Готовый перевод My Rival Triggered My Susceptible Phase / Заклятый враг пробуждает мой инстинкт: Глава 6

В Жилом комплексе Хэпин поблизости есть рынок. Место непримечательное, зато название громкое — Рынок Чжэньхэ. Кто не знает, тот может подумать, что это какая-то историческая достопримечательность.

Рынок оказался даже старше жилого комплекса Хэпин. У него не было ни нормального входа, ни даже вывески — лишь проржавевший каркас, на котором держалась покосившаяся табличка. Иероглиф «рынок» в названии давно сдуло ветром, так что теперь там красовались только слова «Чжэнь» и «Хэ», отчего место мгновенно утратило всякий налет историчности.

Цинь Чэн заставил себя смотреть на табличку, изо всех сил стараясь игнорировать жар, исходящий от спины Цзянь Хэна.

Интересно, этот человек не заболел? Почему он такой горячий?

Цзянь Хэн, вероятно, относился к той породе людей, которые постоянно тренируются просто ради того, чтобы покрасоваться. Мышцы спины развиты, рельеф отчетливый. Сзади плечи кажутся очень широкими — и это не хрупкая широкоплечесть, а мощь, чувствующаяся в каждом движении.

К тому же, такая спина не только выглядит отлично, но и на ощупь приятна — если прижаться лицом, гораздо удобнее, чем на подушке. Особенно сейчас, когда он такой горячий, словно лежишь на грелке.

Цинь Чэн снова начал колебаться: если спросить, не лихорадит ли его, этот мастер позерства наверняка снова отмахнется. Но если промолчать, то в их нынешнем положении, когда они буквально обнимаются, он будет выглядеть чересчур равнодушным.

Пока он колебался, в голове прокрутилась сцена, как Цзянь Хэн отнекивался от пробежки. Цинь Чэн тут же перестал сомневаться и, расслабившись, постучал пальцами по прессу Цзянь Хэна. В горле пересохло, и он спросил:

— Ты случаем не в лихорадке? Руку обжигает.

— Тогда не трогай, — голос Цзянь Хэна по-прежнему звучал холодно, но в этом холоде Цинь Чэн уловил какое-то странное недовольство.

Ну дела, братец Цинь проявил заботу, так еще и виноватым остался? Что за характер такой невыносимый.

Получив от ворот поворот, Цинь Чэн закрыл рот и продолжил любоваться рынком, на который смотрел последние восемнадцать лет. Высокий старый пластиковый навес давно потемнел и покрылся слоем грязи. Лампы под потолком слепили глаза ядовито-белым светом, от которого сразу начинало рябить в глазах, и Цинь Чэн поспешно отвел взгляд.

Стоило им въехать на рынок, как безжалостный «велосипедный тренажер» в лице Цзянь Хэна внезапно остановился. Даже с таким крупным парнем ростом метр восемьдесят на заднем сиденье велосипед стоял как вкопанный, почти не качаясь.

Цинь Чэн поднял голову с его спины, подождал несколько секунд и внезапно захотел треснуть его по затылку.

— Ты хотя бы слово скажи, чего внезапно тормозишь? Мы знакомы всего два дня, не рановато ли нам играть в телепатов?

В плане умения держать молчание Цинь Чэн признал, что полностью проиграл Цзянь Хэну.

Подождав еще пару секунд, он по привычке снова постучал пальцами по прессу Цзянь Хэна. Довольно приятный на ощупь.

— Чего встал...

— Хлоп!

— Какого хрена?!

Цинь Чэн резко одернул руку. Черт, тыльная сторона ладони покраснела, даже с его толстокожестью было больно до дрожи. У Цзянь Хэна что, проблемы с головой?

Гнев вспыхнул мгновенно:

— У тебя что, диагноз?

Цзянь Хэн повернул голову. Тонкие губы сжаты в линию, в глазах — насмешка.

Цинь Чэну стало крайне любопытно, откуда берется эта эмоция. Спустя пару секунд он с невыразимым чувством посмотрел на профиль Цзянь Хэна и, не зная, как подобрать тон, произнес:

— Нет, ну серьезно, мы оба Альфы. Что такого, если я пару раз тебя тронул? От этого не беременеют.

С Тань Ци и остальными Альфами он вел себя куда свободнее, и никто еще не визжал и не собирался биться в кровь из-за того, что его ткнули в пресс. Возомнил себя девицей на выданье, что ли?

Цзянь Хэн внезапно развернулся плечом, сокращая дистанцию между их лицами до минимума. Цинь Чэн невольно отпрянул. В процессе движения Цзянь Хэн схватил его за подбородок и с силой подал на себя.

Кончики их носов соприкоснулись, расстояние между губами не превышало сантиметра.

!

Цинь Чэн сузил зрачки и изо всех сил толкнул его, потеряв равновесие и откинувшись назад. В душе он вопил: Алло, полиция? Тут у вас псих!

К счастью, Цзянь Хэн не дошел до такого безумия, чтобы убить его: прежде чем затылок Цинь Чэна встретился с землей, он схватил его за воротник и притянул обратно.

— Да ты... — Этот парень точно болен, в больницу его можно не везти, диагноз уже ясен.

— Мы оба Альфы, — Цзянь Хэн издал короткий смешок, полуулыбаясь, — от одного поцелуя тоже не забеременеешь.

— ...Черт. — Он проиграл. С психом ему не тягаться.

— Что покупаем? — Цзянь Хэн слегка надавил на педали, как ни в чем не бывало.

Велосипед медленно покатился к прилавкам. После того как его приложили по руке, Цинь Чэн проявил чудеса памяти и больше не прижимался, не зная, куда деть руки.

— Третий прилавок слева, — Цинь Чэн подавил раздражение и указал пальцем, — там, где тетушка в красном.

Впереди Цзянь Хэн, кажется, едва слышно усмехнулся. Низкий голос утонул в рыночном шуме. Цинь Чэн не был уверен, не послышалось ли ему — в конце концов, этот тип только что отвесил ему две пощечины. Если он может смеяться после такого, значит, новой вражды не возникло. Но тогда зачем было бить?

О, Цинь Чэн прозрел. Зачем он вообще пытается анализировать психологию душевнобольного?

Тетушка узнала Цинь Чэна и, увидев его, закричала во весь голос, переводя взгляд с него на Цзянь Хэна как минимум трижды:

— Ой, Сяо Чэн, опять овощи для мамы берешь?

Цинь Чэн промычал что-то в ответ, ноги задвигались, перестав быть «ватными». Он сошел с велосипеда и, стоя у прилавка, привычно начал выбирать продукты. Цзянь Хэн, похоже, заинтересовался столь «некрутым» занятием, как покупка овощей, поставил велосипед в сторонку и встал рядом.

Тетушка была из тех, кто сразу переходит на короткую ногу. Обрывая подгнившие листья, она спросила Цзянь Хэна:

— Парень Сяо Чэна? Новый?

Цинь Чэн сжал в кулаке стебель сельдерея так, что тот хрустнул.

— Тетя, мы не... — Цинь Чэн поднял голову, невольно посмотрев на Цзянь Хэна.

В конце концов, это психованный Альфа, который сходит с ума, если дотронуться до пресса. Вдруг тетушка своими словами заставит его снова слететь с катушек, и он разнесет прилавок?

Но Цзянь Хэн просто стоял с каменным лицом и молча разглядывал стручковую фасоль — этакий холодный цветок на рынке.

Тетушка подмигнула Цинь Чэну, всем своим видом показывая «я всё понимаю», и не особо стараясь понизить голос, сказала:

— В этот раз симпатичный. Лучше, чем тот, прошлый, который как маменькин сынок. Только вот мощный какой, хотя ты ведь тоже высокий и крепкий, под стать друг другу.

Цинь Чэн подумал: ну конечно, высший Альфа не может быть хилым. Ой, стоп, с чего это она нас сватает? Каким глазом она увидела, что два Альфы ростом 185 сантиметров подходят друг другу? Пусть этот глаз лучше вырвет, он всё равно сломан.

Он еще не успел возразить, как тетушка уже вовсю кричала дедуле, торгующему рыбой неподалеку:

— Сейчас такие времена свободные настали, молодежь даже на улице обнимается, целует...

— Тетя! — Цинь Чэн перебил ее на слове «целует» и очень серьезно указал на Цзянь Хэна. — Он Альфа, а не Омега. Он мой одноклассник, мы не встречаемся.

Если бы рядом был Тань Ци, он мог бы прямо на глазах у тетушки чмокнуть его и без тени смущения заявить: «Да, это мой любимый парень». Но рядом был Цзянь Хэн.

Неизвестно, виновата ли здесь совместимость феромонов или он заразился безумием Цзянь Хэна, но с другим Альфой он ни за что не смог бы пошутить подобным образом. И дело не только в сопротивлении Цзянь Хэна, гораздо больше значило странное препятствие внутри него самого.

Цинь Чэн, прямолинейный парень, диагностировал это состояние как крайнюю неприязнь к Цзянь Хэну, из-за чего он был не в силах даже чмокнуть его в щеку.

Тетушка протянула «о-о-о», окинув Цзянь Хэна полным сожаления взглядом, и пробормотала:

— А я-то видела, как вы у дверей целовались...

Душевный мир Цинь Чэна подвергся мощной атаке. Уголок рта дернулся. Он схватил картошку и сунул ее в руки тетушке, решив сменить тему:

— Тетя, взвесьте быстрее, пожалуйста, мама торопится готовить.

Какое там целовались, они даже не соприкоснулись! В лучшем случае это можно было назвать игрой на камеру.

Тетушка наконец умолкла и занялась торговлей. Цинь Чэн выдохнул и повернул голову. Цзянь Хэн смотрел на него. Это выражение «не отвергаю, не объясняю, не несу ответственности», свойственное законченным мерзавцам, привело Цинь Чэна в полное замешательство. Он поднял руку и показал средний палец.

Вернувшись под дом, Цзянь Хэн остановил велосипед. Цинь Чэн по привычке схватил овощи одной рукой, велосипед — другой, намереваясь одним махом взлететь на третий этаж.

Ноги больше не дрожали, во рту не пересыхало, и он не хотел оставаться здесь ни секунды дольше.

Цзянь Хэн даже не попытался быть вежливым и предложить помощь. Холодный и безжалостный, он следовал за ним на расстоянии трех ступенек, весь в черном, словно призрак.

Цинь Чэн решил, что он просто невыносим, и подозревал, что тот делает это нарочно. Когда он спускался, то не спешил, и Цзянь Хэн шел следом, соблюдая дистанцию в три ступени. Теперь, когда он несся вверх, будто под ним горела земля, Цзянь Хэн всё так же шел на те же три ступени позади.

Псих с навязчивым состоянием.

У двери Цинь Чэн достал ключи. Вставляя их в замок, он помедлил: им ведь нужно держаться вместе, иначе неизвестно, когда у того снова случится приступ.

Он глубоко вдохнул:

— Цзянь...

— Хлоп!

...Звук захлопнувшейся двери отозвался эхом в темном коридоре, словно насмехаясь над его наивностью. Цинь Чэн обернулся. Дверь квартиры 302 холодно смотрела на него. Второй раз за два дня его выставили за дверь.

Ну дела. Холодный и безжалостный мастер позерства — оправдал свое звание.

Войдя в квартиру, он застал Сун Инмэй за готовкой. Цинь Чэн прошел на кухню, подавляя в душе чувство, будто по нему проехалось колесо велосипеда, и с улыбкой положил овощи.

Сун Инмэй, увидев его, с беспокойством отчитала:

— Раз плохо себя чувствуешь, зачем выходил? Завтра я сама схожу, отпросись и посиди дома.

— Не нужно, мам, учебе не помешает.

Ему нужно быть неотлучным от Цзянь Хэна, так что он был вынужден жить жизнью прилежного ученика. Цинь Чэн начал мыть баклажаны под краном.

Сун Инмэй не вынесла, что он тратит столько воды, отобрала овощи и выставила его из кухни. Цинь Чэн сел на диван в гостиной, посмотрел на время — еще не было шести. Подумав, он отправил сообщение Тань Ци.

Заработок на жизнь: Сегодня, скорее всего, пропущу. Повесь объявление за меня.

Углерод Семь: Пф, мерзавец.

Цинь Чэн вдруг разозлился. Он мерзавец? Да что там, тот, другой, — вот кто настоящий мерзавец из мерзавцев. Нужно было бы познакомить их с Тань Ци, чтобы тот увидел, как за два дня можно узнать о жизни больше, чем за всю жизнь.

Только он об этом подумал, как раздался звонок в дверь. Цинь Чэн встал, решив, что это проверяющий счетчики, и без задней мысли открыл дверь.

Едва щель стала чуть больше, как дверь с силой рванули снаружи. На него хлынула волна мощных феромонов, от которых недавно утихшая слабость вернулась мгновенно. Не успел он среагировать, как рука Цзянь Хэна схватила его за шею и дернула на себя.

Только тогда Цинь Чэн разглядел человека перед собой.

Брови Цзянь Хэна были нахмурены, глаза покраснели, тонкие губы сжаты в линию. Спортивная куртка была снята, под ней — черная футболка, пропитанная потом и прилипшая к телу, из-за чего мышцы выпирали еще отчетливее.

Тяжелое дыхание Цзянь Хэна эхом разносилось по коридору. Хриплым, глухим голосом он выдавил:

— Дай укусить.

Не договорив, он приник к шее Цинь Чэна и раскрыл рот. Цинь Чэн резко дернул плечом, уклоняясь от зубов, и с разворота ударил локтем Цзянь Хэна в грудь. С глухим стуком того впечатало в стену.

Старое здание тряхнуло так, что с потолка посыпалась пыль, забив им глаза. Сказал «хлопнуть дверью» — он хлопнул, сказал «укусить» — он лезет кусать, а у брата Цинь, значит, нет своего терпения?

— Сяо Чэн? — раздался голос Сун Инмэй.

Цинь Чэн напрягся, схватил Цзянь Хэна за руку и потащил его в 302-ю квартиру, на ходу крича через плечо:

— Мам, у Цзянь Хэна компьютер сломался, я посмотрю, а он пока в душ пойдет, не заходи!

...

Квартира Цзянь Хэна.

Цинь Чэн бросил его на диван. Рука Цзянь Хэна, обхватывающая его шею, так и не разжалась, и они повалились на диван друг на друга. Сердце Цзянь Хэна билось тяжело и мощно, удары отдавались в ушах обоих.

Цинь Чэн уперся руками, не позволяя себе полностью навалиться, их лица были очень близко, дыхание смешивалось. Рука Цзянь Хэна сжалась сильнее, но Цинь Чэн не склонил головы, упираясь с такой силой, что на руках вздулись вены.

Взгляд Цзянь Хэна был спокойным, но подавляющим, глаза оставались красными, но он ни в чем не уступал, напротив, в его феромонах появилась еле уловимая нотка крови — глубоко скрытая жестокость вырвалась наружу.

Если бы здесь был другой Омега или слабый Альфа, он бы уже стоял на коленях. Цинь Чэн на колени не встал, но от феромонов начал задыхаться. Он смотрел на лицо Цзянь Хэна, не в силах скрыть злорадство в голосе:

— Ну что, одноклассник, ты ведь говорил, что кусать железы бесполезно?

http://bllate.org/book/32891/4027397