных скалах этой горы они, разумеется, тоже водились. Мясо у них нежное, вкусное... Если говорить начистоту, Сия поймал его специально для Линь Ифэя, иначе стал бы он утруждаться — перебился бы любой случайной добычей, какая под руку попадет.

Линь Ифэй выбрался из спального мешка и торопливо натянул верхнюю одежду: хотя в пещере горел большой костер, оставалось по-прежнему очень холодно.

— Это что такое? — спросил Линь Ифэй, указывая на жарящееся мясо.

Сия протянул ему уже немного остывшей кипяченой воды. Это чтобы Линь Ифэй мог прополоскать рот — сырая вода сейчас была слишком ледяной.

— Спасибо, — произнес Линь Ифэй, мысленно отмечая, что запомнил слова, которые ранее слышал от Сии.

Взяв бамбуковый тубус, он сначала прополоскал рот и лишь затем сделал несколько глóтков воды идеальной температуры. С утра пораньше есть мясо — тяжеловато, лучше перекусить чем-нибудь другим, чтобы заморить червячка. Линь Ифэй достал из рюкзака овсяные хлопья: стоило залить их кипятком, как получался отличный завтрак, а уж когда в желудке появится хоть еда, можно будет приняться и за ароматное жареное мясо — к тому же совершенно натуральное.

Достав котелок и налив туда теплой воды, Линь Ифэй вскипятил ее, вскрыл пачку с овсянкой и высыпал хлопья внутрь. В тот же миг пещеру наполнил густой молочный аромат — это была овсянка быстрого приготовления с сухим молоком.

Линь Ифэй помешивал кашу ложкой и поглядывал на молчаливо наблюдавшего за ним Сию. Раз уж этот дикарь поделился с ним своей едой, ему самому тоже как-то не пристало в одиночку уплетать лакомство.

Ополоснув чашку, Линь Ифэй налил туда немного каши и протянул Сие.

Сия принял протянутую чашку. Он принюхался: пахло очень вкусно, к тому же от угощения исходил хорошо знакомый ему молочный аромат. Его мужественный избранник любит молоко? Ведь это еда для малышей... Впрочем, старики в их племени поговаривали, что если поить своего самца молоком, тот вырастет еще крепче и здоровее.

— Спасибо, — Сия попытался повторить то, что Линь Ифэй сказал ему только что. Он знал, что тогда И Фэй наверняка благодарил его, и действительно — стоило И Фэю услышать его слова, как на лице того расцвела улыбка.

— Ты даже повторяешь за мной? Теперь я понятия не имею, как мне вернуться назад. Пожалуй, в этом мире я единственный, кто говорит на таком языке. Впрочем, здорово, что ты учишься — хоть кто-то сможет поддержать со мной беседу на китайском. Но сейчас самое главное — мне самому выучить ваш язык, иначе мы не сможем нормально общаться, — с улыбкой произнес Линь Ифэй, потихоньку попивая овсянку из котелка. По правде говоря, попав в этот мир, Линь Ифэй чувствовал, что будущее его весьма туманно. Он обожал всякие сладости, а судя по тому, что приготовил Сия, хорошей еды здесь явно не водилось. Для человека, в чьем сердце несомненно дремал настоящий гурман, это было сущим наказанием.

Сия, конечно же, не понял длинной тирады Линь Ифэя, но пребывал в полном восторге: раз Линь Ифэй поделился с ним едой, значит, этот самец из другого племени готов его принять.

Стоило знать, что в их племени самец мог спокойно брать вещи у самок, но самцы никогда ничего не давали самкам просто так — подобный жест означал, что самец согласен признать свою пару. Впрочем, порой такие недоразумения оборачиваются к лучшему.

Допив овсянку, которую дал ему Линь Ифэй, Сия взял оставшуюся со вчерашнего дня мелкозернистую соль и щедро посыпал ею лучший кусок бараньего мяса. Соли было мало, расточительствовать нельзя; пожалуй, во время торгового обмена с другими племенами удастся выменять соль получше. Поскольку он ничего толком не подготовил заранее, ему пришлось использовать соль для одиноких самок. Жаль, что ту особую соль, которую сберегают для самцов, сыскать невероятно трудно, но в следующий раз он добудет ее любой ценой.

К полудню Сия свернул две шкуры, которые предстояло взять с собой, и аккуратно уложил все необходимые вещи. Здесь было слишком холодно, он боялся, что И Фэй замерзнет, но и вести его прямиком в племя пока не решался — опасался, что другие самки отнимут подобранного им И Фэя. Идеальным решением было бы дождаться, пока их связь окончательно укрепится и у них появятся дети, и только тогда возвращаться. Поэтому сейчас он решил отвести Линь Ифэя в другую, теплую горную долину. Местечко это хоть и небольшое, всего пара сотен квадратных метров, зато там есть горячий источник, зимой там тепло, а холода только начались и продлятся еще долго — ему нужно хорошенько позаботиться об И Фэе.

— Мы что, уходим отсюда? — заметив, что Сия собирает вещи, Линь Ифэй тоже запихнул свои пожитки в рюкзак, готовясь покинуть пещеру вместе с ним.

Сия не стал брать те шкуры: сначала он должен был перенести И Фэя на себе. Даже рюкзак Линь Ифэя остался здесь. Захватив лишь большую шкуру, которой вчера накрывал Линь Ифэя, он привязал его ремнями из кожи к своей спине и только после этого на четвереньках выбрался из пещеры. Спускаясь по отвесной скале, он соблюдал предельнейшую осторожность, смертельно боясь уронить Линь Ифэя.

Оказавшись внизу, Сия подхватил Линь Ифэя сильными руками за ягодицы и стремительно бросился вперед. Буря не стихала, снег залеплял глаза так, что ничего не было видно, но Сия безошибочно находил нужную дорогу и без помощи глаз.

Хотя в шкурах было довольно тепло, Линь Ифэю отчего-то казалось — или это просто воображение? — что погода испортилась еще сильнее. И сколько вообще длится здешняя зима?

Ему уже начало казаться, что тело вот-вот окоченет от холода, как вдруг он почувствовал, что Сия снова карабкается по скале. На сей раз подъем занял не те мгновения, что в прошлый раз, а гораздо больше времени. Когда Сия наконец остановился, Линь Ифэй отодвинул шкуру, закрывавшую ему голову. Перед глазами предстала небольшая горная долина — совсем крошечная, сотки две площадью. Снега здесь почти не было, лишь тончайший белесый налет, а еще Линь Ифэй заметил подернутый дымкой водоем. Наверняка горячий источник, так что с мытьем проблем не возникнет.

Лишь добравшись до нового убежища, Сия опустил Линь Ифэя на землю. Эта пещера оказалась чуть шире прежней, но куда глубже, а главное — намного теплее. Заметив сбоку ответвление, Линь Ифэй мысленно прикинул: можно считать, что у него появилась отдельная комната.

Сия быстренько набрал пригоршни снега и принялся растирать Линь Ифэю ступни и ладони. Разождя костер, он отправился назад за рюкзаком, шкурами и остальными вещами.

Согревшись, Линь Ифэй обулся и принялся осматривать пещеру. Здесь и впрямь было гораздо теплее, чем снаружи. Поразмыслив, Линь Ифэй решил, что это место, скорее всего, находится неподалеку от какого-то вулкана, иначе откуда бы взяться дымящемуся горячему источнику? Как только Сия принесет все вещи, надо будет обязательно принять горячую ванну — он не мылся уже столько дней, что на нем, казалось, скоро заведется живность. От одной этой мысли Линь Ифэю показалось, что от него уже исходит странный запах.

Без груза за спиной Сия двигался еще быстрее, а вот с Линь Ифэем бежать во весь опор уже не мог.

Незадолго до того, как сгустились сумерки, Сия вернулся, неся за плечами рюкзак Линь Ифэя, а в руке — завернутый в шкуру узелок. Он прихватил даже бамбуковый тубус.

Скалы в этой части были еще круче: даже мелкие желтые бараны, обожавшие отвесные обрывы, не решались здесь лазать. Но Сия был одним из лучших охотников в племени — он не только мастерски добывал зверя, но и карабкался по отвесным стенам так, как не смог бы никакой другой самец.

Линь Ифэй от скуки грыз единственный кусочек шоколада, завалявшийся на дне кармана. Он уже успел обследовать каждый уголок нового убежища. Эта маленькая долина висела на огромной высоте, и заглядывать вниз Линь Ифэй не решался: кругом расстилалась лишь слепящая белизна, дна было не разглядеть вовсе. Наверное, отсюда до земли не меньше нескольких сотен метров.

— Сия, ты вернулся! — радостно воскликнул Линь Ифэй. Человек все-таки создание социальное: останься он один-одинешенек в незнакомой пещере, время тут же начинает тянуться невыносимо медленно, навевая жуткую тоску.

Войдя в пещеру, Сия застал Линь Ифэя за поеданием какого-то черного бруска. Что это? Неужели его И Фэй от голода дошел до того, что начал есть черную глину? Говорили, что в годы великого бескормицы некоторые действительно ели черную глину, но от такой пищи быстро умирали.

— На, тебе, — увидев, что Сия застыл с ошеломленным видом, глядя на шоколадку в его руках (к счастью, оставалось еще чуть-чуть), Линь Ифэй протянул сладость прямо к губам охотника. Сия, не раздумывая, раскрыл рот и прихватил губами палец Линь Ифэя.

Сладко. Невероятно сладно. Значит, это вовсе не черная глина, а что-то вроде сахара — только до безумия приторное и с легкой горчинкой. Выходит, его И Фэй любит сладкое? Завтра же он раздобудет дикого меда. Впрочем, сегодня у него еще полно дел: нужно добыть шкуры для одежды, раздобыть котелки, миски, емкости для воды, а еще купить в племени наряды, которые будет носить И Фэй. Все это придется делать постепенно, а сейчас нужно пойти на охоту — вечерняя трапеза еще не готова.

Видя, что Сия снова куда-то уходит, Линь Ифэй достал из рюкзака котелок. По правде говоря, он немного проголодался — то ли сказывалось перемещение в этот странный мир, то ли зверский аппетит просыпался от лютого холода. Он отыскал недоеденный со вчерашнего дня маниок, набрал у входа полный котелок снега и водрузил его на камни над огнем. Очистив маниок от кожицы, он нарезал его мелкими кусочками и бросил вариться: скоро поспеет похлебка. По правде говоря, от обилия жареного мяса в горле уже начинало першить.

http://bllate.org/book/32892/4027467