Готовый перевод Savage Chronicles of Another World / Дикарь из другого мира: Неожиданная любовь: Глава 2

Линь Ифэй и несколько его друзей, полностью экипированные и с большими рюкзаками за плечами, отправились в горы вместе с местным проводником, который также подрабатывал охотником. Место, куда они направлялись, находилось довольно далеко от тех мест, где якобы видели дикого человека.

Этот поход в горы должен был занять у них по меньшей мере несколько дней. Все друзья захватили с собой фотоаппараты и ноутбуки, и только Линь Ифэй прихватил маленькую кастрюльку, приправы и множество сытных закусок с высоким содержанием калорий, таких как вяленая говядина и калорийный шоколад. Друзья подшучивали над ним, называя обжорой. Кроме того, он взял с собой огромное количество прессованных сухарей, за что товарищи смеялись, говоря, что даже если он до смерти испугается голода, ему ни за что не съесть столько. Он припас провизию на троих, хотя поход должен был продлиться максимум три дня.

В первый день в горах всё шло гладко, и на вторые сутки они продолжили путь. Во второй вечер Линь Ифэй вместе с остальными и местным проводником заночевали в горной пещере. Кто бы мог подумать, что, проснувшись на следующее утро и выйдя к входу, они увидят, что горы уже покрыты толстым слоем белоснежного, укутанного в серебро снега.

Снаружи бушевала сильная метель. Проводник сказал, что в этом году снег выпал слишком рано, и если буран утихнет, им придется повернуть назад, иначе, если сугробы станут еще глубже, на горе в любой момент можно погибнуть.

Прошло уже три дня, а снег у входа в пещеру и не думал прекращаться. Мобильная связь не ловила, и друзья наконец начали паниковать. Запасы еды, припасенные Линь Ифэем, стали истощаться, и теперь приятели хлопали его по плечу, признавая, что он обладал дальновидностью.

Не имея другого выхода, местный проводник решил вести их назад — иначе они неизбежно умерли бы от голода в этих бескрайних горах, и тогда никто бы даже не знал, когда за ними придут, чтобы собрать тела.

Все держитесь за мной, не отставайте! Если заблудимся, живыми уже не вернемся! Говорят, горные снежные духи уводят мужчин, или нас могут схватить здешние дикие люди. Не отставайте, ни в коем случае не останавливайтесь, остановитесь — замерзнете насмерть! — громко кричал проводник. Раз уж он вывел этих юношей в горы, то был обязан вернуть их домой в целости и сохранности.

Снег все так же кружился в воздухе. Линь Ифэй моргнул, недоумевая: почему-то секунду назад свирепствовала пурга, а теперь снег не только прекратился, но и сугробы выросли от щиколоток до самых бедер? Каждое движение давалось с огромным трудом, но еще важнее было другое: куда подевались те несколько человек, что шли впереди? Почему ему казалось, что в этом месте остался он один?

Линь Ифэй с трудом продвигался вперед, и с каждым шагом на душе становилось всё холоднее. Это место определенно не было тем маршрутом, по которому они шли раньше. Изначально они находились в горах Шэньнунцзя, но теперь пейзаж вокруг больше напоминал заснеженную равнину.

Линь Ци, Линь Ци! Пан Цян, Пан Цян! Где вы, не пугайте меня, не бросайте меня одного! — Линь Ифэй был готов расплакаться. Как городской житель мог выжить в таком ледяном безмолвии? Вещи в его рюкзаке никак не могли прокормить его еще несколько дней, да к тому же стоял трескучий мороз. Ему было необходимо за два дня отыскать людей, которые выведут его отсюда, иначе он либо замерзнет, либо умрет от голода на этой бескрайней снежной равнине.

Ифэй, братишка, куда ты провалился, вылазь немедленно! Черт побери, хватит играть со своими братьями в прятки, в такую погоду можно умереть, ты хоть понимаешь это?! — громко кричал Линь Ци, и в его голосе слышалась дрожь. Он действительно боялся, что этот его лучший друг с самого детства погибнет в заснеженных горах. Когда они уходили, то внезапно обнаружили, что Линь Ифэй, шедший позади, пропал — отстал. Прошли уже сутки, на поиски вышли даже лесные полицейские, но от него не было ни вести.

Прошло уже пять дней, найти живым человека точно не удастся. Возвращайтесь, а мы продолжим поиски еще два дня, но если и тогда ничего не найдем, придется сворачивать операцию. Снег идет всё сильнее, иначе все окажутся в опасности, — говорил лесной полицейский, обращаясь к Линь Ци. Ну почему эти мажоры из больших городов не могли оставаться в своих теплых домах и наслаждаться жизнью, зачем их понесло в такие глухие места искать приключений на свою голову? Вот теперь отлично, угробили жизни — счастливы? Прошло пять дней, даже если его найдут, это будет лишь труп, шансы выжить минимальны.

У Линь Ифэя от ходьбы онемели ноги. До сих пор ему не встретился не то что живой человек, даже призрака не было видно. В горле давно пересохло, но он знал, что нельзя есть снег — как-то раз в какой-то передаче о выживании в дикой природе он видел, что поедание снега напрямую повреждает слизистую оболочку рта, и тогда ему придет конец. Больше не в силах держаться на ногах, Линь Ифэй подошел к дереву, сбросил с плеч рюкзак, опустился на колени прямо в снег, достал из рюкзака фляжку и отвинтил крышку. Зачерпнув пригоршню снега, он плотно набил её во флягу, закрутил крышку и осторожно сунул фляжку за пазуху, прямо к телу — очень скоро вода согреется. Как только он выберется из этой переделки, Линь Ифэй поклялся себе, что больше никогда в жизни не сунется ни в какие экспедиции в так называемую дикую природу. А что до диких людей — пусть только кто-нибудь заикнется о них, он живо с ним посчитается.

Снег снова пошел хлопьями. Линь Ифэй вытащил фляжку из-за пазухи: снег внутри уже растаял. Осторожно отвинтив крышку, он поднес её к губам и сделал маленький глоток. Ледяная талая вода увлажнила почти пересохшее горло, и в глазах Линь Ифэя этот глоток казался слаще любой дорогой маркированной воды.

Выпив половину, Линь Ифэй снова плотно закрутил фляжку и спрятал её на груди. Он заново взвалил на плечи рюкзак и побрел вперед. Даже если ему не встретятся люди, до наступления темноты он должен найти хоть какое-то укрытие от ветра и снега, иначе нынешней ночью он замерзнет насмерть. Воистину, дома хорошо, а в дороге тяжело — слеза, скатившаяся по щеке Линь Ифэя, замерзла ярким сияющим кристаллом льда еще до того, как успела упасть.

Небо постепенно темнело, и звать на помощь Линь Ифэй уже не мог — горло сорвало. Внезапно его лицо побледнело еще сильнее: он услышал волчий вой. Это определенно не была слуховая галлюцинация, самый настоящий волчий вой. Быть может, он умрет не от голода и не от холода, а закончит свою жизнь в брюхе дикого зверя.

Линь Ифэй чувствовал себя ужасно обиженным. В нем вновь пробудились скрытые человеческие резервы: хотя руки и ноги уже онемели, он механически продолжал шагать вперед, надеясь не попасться на глаза стае.

Но вышло иначе: вой волков приближался. У Линь Ифэя больше не было сил идти. Растирая озябшие руки, он вытащил висевший на рюкзаке кинжал — это было его единственное оружие самообороны, взятое из дома.

Ау-у, ау-у-у... Волки никак не ожидали, что сегодня им так повезет и удастся встретить самца. Это же редкое лакомство, а главное — у этого самца нет защиты со стороны самки, его будет легко добыть.

Один молодой волк с игривым видом бросился на Линь Ифэя, не собираясь убивать его с одного укуса. Но Линь Ифэй оказался вовсе не так слаб, как выглядел со стороны. В тот момент, когда зверь прыгнул на него, блеснувший клинок мгновенно перерезал волку горло, и горячая кровь брызнула прямо в лицо Линь Ифэю.

Сия бежал во весь опор. Сегодня он собирался поохотиться на белого медведя: шкура у этого зверя очень толстая, мягкая и теплая, и он надеялся, что этот подарок придется по душе кому-нибудь из деревенских самцов. Даже если те не захотят делить с ним кров, по крайней мере, это дало бы ему возможность завести ребенка. Столько лет он был совсем один, и ему тоже хотелось иметь семью.

Мчась вперед, он внезапно услышал злобный волчий вой. Бросив взгляд в ту сторону, Сия увидел несколько волков, окруживших что-то ярко-красное. Когда же он разглядел чистую кожу рук и испачканное волчьей кровью лицо... да, это был самец, самый настоящий самец в одиночку оказался посреди снежной равнины!

С диким криком Сия сорвался с места, развив самую высокую скорость в своей жизни. Он подбежал к самцу, заключил его в объятия, о которых так долго мечтал, и с размаху ударил ногой волка-вожака, бросившегося на Линь Ифэя. Тот даже не успел отреагировать, как у него свернуло шею, и волк отлетел далеко в сторону.

Отбросив вожака ударом ноги, Сия бережно опустил прижатого к груди самца на снег, а затем бросился на остальных волков. Всего один удар кулаком — и атакованный зверь отлетел прочь.

Линь Ифэй смотрел на покрытое белой шерстью создание, отдаленно напоминавшее человека, а возможно, и вовсе бывшего диким человеком. Тот, уложив его в безопасное место, бросился прямо на волков, которые еще мгновение назад казались ему смертельной угрозой. Этот дикий человек расправлялся с ними буквально по одному удару на брата: всего несколько кулаков — и те пять волков, что только что высокомерно кружили вокруг него, были мертвы. Дикий человек оказался невероятно силен! Линь Ифэй наконец смог свободно выдохнуть: похоже, завтра ему не суждено превратиться в волчий навоз. Однако его тут же одолели новые сомнения: а вдруг у этого дикаря какие-нибудь дурные привычки, вроде людоедства или склонности брать пленников? Очень хотелось бы надеяться, что они вегетарианцы и никого не похищают. Но по крайней мере, сейчас он в безопасности и ему не нужно идти на корм волкам.

http://bllate.org/book/32892/4027464