Готовый перевод The Genius Waits to Be Flirted with Every Day / Учёный каждый день ждёт флирта: Глава 33

Она посмотрела на него и, словно по рефлексу, освободила одну руку и помахала.

— Доброе утро, — мягко улыбнулась Гуань Я.

Она встала со своего места и, торопливо схватив бумажный стаканчик, выбросила его в урну неподалёку.

Возвращаясь обратно, она внешне сохраняла спокойствие, но в голове у неё крутился один и тот же вопрос: неужели он видел, как она ела вонтоны? Наверняка выглядела ужасно! Почему каждый раз, когда она встречает его, всё идёт наперекосяк? Надо было следить за собой!

— Ты позавтракал? — спросила Гуань Я, подходя к Хэ Сыяню.

— Да, — рассеянно ответил он, пряча наушники в карман куртки.

Гуань Я потянула за край своей одежды и улыбнулась:

— Ты давно здесь? Я даже не заметила.

Он опустил взгляд на часы:

— Только что пришёл.

Услышав это, пожилой дедушка, хоть и немного тугоухий, всё же уловил ключевые слова и бросил на них взгляд.

Он сидел на скамейке, опершись всем весом на трость средней длины. В его слегка помутневших глазах мелькнуло недоумение.

Если он правильно прикинул, парень уже стоял здесь минут пять-шесть и, похоже, видел всё — как девушка ела вонтоны от начала до конца.

«Цок-цок, — подумал он про себя. — Эти молодые люди всегда говорят одно, а думают другое. Уж я-то в этом ничего не понимаю».

— Скоро подойдёт автобус, — сказал Хэ Сыянь, отводя взгляд от часов.

Едва он произнёс эти слова, как автобус уже въехал на остановку.

Утренний транспорт был почти пуст — мест хватало с избытком. Как обычно, Хэ Сыянь выбрал место в самом конце салона.

Гуань Я на мгновение задумалась и села на сиденье по диагонали перед ним.

Молчаливое сидение напротив друг друга было бы слишком неловким.

Она достала тетрадку с английскими словами, раскрыла на том месте, где закончила учить вчера вечером, и продолжила запоминать.

Хэ Сыянь уставился на её затылок, и его взгляд стал тяжелее.

Она собрала волосы в хвост, а на резинке болталась маленькая конфетти-сердечко.

Хэ Сыянь вспомнил вчерашнюю апельсиновую леденцовую палочку. Та конфета до сих пор лежала в одном из отделений его рюкзака.

Его взгляд медленно опустился ниже — к открытому участку шеи. Линия шеи была изящной, кожа белоснежной.

Сквозь молочно-бежевый свитер едва угадывался изгиб её спины.

Он спокойно отвёл глаза и посмотрел в окно. Солнечный свет становился всё ярче, будто будил весь город.

Не то из-за жары в салоне, не то от внутреннего волнения, но Хэ Сыяню вдруг стало жарко, будто его окутало солнечным теплом.

— Английская олимпиада в девять — не волнуйся, — сказала Гуань Я, оборачиваясь к нему перед выходом.

Хэ Сыянь на секунду замер.

На самом деле… он никогда не нервничал.

Тем не менее он кивнул и ответил:

— Ты тоже.

— Удачи! У тебя всё получится! — сказала Гуань Я. — Ведь на промежуточной ты отлично справился с аудированием.

Она заметила, что он в последнее время часто носит наушники, и решила, что, наверное, он переживает за аудирование на олимпиаде и тренируется.

— Спасибо за добрые слова, — равнодушно произнёс он.

Гуань Я улыбнулась и быстро сошла с автобуса.

По сравнению с олимпиадой школьное аудирование действительно проще, хотя разница не так уж велика.

На самом деле Хэ Сыяню не стоило так переживать. Но, учитывая его стремление к совершенству в учёбе, он, вероятно, просто не мог допустить ни малейшей ошибки.

Гуань Я нашла этому разумное объяснение.

Примерно в восемь сорок учащиеся, участвующие в олимпиаде, уже направлялись к назначенным аудиториям.

Первый тур проходил в кабинетах десятиклассников, а старшеклассники продолжали обычные занятия.

У двери одного из десятых классов несколько девочек из 23-го окружили Гуань Я, наперебой хватали её за руки и даже просили обнять.

— Ботанка, поделись удачей!

— Да-да, давай прикоснёмся к ауре первой в школе!

— Отныне перед экзаменами по английскому мы будем молиться только Гуань Я!

— …

Лу Мэн, как самая преданная фанатка, прямо-таки повисла на ней в медвежьих объятиях и даже хлопнула по спине.

— Янь, всё зависит от тебя — пронеси меня в финал! — весело сказала Лу Мэн.

Гуань Я чуть не лишилась чувств от такого «нежного» обращения.

Она слегка прокашлялась и улыбнулась:

— С твоими способностями попасть в финал — не проблема.

На последней промежуточной Гуань Я снова заняла первое место по английскому, опередив второго — Хэ Сыяня — на два балла.

Стабильные 149 и 147 баллов.

Из-за этого Хэ Сыянь вновь не смог повторить свой рекорд — стать первым по всем девяти предметам. А Гуань Я, напротив, ещё раз заявила о себе.

С тех пор девочки из 23-го класса, которые с ней дружили, частенько подшучивали над ней по этому поводу.

Девушки шутили, снимая напряжение перед экзаменом, как вдруг раздалось презрительное фырканье.

— Всего два первых места — и уже зазналась до небес. Девчонки из гуманитарного класса, конечно, больших целей не ставят.

Это сказал парень в чёрном пиджаке с зализанными волосами. На ногах у него были начищенные до блеска туфли, и он гордо задрал подбородок, едва-едва возвышаясь над Гуань Я.

Гуань Я не стала отвечать, но одна из её знакомых вступилась за неё.

— Цзян Фэн, а что не так с гуманитарным классом? Или с девчонками? — девушка скрестила руки на груди и подошла ближе, постепенно повышая голос.

Она сердито уставилась на него:

— Если ты такой крутой, попробуй сам занять первое место, а не трепись!

Они некоторое время стояли напротив друг друга, пока товарищ Цзян Фэна не шепнул ему что-то на ухо.

Тот бросил на неё надменный взгляд и снисходительно произнёс:

— Я великодушен и не стану с тобой спорить.

С этими словами Цзян Фэн и его компания важно удалились.

Девушка повернулась к Гуань Я:

— Не принимай близко к сердцу. Он такой — грубиян и язва.

— Спасибо, — улыбнулась Гуань Я.

Лу Мэн потянула её за рукав и тихо сказала:

— Этот Цзян Фэн — известный хулиган из девятого класса. Драки, поножовщина, ещё и курит. Видела, какой у него ядовитый язык и как он без причины обижает одноклассников?

Она вздохнула:

— В следующий раз, если увидишь его, лучше обойди стороной.

— Хорошо, — равнодушно отозвалась Гуань Я.

В Лицее Талантов существовала своя иерархия.

Ученики физико-математического «ракетного» класса смотрели свысока на экспериментальный, те, в свою очередь, презирали обычные классы, а обычные математические классы и вовсе считали гуманитарные ниже своего достоинства.

Девятый класс — экспериментальный математический — и их классный руководитель открыто не любил гуманитарные классы. Эта неприязнь была известна в школе не меньше, чем у Ли Цуэйо.

Под таким постоянным влиянием некоторые недоразвитые в моральном плане ученики, не способные мыслить самостоятельно, усвоили предубеждение против гуманитарных классов. Гуань Я не удивлялась этому.

Она не придала значения словам Цзян Фэна.

Места для экзамена были распределены случайно. Гуань Я, держа в руках экзаменационный лист, направилась в свою аудиторию.

На повороте лестницы она снова столкнулась с Хэ Сыянем. Он стоял у стены, уставившись в пустоту, погружённый в свои мысли.

Гуань Я остановилась:

— Ты тоже сдаёшь в этом корпусе?

В коридоре были только они двое.

Он повернулся к ней и сказал:

— Я ждал тебя.

Прохладный ветерок с лестницы слегка растрепал её волосы.

«Я ждал тебя…»

Его голос прозвучал, как чистый родник.

Бум.

Каждое слово отозвалось в её сердце.

Сердце на мгновение пропустило удар.

Гуань Я прикусила губу, опустила ресницы и постаралась успокоить дыхание.

— По делу? — спросила она.

— Да, — ответил он, поднявшись на две ступеньки вверх, и легко, будто ничего не значащим жестом, потрепал её по голове.

Движение было настолько лёгким, что Гуань Я даже не сразу поняла, что произошло.

Но от этого прикосновения её сердце и воздух вокруг ушей вдруг стали горячими.

— Позаимствую немного удачи, — лениво произнёс он, и в его чёрных глазах не дрогнула ни одна волна — он выглядел совершенно невинно.

Всё происходило так естественно.

— …Удачи, — выдавила она сквозь зубы.

Она схватилась за перила и, как во сне, спустилась вниз, чувствуя, будто ноги не касаются земли.

«Боже, ты не за удачей пришёл — ты сбиваешь с толку!» — подумала она, глядя на его удаляющуюся спину.

«Неужели ты подослан Цзян Фэном?» — с иронией подумала она.

Добравшись до своего места, Гуань Я сделала несколько глубоких вдохов.

Во время проверки аудирования в аудитории послышался шелест.

Вдруг она почувствовала лёгкую боль между лопаток — будто кто-то тыкал в неё колпачком ручки.

Гуань Я нахмурилась и обернулась. Перед ней было лицо, старательно изображавшее загадочность.

— Первая в школе, дашь списать выборку? — тихо спросил он, будто это было само собой разумеющимся.

— Не много — только две трети.

Это был Цзян Фэн.

— Раз уж ты такая умная, пара вопросов ничего не решат, — усмехнулся Цзян Фэн.

Он старался говорить тише из-за учителя, стоявшего у доски и напоминавшего о правилах. Его голос был слышен только Гуань Я.

Но его поза оставалась прежней — такой же надменной и самоуверенной, какой её описывали другие.

Гуань Я холодно взглянула на него, мысленно ругнула свою неудачу и молча отвернулась. Она чуть подвинула стул вперёд.

Цзян Фэн ловко крутил в пальцах чёрную гелевую ручку.

Он оперся на ладонь свободной руки и лениво уставился на спину Гуань Я, тяжело фыркнув носом.

— Неужели боишься, что я тебя обгоню? — с насмешкой сказал он. — Всего лишь списать — и такая минa, будто я должен тебе пять миллионов.

— Фу, какая заносчивая! — бросил он.

Да уж, становилось всё хуже и хуже…

Гуань Я впервые встречала человека, который, прося списать, вёл себя так, будто отличники обязаны помогать ему.

Наглость зашкаливала.

О небезызвестных «персонах» в школе Гуань Я кое-что слышала. Помимо «Восьми братьев-богатырей» из их класса, Цзян Фэн тоже оставлял впечатление.

Типичный хулиган, привыкший давить на слабых и бояться сильных. Просто избалованный мажор, тратящий юность попусту.

Гуань Я не желала с ним разговаривать.

Она подняла глаза, прочитала требования на доске и спокойно стала ждать начала экзамена.

Снаружи доносился аромат цветов, а ласковый солнечный свет мягко проникал через дверь.

Чтобы обеспечить хорошую слышимость, учитель попросил закрыть окна и дверь.

Как только Гуань Я закрыла дверь, Цзян Фэн нарочно распахнул окно с его стороны, громко хлопнув рамой, из-за чего многие в аудитории обернулись.

Знакомые с ним ученики с сочувствием смотрели на Гуань Я, которая встала, чтобы снова закрыть окно.

Экзаменатор строго посмотрел в их сторону:

— Ты, парень на третьей парте у первой колонки, что ты там делаешь? Сиди смирно!

Он хлопнул ладонью по столу для устрашения.

— Учитель, в классе душно, мне плохо, — заныл Цзян Фэн, стараясь говорить жалобным голосом.

http://bllate.org/book/3289/363735