Готовый перевод How Did I, a Nobody, Become a Heartthrob Again / Обычный прохожий, ставший всеобщим любимцем: Глава 16

Но ни один из них не преуспел.

Целых три года Принцесса Сюньси больше не появлялась ни на одном публичном мероприятии и не принимала ничьих просьб о встрече. Она жила лишь в том огромном, роскошном и в то же время столь тесном королевском дворце, послушно и робко коротая дни за днями в бесконечном круговороте.

Никто не знал, таит ли всё еще тот взгляд несмываемую тоску и скольких же людей он заставит разбить свои сердца.

В отличие от молодых господ, прожженные царедворцы, годами знакомые с Королем Вэньчунь и работавшие с ним бок о бок, давным-давно раскусили эту тайну королевской семьи. Они притворялись, будто ничего не ведают, и с полным пониманием наблюдали, как эта бедная и прекрасная птичка угасает в стенах дворца.

Король Вэньчунь отлично видел все выражения на лицах тех юношей и в душе холодно усмехался, высмеивая этих ничего не смыслящих в жизни глупцов. В этом мире высшая власть — единственный пропуск, и пока в его руках находится скипетр, никто не сможет помешать ему заполучить то, что он пожелает.

Даже тому эльфу было нечего с этим поделать.

Вспомнив жалкий вид того лица всего мгновение назад, Король Вэньчунь почувствовал, как гнев в его сердце значительно утих.

Какая глупость, неужели они думали, что выступление против него может закончиться чем-то хорошим?

Впрочем, это даже можно было считать доброй услугой с его стороны: потерявшая всю память Сюньси теперь куда лучше подходила для его целей. Король Вэньчунь верил, что рано или поздно Сюньси поймет, кто в этом мире относится к нему лучше всех.

Единственной истинной любовью Сюньси из предсказания ведьмы мог быть только он.

Внезапно какой-то юноша вышел в самый центр залы и, прямо подняв голову, посмотрел на Короля Вэньчунь: — Раз уж ты здесь король, тогда я хочу попросить у тебя руки одного человека.

Король Вэньчунь слегка удивился. Окинув юношу оценивающим взглядом и поняв, что перед ним принц из Страны Снежных Полей, он невольно ощутил прилив раздражения: — Если ты собрался просить у меня руки Принцессы Сюньси, то тут тебя ждет разочарование. Я только что...

Он не успел договорить, как Лю прервал его: — Сюньси? Кто это? Я хочу жениться на другой.

Лицо Короля Вэньчунь менялось на глазах. Этот принц посмел перебить его! Какое вопиющее незнание придворного этикета!

Однако тот факт, что собеседник не стал заводить речь о женитьбе на Сюньси, на секунду улучшил его настроение, но лишь на секунду.

— Я хочу жениться на Вифвии.

— Думаю, ты согласишься?

Согласиться?

Ха. Да то, что он еще не убил этого наглеца, уже само по себе чудо, а тот еще смеет мечтать, будто он позволит выдать за него Сюньси! Сущий бред!

Лицо Короля Вэньчунь потемнело от гнева. Поскольку окружающие не знали истинного происхождения Вифвии, он не мог дать волю ярости, но как правитель королевства он имел полное право распоряжаться судьбой слуг.

— К сожалению, это тоже невозможно.

Окружающие и без того были потрясены тем, что принц Страны Снежных Полей просит руки какой-то незнакомки, чьего имени они даже не слышали, но услышать отказ от самого короля они никак не ожидали.

Кто же такая эта Вифвия, раз у нее столь загадочное происхождение?

— Почему? — Лю озадаченно склонил голову набок. По обыкновению своему он бы просто прикончил такого непослушного мерзавца, но ради того, чтобы исполнить желание Вифвии и устроить идеальную, пышную свадьбу на суше, он решил пока сдержать свою кровожадность.

Лицо Короля Вэньчунь исказилось от злости. Он никак не ожидал, что Лю посмеет еще и допытываться у него о причинах. В нем одновременно взорвались два чувства: ярость от посягательства на королевское величие и гнев оттого, что кто-то положил глаз на его драгоценное сокровище. Сморщив изящные брови, он холодно и презрительно бросил: — Я — государь целой страны, неужели я должен отчитываться перед тобой в своих поступках и намерениях? Ты слишком заносчив, принц Страны Снежных Полей.

— Это ты слишком заносчив, — холодно ответил Лю.

Почти никто из присутствующих даже не успел заметить, как именно всё произошло: привычная обстановка в зале мгновенно переменилась, и в следующее мгновение клинок в руке Лю уже упирался прямо в шею Короля Вэньчунь — самого могущественного человека во всем королевстве, а его сапфирово-голубые пряди волос лениво колыхались на ветру.

— Будучи ничтожным отбросом, ты должен понимать: покорность и подчинение — залог выживания, а не напыщенная спесь.

Даже приставив меч к горлу земного короля, даже когда в зал одна за другой хлынули толпы рыцарей, а из раскрытых книг заклинаний на него уже смотрели готовые к бою магические печали, на лице Лю не дрогнул ни один мускул. Будучи владыкой морей, он всегда выходил победителем из любых схваток, сокрушая всех врагов и не ведая поражений.

Зрачки Короля Вэньчунь слегка задрожали. Он растянул губы в безумной улыбке: — Думаешь, ты сможешь меня убить?

— А почему нет? — Лю не понимал, почему этот кажущийся совершенно беспомощным слабак смеет вести себя так дерзко, и с нажимом подавил клинком вперед. Но в ту самую секунду, когда острие меча рассекло кожу на шее противника, выступив капельками алой крови, его самого отбросило мощнейшей волной зловещего черного света, и он с огромной силой врезался в каменную колонну.

Распахнувшиеся пряди волос закрыли лицо юноши, а из уголка рта Лю потекла тонкая струйка крови. Бесстрастно вытерев ее, он посмотрел на безудержно хохочущего Короля Вэньчунь: — Благословение ведьмы? Не ожидал, что такой ничтожный человек, как ты, сможет заслужить одобрение духа-хранителя.

Король Вэньчунь слышал эти слова уже не впервые и презрительно усмехнулся: — Если предложенная плата достаточно высока, в этом мире нет сделок, которые нельзя было бы заключить.

— Для защиты такого уровня ты принес в жертву немало всего, верно? — уловив в следах остаточной магии, ранившей его, густую ауру темных духов, Лю понял, что это стихия, которую русалки терпеть не могут.Король Вэньчунь больше не желал обсуждать с Лю, как именно он шаг за шагом достиг нынешнего величия. Он лишь взмахнул рукой, приказывая рыцарям и магам схватить этого проклятого безумца, посмевшего посягнуть на его сокровища.

Лю, окруженный плотным кольцом врагов, не выказывал ни капли страха. Но когда розовая ракушка на его мочке уха внезапно рассыпалась в прах, его невозмутимость — та, при которой он ни во что не ставил окружающих — исчезла. В его лазурных глазах, шаг за шагом, разгоралась жажда убийства.

Кто?!

Кто посмел уничтожить талисман, оставленный им на теле Вифвии!

Он убьет его!

Внезапно все вино на банкете взорвалось, превращаясь в густые потоки водяных стрел, что разлетелись во все стороны. Присутствующие в панике бросились врассыпную, а когда суматоха улеглась, в зале уже не было и следа синеволосого юноши.

Увидев, как легко Лю удалось сбежать, король Вэньчунь в ярости рявкнул: — Кучка никчемных отбросов!

***

Юань Юаньчао не понимал, что на этот раз нашло на Ляня. Тот снова и снова тер его ухо носовым платком, причем с такой силой, что Юань Юаньчао чувствовал, как кожа вот-вот сотрется в кровь. Пытаясь уклониться, он спросил: — Что ты творишь?

Лянь нажал на плечи Юань Юаньчао, подавляя любые попытки вырваться. — Кто же позволил Вифвии быть такой непослушной? Убежала прочь и нацепляла на себя всякой дряни. За плохое поведение полагается наказание.

— Я слишком сильно тру? Прости, пожалуйста, Вифвия.

Закончив, он нежно поцеловал покрасневший край уха Юань Юаньчао, отчего тот дернулся и начал отчаянно извиваться в его объятиях.

Лянь тихо прошептал угрозу: — Будь паинькой, хорошо? Вифвия, я пока не хочу запирать тебя. Но если ты не научишься принимать меня покорно, мне придется тебя проучить.

— Тебе ведь не хочется оказаться запертым в птичьей клетке, скованным по рукам и ногам, с повязкой на глазах, в мире, где нет ни лучика света, а в ушах — звенящая тишина? Каждый день, в полном отчаянии, ты будешь ждать меня, как прирученная кошка. Твоя жизнь больше не будет принадлежать тебе — лишь я буду вершить твою судьбу.

— Если подумать, такая жизнь ведь совсем неплоха, верно? Словно во всем мире остались только я и ты… Ах, как это трогательно.

Опять он несет бред.

Юань Юаньчао впал в отчаяние. Он осознал, что своей силой ему никогда не одолеть высокого рыцаря, который годами упражнялся с мечом. Юань Юаньчао решил прекратить сопротивление и начал лихорадочно обдумывать, как выбраться из этой ловушки.

Это не было его просчетом.

С самого начала игры его персонаж автоматически оказался «нагружен» этим влюбленным преследователем. Даже если бы он сохранялся с первых секунд, он все равно не смог бы избежать или изменить эту запутанную связь с Лянем.

Все дело в игровой системе — все эти неигровые персонажи сплошь психи.

Лучше уж поступить как с той маленькой безумной рыбешкой: задобрить этого чокнутого рыцаря и уйти. А если в следующий раз его не застанут одного, то и Лянь ничего не сможет ему сделать. Совсем как в те дни, когда он не отходил от принцессы Сюнь Си.

Юань Юаньчао мысленно рыдал, с тоской вспоминая последние дни, проведенные с принцессой, — такую нормальную, спокойную и счастливую жизнь. Никаких нападок со стороны слуг, никаких преследований со стороны безумцев. Пока принцесса была рядом, ему не нужно было ничего бояться.

Только принцесса могла подарить ему чувство безопасности, о-о-о…

— Что ты делаешь с моей Вифвией?

Знакомый эфирный голос раздался прямо над ухом. Юань Юаньчао решил, что у него галлюцинации: как еще объяснить внезапное появление Лю, который возник словно по волшебству?

Лянь усмехнулся. — Твоей?

— Кто тебе сказал, что Вифвия — твоя? Ты и вправду… чертовски раздражаешь.

Лянь прижал Юань Юаньчао еще крепче и на глазах у Лю двусмысленно поцеловал его золотистые волосы, вызывающе приподняв бровь. — Дорогая Вифвия, скажи, чья ты?

Услышав это, Лю перевел взгляд на Юань Юаньчао. Сузив светло-голубые глаза, он произнес с едва уловимой угрозой: — Ты с ним добровольно? Этот человек — твой любовник?

Юань Юаньчао, на которого в упор смотрели двое, ждущих ответа: «...»

Да деритесь вы там между собой, только меня не впутывайте, ну пожалуйста!

Кто-нибудь, прикончите его уже.

Да к черту эту дурацкую игру.

— Вифвия и впрямь такой жадный плохиш, — вздохнул Лянь, опуская Юань Юаньчао на землю и вставая в полный рост.

Ветер растрепал его длинную золотистую косу, а в изумрудных глазах застыл глубокий смысл. Положив пальцы на рукоять меча, он вежливо и мягко произнес: — Раз уж Вифвия не может выбрать, я помогу ему.

— Если я убью тебя, выбор останется только один.

Принцесса Сюнь Си в поисках истинной любви (20)

— Ты собираешься сделать это? — Лю насмешливо изогнул губы. Он подавил нетерпение расправиться с Вифвией — этот мозолящий глаза тип был прав: стоит устранить всех конкурентов, и победитель останется лишь один.

Это была тихая улочка, засаженная высокими пышными деревьями; по обе стороны цвели пестрые цветы, журчали фонтаны.

Лю рванулся к Ляню с молниеносной скоростью — он двигался так быстро, что человеческий глаз едва ли мог уловить его движения.

Опираясь на опыт многолетних сражений, Лянь остро почувствовал исходящую из пустоты жажду крови и мгновенно выхватил меч для защиты.

http://bllate.org/book/32884/4026161