Готовый перевод Marriage of Convenience with My Lover's Nemesis / Снежная симфония: Брак с заклятой соперницей: Глава 5

Если сейчас Цзи Хэань узнает, что она завязала отношения с Жуань Тинсюэ... она просто не смела представить себе эту сцену.

После того как мама тяжело заболела, она распродала практически всё, за что в доме можно было выручить деньги, включая квартиру. Цзи Хэань пожалела её и позволила поселиться в Семья Цзи.

А сейчас как раз шло лето, школьные общежития во время каникул жильцов не принимали, и стоило Цзи Хэань выгнать её из дома, как ей действительно некуда было бы пойти.

Уйти по собственной воле — это по крайней мере позволило бы сохранить крохи остатков поблекшего достоинства.

Но...

— Почему я?

Когда Пэй Цзянься задала этот вопрос, её голос был пропитан глубоким замешательством.

Она запрокинула голову, глядя на Жуань Тинсюэ, стоявшую против света.

Почему она?

Почему из всех людей именно она?

Обладая таким положением, как у Жуань Тинсюэ, кого ей было не найти?

Зачем прибегать к подобным средствам, чтобы принуждать такую никчемную, погрязшую в неприятностях особу, как она?

Этот вопрос, словно камень, брошенный в глубокий омут, долго не получал ответа.

Жуань Тинсюэ на мгновение умолкла, а затем безэмоционально произнесла:

— Потому что я её подобрала, значит, она моя.

Властно, неразумно — это прекрасно соответствовало тому впечатлению, которое Пэй Цзянься составила о Жуань Тинсюэ.

— К тому же, — Жуань Тинсюэ отвела взгляд, и её тон вернул себе привычную прохладу, — мне нужна жена.

Пэй Цзянься опешила.

— Внутри Корпорация Жуань не всё спокойно, а стабильный брак поможет мне закрыть многим рты и избавиться от множества ненужных хлопот.

Она посмотрела на Пэй Цзянься:

— А ты, Пэй Цзянься, имеешь чистое и простое прошлое, без запутанных семейных связей, и к тому же сейчас как раз... осталась без крыши над головой и нуждаешься в опоре.

— Самое главное — ты послушна. Цзи Хэань уже обручена и завела кого-то другого, а ты всё ещё безропотно остаешься рядом с ней, — Жуань Тинсюэ посмотрела на мгновенно потерявшие цвет губы Пэй Цзянься, помедлила, но продолжать не стала.

Она неестественно сменила тему:

— Между нами была та связь прошлой ночью, мы связаны, и мне не нужно беспокоиться, что ты что-то сболтничаешь, а тебе — опасаться, что я легко от тебя откажусь.

— По крайней мере, на время существования брака ты будешь моей женой и станешь обладать соответствующим статусом и защитой.

Тон Жуань Тинсюэ был спокойным и рассудительным:

— Я предоставлю тебе убежище и официальное имя, в котором не к чему придраться. А тебе нужно лишь хорошо исполнять роль жены, вести себя благопристойно и помогать мне справляться со всеми ситуациями, требующими семейного положения.

— Мы... берем друг от друга то, что нам нужно.

Пэй Цзянься казалось, что всё это походит на бесконечный сон.

Ей предстояло из-за нелепой случайности на одну ночь оказаться насильственно привязанной к этому человеку и провести с ним свою будущую, полную неизвестности жизнь.

Смешно? Возможно.

Но это уже был её единственный выбор.

Точно так же, как и сказала Жуань Тинсюэ, уйдя отсюда, она даже с выживанием столкнулась бы лицом к лицу с проблемой.

Она преисполненным крайнего труда усилием кивнула.

— ...Хорошо.

Одно это слово едва не исчерпало все силы её тела.

Жуань Тинсюэ, казалось, с самого начала предвидела такую её реакцию, и на её лице не отразилось ни малейшего удивления.

— Вот и отлично. — Она поднялась с места, больше не глядя на Пэй Цзянься, и прямиком направилась к шкафу, доставая заранее подготовленную одежду.

Уже открывая дверь ванной, она слегка замедлила шаг, но не обернулась.

— Пэй Цзянься, — её голос отчётливо долетел до слуха, — запомни: с того момента прошлой ночью, как ты зацепилась за меня, твоя жизнь принадлежит уже не только тебе одной.

В тот самый миг, когда она уже собиралась затворить дверь, Пэй Цзянься вдруг подала голос — очень тихий, с едва уловимой дрожью:

— Мисс Жуань...

Жуань Тинсюэ остановилась на полушаге, не оборачиваясь, лишь слегка повернув голову.

— ...Кто мы... в конце концов друг другу?

Этот вопрос уже давно крутился у неё в голове.

Она не смела тешить себя наивной надеждой, будто Жуань Тинсюэ внезапно воспылала к ней чувствами из-за случайной ночи, и прекрасно понимала, что нормальными такие супружеские отношения не назовешь.

Принуждение? Сделка? Содержание? Или какая-то еще более извращенная связь?

Ей нужен был ответ, пусть даже этот ответ заставил бы её чувствовать себя еще более униженной.

Жуань Тинсюэ помолчала какое-то время.

Затем она повернула голову, и её взгляд спокойно упал на бледное, встревоженное лицо Пэй Цзянься.

— Каким ты это считаешь, тем оно и является.

Оставив эту двусмысленную, но оттого еще более тревожную фразу, она захлопнула дверь и скрылась в ванной.

Все её движения были плавными и естественными, без малейшей заминки или нерешительности, и от начала и до конца она больше не удостоила Пэй Цзянься ни единым взглядом.

Казалось, только что они обсуждали вовсе не брак, а самую обыкновенную сделку.

В комнате снова воцарилась мертвая тишина.

Пэй Цзянься в одиночестве стояла посреди гостиной, и солнечный свет за панорамным окном вытягивал её хрупкую фигуру в длинную тень.

Замужество. И с кем — с Жуань Тинсюэ.

С тем человеком, чье имя она до вчерашнего дня знала лишь понаслышке и воспринимала как обитателя совершенно другого мира.

Как вышло, что её жизнь скатилась до такой точки?

Она медленно сползла по стене на холодный пол и уткнулась лицом в колени.

Из ванной доносился журчащий звук льющейся воды — глухой и далекий.

Пэй Цзянься так и сидела на холодном полу, свернувшись калачиком, не в силах пошевелиться.

Солнце сместилось, погрузив её на стыке света и тени, что до боли напоминало её нынешнее положение — она была вынуждена ухватиться за плавучее бревно по имени Жуань Тинсюэ, совершенно не зная, куда это бревно её унесет.

Шум воды умолк.

Пэй Цзянься инстинктивно подняла голову и уставилась на дверь ванной.

Дверь распахнулась, и из клубящегося пара вышла Жуань Тинсюэ.

На ней была простая белая шелковая рубашка, застегнутая на самую верхнюю пуговицу, что скрывало следы вчерашнего безумия.

Длинные волосы были забраны с помощью простой нефритовой шпильки, обнажая родинку у левого уголка глаза, которая сейчас казалась особенно отстраненной и холодной.

Лицо покрывал изысканный легкий макияж, от вчерашней расслабленности и следов страсти в чертах лица не осталось и следа, сохранились лишь привычные холодность и резкость.

Она вновь превратилась в ту самую высокомерную, неприкосновенную наследницу Корпорация Жуань.

Заметив, что Пэй Цзянься всё еще сидит на полу, Жуань Тинсюэ едва заметно нахмурилась.

Её голос звучал безмятежно:

— Иди приведи себя в порядок, у нас мало времени.

Пэй Цзянься, опираясь о стену, поднялась на ноги, но телесный дискомфорт заставлял её двигаться несколько замедленно.

— Тебе нужна помощь? — проходя мимо, услышала она слова Жуань Тинсюэ.

Этот внезапный вопрос заставил всё тело Пэй Цзянься окостенеть, а пальцы, цеплявшиеся за стену, рефлекторно сжались.

Она бросила беглый взгляд на Жуань Тинсюэ — на лице той по-прежнему не отражалось никаких эмоций.

Её взгляд был чист и спокоен, словно речь шла о проявлении какого-то элементарного этикета.

Щеки Пэй Цзянься в тот же миг запылали, казалось, они готовы были вспыхнуть огнем.

Она яростно затрясла головой:

— Н-нет... не нужно... я сама справлюсь.

Жуань Тинсюэ не стала больше ничего говорить, лишь кивнула и слегка подалась в сторону, освобождая проход в ванные комнаты.

Пэй Цзянься опустила голову, не смея глядеть на Жуань Тинсюэ.

Проходя рядом с ней, она уловила исходящий от женщины чистый и приятный аромат геля для душа вперемешку с едва уловимым шлейфом её собственного прохладного благоухания.

Прошлой ночью именно этот запах плотно окутывал её, увлекая за собой на дно бездны.

Лишь спрятавшись в ванной, заперев дверь и прислонившись спиной к холодному полотну, она позволила себе чуточку расслабиться.

В помещении всё еще висела теплая влажная дымка и аромат, оставленный Жуань Тинсюэ.

На умывальнике аккуратно выстроились новые туалетные принадлежности, а рядом лежала сложенная стопкой чистая одежда: шелковая рубашка простого и элегантного кроя безупречного качества и свободные брюки.

Поодаль даже обнаружился комплект совершенно нового нижнего белья, чей размер... подошел с абсолютной, пугающей точностью.

Щеки Пэй Цзянься снова запылали.

Жуань Тинсюэ продумала даже это...

Она глубоко вздохнула, заставляя себя прекратить праздные мысли, и быстро умылась.

Теплые струи воды немного расслабили её затекшее тело.

Глядя на отражение в зеркале — на саму себя с пустым взглядом и телом, покрытым следами, — она попыталась выдавить из себя улыбку, которая получилась страшнее слёз.

Одежда оказалась мягкой и впору, она идеально скрывала физический дискомфорт и позволяла ей выглядеть... уже не столь жалко и несчастно, как та выброшенная на произвол судьбы бедняжка прошлой ночи.

Взяв себя в руки, она толкнула дверь ванной.

Жуань Тинсюэ стояла у кухонного острова со стаканом теплой воды в руке, а на столе лежали маленькая белая таблетка и чашка с питьевой водой.

— Выпей это. — Жуань Тинсюэ подвинула к ней стакан и таблетку, говоря совершенно ровным тоном.

Пэй Цзянься посмотрела на крошечную белую пилюлю:

— Это... что?

— Противовоспалительное, — прямо ответила Жуань Тинсюэ без утайки. — Изначально предполагалось наружное, но сейчас тебе вряд ли будет удобно им пользоваться.

Глава 5

Щеки Пэй Цзянься мгновенно залились буряком, краска разлилась до самых мочек ушей, казалось, в следующую секунду оттуда закапает кровь.

Она потупила взор, уставившись на эту крошечную белую таблетку, чувствуя себя совершенно потерянной.

— Я...

Ей хотелось возразить, сказать, что она вовсе не такая неженка, но слова, застряв в горле словно ком, не позволяли вымолвить ни единого связного звука.

Жуань Тинсюэ не стала продолжать, лишь чуть ближе подтолкнула к ней стакан чистой воды, и в этом движении сквозила непреклонность, не допускающая возражений.

В конце концов Пэй Цзянься протянула руку, взяла таблетку, бросила в рот, сделала большой глоток воды и кое-как проглотила её целиком.

Таблетка скользнула по горлу, оставив после себя легкое горьковатое послевкусие.

— Спасибо, — проговорила она, опустив голову еще ниже и не решаясь взглянуть на Жуань Тинсюэ.

Жуань Тинсюэ лишь угукнула в знак ответа.

Она опустила стакан, подхватила висевшую на спинке дивана куртку и решительно надела её, демонстрируя прямую, подтянутую осанку.

— Удостоверение личности взяла?

Пэй Цзянься машинально кивнула.

— Тогда поехали, — получив утвердительный ответ, лаконично бросила Жуань Тинсюэ, подхватила со стола ключи от машины и направилась к выходу.

Пэй Цзянься замерла на секунду и торопливо последовала за ней.

Куда они направлялись?

Лифт плавно скользил вниз, металлические панели отражали их силуэты в одинаковых по стилю нарядах.

Если взглянуть со стороны, они действительно выглядели как молодожены, отчего сердце Пэй Цзянься сбилось с ритма, погружая её в странное состояние полуреальности.

http://bllate.org/book/32889/4027147