Готовый перевод The Genius Waits to Be Flirted with Every Day / Учёный каждый день ждёт флирта: Глава 31

Она и представить себе не могла, что в этот самый момент Хэ Сыянь только что сошёл с электронных весов и, погружённый в тревожные думы, вошёл в спальню.

В спальне горел свет. Он лежал на кровати и смотрел в потолок.

Перед внутренним взором вдруг возник знакомый эпизод.

— Почему ты не принимаешь моё приглашение?

— Потому что от твоих сладостей я поправилась.

Такой ответ он, конечно же… никогда бы не произнёс вслух.

Безоблачное небо простирается до самого горизонта. Яркие солнечные лучи падают на резиновое покрытие беговой дорожки, рассыпая по земле золотистую крошку.

Гуань Я в наушниках равномерно бежала против ветра. В её MP3 играла весёлая поп-песня.

Изначально они договорились заниматься вместе, но Лу Мэн устала уже после первого круга. Она отстала от Гуань Я и постепенно замедлила темп.

Когда мимо неё прошёл ещё более медлительный Тан Цань, Лу Мэн моргнула и поддразнила его:

— Тан Цань, тебе разве ноги для красоты выросли? Так медленно передвигаться — просто позор!

— Ну-ка, посмотри-ка на Хэ Сыяня! — Лу Мэн косо глянула на Тан Цаня и, подбородком указав на того парня, окружённого солнечным светом, самодовольно добавила.

Тан Цань, уперев руки в бока, сердито взглянул на Лу Мэн — прямо как обиженная наложница из императорского гарема.

— Я с тобой не стану спорить, — пробурчал он, опустив глаза как раз на того, кто находился в конце дорожки, и его взгляд потемнел.

Погода похолодала, и школа отменила множество коллективных мероприятий. Утренняя пробежка во время большой перемены перестала быть обязательной и стала добровольной.

Но если только не шёл дождь, эти четверо почти всегда собирались побегать вместе. Тан Цань заметил, что в последнее время Гуань Я и Хэ Сыянь особенно усердствовали.

Они легко пробегали по нескольку кругов подряд. Один круг — минимум четыреста метров, а после двух с половиной кругов он сам уже еле дышал.

А сегодня эти двое пробежали целых четыре круга и всё ещё не останавливались. Что ещё обиднее — выглядели при этом совершенно не уставшими.

На солнце они бежали один за другим, создавая на площадке яркое пятно.

Тан Цань остановился у высокой зелёной сетки, поднял с земли бутылку с водой и легко открутил крышку. Залпом выпил два больших глотка.

Сладковатая прохлада утолила жгучее першение в горле. Он почувствовал, что наконец-то вернулся к жизни.

Тан Цань поправил волосы на лбу и спросил у Лу Мэн, которая тоже остановилась рядом:

— Эй, госпожа Лу, ты не знаешь, почему Гуань Я так старается?

Лу Мэн прислонилась спиной к сетке и медленно присела на корточки, прикрыв ладонью глаза от слепящего солнца.

— Она считает, что поправилась, и хочет похудеть, — ответила она.

Тан Цань фыркнул от смеха, уставился на удаляющуюся фигуру Гуань Я, недоверчиво ткнул пальцем в воздух и покачал головой.

— Вы, девчонки, мне совсем непонятны. Она же такая худая! Даже если наберёт пару килограммов — в чём проблема?

Лу Мэн пожала плечами с досадой:

— Именно! Всего на три кило поправилась, а уже бегает на три круга больше. Это же чересчур.

Тан Цань оперся подбородком на ладонь и задумчиво провёл пальцем по нижней губе.

— Гуань Я бегает так усердно, потому что считает себя полной, — пробормотал он. — А Хэ Сыянь?

Неужели и он тоже решил, что поправился?

Тан Цань многозначительно посмотрел на того парня, бегущего навстречу солнцу, и тут же отверг эту мысль.

— Нет-нет, такого не может быть. Он ведь не настолько глуп.

— А ты как думаешь? — Лу Мэн прикрыла на мгновение глаза и машинально подхватила разговор.

Тан Цань серьёзно кивнул и загадочно произнёс:

— Возможно, это его секрет роста.

С этими словами он снова начал жадно пить воду — глоток за глотком.

У Лу Мэн в ушах стоял только звук глотания. Она раздражённо потерла виски.

В этот момент она услышала, как Тан Цань добавил:

— Сегодня я тайком сравнил наш рост и обнаружил, что этот парень незаметно подрос почти на два сантиметра.

Лу Мэн опустила голову и беззвучно прошептала:

— …Ты уж точно зануда.

В отличие от этих двоих, спокойно наблюдающих со стороны, Хэ Сыянь и Гуань Я наконец остановились лишь после шести кругов.

Гуань Я достала из кармана пачку салфеток, вынула одну и промокнула лицо от мелких капель пота.

Сердце всё ещё бешено колотилось после пробежки, и этот стук эхом отдавался в ушах, словно там гремели барабаны.

Она ускорила шаг, чтобы поравняться с Хэ Сыянем, и протянула ему салфетку вместе с упаковкой.

Парень остался безучастным, руки не двинул. Не то не заметил, не то не захотел брать.

Её рука зависла в воздухе — убрать было неловко, подать — ещё неловче.

— Не надо, — раздался над головой ровный и спокойный голос.

Звучал он чисто, но не так тепло, как солнечные лучи, ласкающие кожу.

— А… — Гуань Я убрала руку и положила салфетку обратно в карман.

Она чуть приподняла голову. Солнце слепило глаза своей яркостью.

Волосы у висков и на лбу были мокрыми от пота, полные тонкие губы плотно сжаты, очерчивая соблазнительную линию.

Длинные густые ресницы дрожали на солнце, а красивые глаза смотрели неведомо куда.

Ясное голубое небо казалось живописным полотном, но даже оно меркло рядом с ним.

Лу Мэн и Тан Цань, держа по бутылке воды, направились к Гуань Я и Хэ Сыяню.

— Наконец-то закончили бегать, — облегчённо выдохнул Тан Цань. — Это ведь не соревнования по лёгкой атлетике, зачем так упорствовать?

Он протянул бутылку Хэ Сыяню, а Лу Мэн вручила свою Гуань Я.

Четверо неспешно двинулись к учебному корпусу. По пути они прошли мимо баскетбольной площадки, где группа парней увлечённо играла в баскетбол. Игра была напряжённой.

Лу Мэн прикрыла рот ладонью, а в её глазах зажглись звёздочки типичной поклонницы.

— Сяо Я, давай немного посмотрим матч, а потом пойдём? — предложила она.

Гуань Я вдруг почувствовала усталость и без возражений кивнула.

Она бегло взглянула на Хэ Сыяня. Тот, не оборачиваясь, уже уходил вместе с Тан Цанем, на лице — полное безразличие.

Увидев симпатичных девушек среди зрителей, баскетболисты стали играть ещё усерднее. Юношеский пот, смешанный с гормонами, заставил сердце Лу Мэн трепетать.

Когда игроки сошли с площадки, Лу Мэн взяла у Гуань Я бутылку с водой и тут же протянула её одному из парней.

Гуань Я остолбенела на месте.

Тан Цань, наблюдавший за этим со стороны лестницы, покачал головой и с досадой вздохнул:

— Привычка госпожи Лу флиртовать всё ещё не прошла. Её можно понять, но как Гуань Я тоже поддалась соблазну?

Взгляд Хэ Сыяня на мгновение замер, затем чуть сместился и остановился на том самом ярком жёлтом пятне вдалеке.

С такого расстояния лица разглядеть было трудно. Но судя по радостным возгласам на площадке, все общались очень дружелюбно.

Хэ Сыянь вспомнил то неожиданное объятие пару дней назад — как её руки обвили его талию. От этой мысли внутри снова вспыхнуло тепло.

Он опустил ресницы, равнодушно отвёл взгляд, крепче сжал бутылку с водой и продолжил подниматься по лестнице.

Только когда прозвенел звонок на урок, обе девушки наконец бросились в класс.

Лицо Лу Мэн было румяным, она с трудом сдерживала улыбку. Гуань Я бросила на неё пару взглядов и спокойно вытащила учебник из парты.

Учитель географии обернулся и, увидев перед собой двух новых учениц, сначала удивился, а потом постучал мелом по столу и строго сказал:

— В следующий раз не опаздывайте!

Гуань Я тут же заверила его в послушании, а Лу Мэн всё ещё парила в облаках, погружённая в недавнюю «сцену из дорамы».

Гуань Я почувствовала лёгкую зависть.

Почему с другими людьми так легко наладить контакт? Они такие тёплые и улыбчивые. А с Хэ Сыянем всё оказывается таким трудным?

Проще говоря, это труднее, чем взобраться на небо.

С тех пор как произошло то неловкое объятие, он, кажется, нарочно избегал её.

Непонятно, чего он упрямится.

Она ведь не чудовище какое-нибудь. :)

Целый день она размышляла, но так и не придумала, как быть.

После вечернего чтения Гуань Я специально поджидала Тан Цаня у выхода из туалета и обиняками спросила, как утешить человека, который на неё обиделся.

Тан Цань уточнил:

— Мужчина или женщина? Старше тебя или младше? Почему злится?

Гуань Я растерялась и запнулась:

— Это сложно объяснить.

В коридоре было много народу.

Они разговаривали в углу.

— Это твоя вина? — приподнял бровь Тан Цань.

— …Вроде да.

Тан Цань вдруг самодовольно ухмыльнулся:

— Да ладно тебе! Без разницы — мужчина или женщина. Просто скажи «старший брат» или «старшая сестра», смягчись и добавь пару милых фраз вроде «поцелуй меня, обними и подбрось вверх». Вот и всё!

— Какая там проблема!

Гуань Я растерялась:

— Точно поможет?

Тан Цань хлопнул себя по груди и уверенно заявил:

— Гарантирую! Как только ты начнёшь кокетничать, весь гнев у него сразу испарится.

Кокетничать?

Назвать его «старшим братом»…

«Поцелуй, обними и подбрось вверх»?

С Хэ Сыянем?!

— Тан Цань, покажи-ка мне на примере, как ты кокетничаешь, — спокойно сказала Гуань Я, в глазах которой мелькнула искорка озорства. — Давай, сначала назови меня «старшей сестрой»~

Она небрежно поманила его пальцем.

Ранее весёлый Тан Цань теперь стоял ошеломлённый, будто его продуло сквозняком.

— …Отказываюсь, — выдавил он, закрываясь руками и гримасничая.

Разве они не должны были давать советы? Почему это он чувствует, что его сейчас дразнят?

— Товарищ, так нечестно, — отвёл глаза Тан Цань и смущённо почесал затылок.

Гуань Я пожала плечами. Её взгляд ясно говорил: «Это ты начал первым».

«Поцелуй, обними и подбрось вверх»? Если она действительно сделает такое Хэ Сыяню, тот, скорее всего, вообще перестанет с ней разговаривать.

— Честно скажи, тебе нужно утешить парня? — прищурился Тан Цань и хитро улыбнулся. — Очень важного человека?

Слова «очень важный» словно иголкой укололи самое нежное место в сердце Гуань Я.

Она мгновенно почувствовала, что её тайные мысли раскрыты…

Гуань Я внешне сохраняла спокойствие, но внутри лихорадочно собирала мысли. Подняв голову, она медленно произнесла:

— Это племянник одной подруги. У него довольно странный характер.

Тан Цань нахмурился, явно выражая: «Ты всё это время просто издеваешься?»

— Дай конфетку — и дело решено! — вздохнул он. — Товарищ, твой эмоциональный интеллект явно нуждается в улучшении.

— Видимо, справедливость всё-таки существует, — продолжал он, шагая по коридору. — Цзы-цы! Даже такой адский предмет, как английский, тебе подвластен, а с ребёнком справиться не можешь?

Гуань Я: «…»

Позже она всё больше жалела о своём поступке. Ей не следовало в порыве эмоций идти за советом к Тан Цаню и уж тем более выдумывать эту историю про племянника.

Это просто крик души: «Я виновата!»

В субботу вечером урок был только один. Школа заканчивалась около восьми вечера.

В пятом классе Тан Цань, собирая рюкзак, между делом упомянул Хэ Сыяню, что к нему подходила Гуань Я.

— Она выглядит такой умной и сообразительной. Неужели не может справиться с маленьким племянником? — недоумевал он.

Тан Цань грубо застегнул молнию рюкзака, поднял глаза и, глядя на профиль Хэ Сыяня, добавил:

— Самое странное, что она даже специально пришла ко мне за советом насчёт этого племянника.

http://bllate.org/book/3289/363733