Готовый перевод The Book of Life and Death [Infinite] / Книга Жизни и Смерти: Бесконечный кошмар: Глава 16

Цзян Цзичу сухо произнес:

— Прошу, выпейте воды.

Дядя Нью: «...» Это же пустой стакан!

Глава 13: Нью Эр и необходимость копать могилу.

Се Цзи по образованию был финансистом, поэтому привык постоянно просматривать корпоративные отчеты и мог прочитать десятки страниц документов по диагонали.

Он с полуулыбкой посмотрел на дядю Нью, которого вынудили держать чайную чашку:

— Древесина Сябянь, за которую просят бешеные деньги — тридцать семь юаней пятьдесят две копейки?

Дядя Нью упрямо заявил:

— Это мой знакомый отдал по дешевке!

— Это не по дешевке, а почти даром, — Се Цзи снова притворился понимающим. — Я знаю, как много сил вы вложили в эти хлопоты. Если бы не вы, Старец Нью не был бы так спокойно предан земле. Посетив столько деревень, я еще не встречал такого ответственного и глубокоуважаемого сельского старожилу, как вы.

Увидев, что дядя Нью заметно подобрел после такой лести, Се Цзи продолжил:

— Мы все делаем это ради Старца Нью, и я уверен, что вы не хотите оставлять его без крова. Когда у вас будет свободное время, не могли бы вы помочь сделать новую поминальную табличку?

Дядя Нью дважды кашлянул и принял вид важного и всеми уважаемого жителя Деревни Нью:

— До седьмого дня после смерти успею.

Се Цзи:

— До сегодняшнего вечера.

Дядя Нью:

— Как это возможно?!

Се Цзи:

— Мне нужно именно до вечера. — На его лице играла улыбка, он доброжелательно смотрел в глаза дяде Нью, но в каждом слове чувствовалась непреклонность.

Напускная важность дяди Нью мгновенно испарилась. Пытаясь отмахнуться от настойчивых предложений Цзян Цзичу выпить воды, он затараторил:

— К вечеру никак не успеть! Табличку нужно отшлифовать, заново написать имя, высушить, а потом еще провести погребальный обряд. Даже если очень спешить, раньше завтрашнего полудня не выйдет.

Выяснив предел возможностей дяди Нью, Се Цзи удовлетворенно ослабил свой напор и положил документы на стол. Дядя Нью тут же попытался их выхватить, но Се Цзи прижал край бумаг рукой, не давая забрать их.

Се Цзи:

— У меня есть вопрос.

Дядя Нью:

— Какой еще вопрос! Спрашивай быстрее! Мне еще нужно делать вам табличку!

Се Цзи:

— Почему в счете нет расходов на гроб Старца Нью?

Дядя Нью:

— Эх... хоть и говорят, что Старец Нью скончался от внезапного кровоизлияния в мозг, но ему было уже восемьдесят три года. Знал, что срок его подходит к концу, поэтому заранее заказал себе гроб, так что тратиться не пришлось.

Се Цзи:

— У меня есть еще один вопрос.

Дядю Нью едва не хватил удар от скачка давления:

— Что еще?!

— Вы уже в годах, не стоит так нервничать, — без особого сочувствия утешил его Се Цзи. — Мы собираемся провести ритуал успокоения души в доме Старца Нью, но если к вечеру не будет таблички, что случится?

Лицо дяди Нью тут же изменилось. В его прищуренных, словно прорезанных ножом глазах, на мгновение промелькнуло мстительное торжество. Он поднял взгляд и зловеще переспросил:

— Ритуал не проведен... как ты думаешь, что будет?

Се Цзи протянул полиэтиленовый пакет с осколками таблички Цзян Цзичу:

— Лучше купи тюбик клея 502, попробуем склеить.

Дядя Нью: «??»

Се Цзи:

— Есть ли какие-то временные меры, чтобы исправить положение?

Дядя Нью не выдержал:

— Она же вдребезги! Что тут исправлять! Если жить хотите, в десять вечера ложитесь спать и не высовывайтесь!

Получив ответ, Се Цзи не стал задерживаться и вместе с Цзян Цзичу покинул дом дяди Нью. Эта вылазка оказалась весьма плодотворной. Раньше они знали только то, что после полуночи нельзя тревожить покой мертвых — то есть, оставаясь дома после двенадцати, можно было избежать большей части опасностей. Но теперь, когда табличка разбита, этот срок сдвинулся на десять вечера.

Еще одна зацепка: гроб Нью Куиня он изготовил сам.

После осознания этого факта нити сюжета в уровне шоужэнь стали предельно четкими. Нью Куинь в Деревне Нью утверждал, что ему восемьдесят три года, но выглядел он гораздо моложе. Если бы он продолжал жить, питаясь кровью Нью Эра, это неизбежно вызвало бы подозрения.

Поэтому Нью Куинь заранее подготовил инсценировку собственной смерти, планируя после того, как выпьет всю кровь Нью Эра, покинуть деревню, сменить личность, начать жизнь под другим именем и в другом возрасте, а затем снова усыновлять детей, превращать их в шоужэнь для продления жизни и ждать следующей возможности для инсценировки смерти.

Однако план сорвался: Нью Эр раскрыл его намерения и покончил с собой, полностью спустив кровь. Нью Куиню пришлось вызвать дальних родственников — их, — чтобы использовать их кровь для временного поддержания жизни и накопить запас для Нью Эра, чтобы тот мог полностью воскреснуть.

Что же касается того, откуда у такого древнего старика взялись дальние родственники, то, скорее всего, верна пословица: тигр не ест своих детенышей — это были потомки его собственных детей.

Теперь, как только они найдут Нью Эра и подтолкнут его к схватке с Нью Куинем, у них появится шанс окончательно разделаться со стариком.

Се Цзи вспомнил, как выглядел гроб: он действительно был гораздо глубже и шире обычного.

Се Цзи:

— В гробу Нью Куиня должно быть двойное дно, тело Нью Эра там.

Цзян Цзичу: «...» Придется копать могилу.

Цзян Цзичу:

— Но Нью Куинь лежит в гробу, нужно сначала выманить его оттуда, прежде чем забирать Нью Эра.

Се Цзи:

— Медлить нельзя, чем дольше тянем, тем хуже для нас. У меня предчувствие, что Нью Куинь не оставит нас в покое. Момент его мести близок.

Перед тем как отправиться на кладбище, Се Цзи и Цзян Цзичу купили еще немного необходимых вещей в паре открытых магазинов деревни, готовясь к решающему бою. Вернувшись в дом Нью Куиня, они предупредили остальных, что после десяти вечера выходить нельзя.

Это правило могло сработать для тех, кто не нарушал запретов, но для них двоих, превративших поминальную табличку в груду мусора, оно уже ничего не значило.

Се Цзи бросил пакет Ван Даню:

— Новая табличка будет готова только завтра. Если нечем заняться, можешь склеить эту клеем 502, может, даже баллов добавят.

Ван Дань:

— ? Серьезно клеить?! — Он поспешно положил пакет на стол. — А вдруг это вызовет откат? Слишком уж рискованные эти баллы.

Се Цзи ничего не ответил. Риск и выгода всегда идут рука об руку, он лишь предложил. Ван Дань хотел просто досидеть до конца уровня для новичков и получить баллы выживания, если не хочет — его право.

Ван Дань:

— А вы?

Се Цзи:

— Мы пойдем сегодня ночью и выкопаем Нью Куиня.

Ван Дань:

— Вы-выкопаете? Нью Куиня? Сегодня ночью?!

Се Цзи:

— Да. В любом случае, он придет за нами, лучше ударить первым.

Ван Дань лишился дара речи. Один из новичков рядом пробормотал:

— Разве Нью Куиня не закопали в землю? Может, он не придет...

Се Цзи не питал иллюзий. Сегодня утром Ли Хань собирался уронить табличку, но она разбилась именно в тот момент, когда оказалась в руках у Се Цзи. Вместо того чтобы считать это случайностью, он был склонен верить, что Нью Куинь накопил достаточно сил и решил явиться за его жизнью.

Поздно завтра вечером или рано сегодня ночью. Чем дольше тянуть, тем сильнее станет Нью Куинь. Раз так, лучше действовать самим: сегодня ночью решить всё окончательно, шансов на победу будет больше.

Се Цзи:

— Мы с Цзян Цзичу идем ночью. Кто хочет, может присоединиться, кто не хочет — лучше не выходите. Освободите спальню Нью Куиня, нас может задеть.

Остальные переглянулись, но никто не проявил желания участвовать в ночной вылазке. Се Цзи понимал их: до конца трехдневного срока осталось немного, а пока он и Цзян Цзичу берут на себя весь гнев монстра, можно спокойно отсидеться. Зачем рисковать жизнью?

Вечером Се Цзи приготовил сытный ужин, чтобы восстановить силы, и снова перевязал Цзян Цзичу. Страшные шрамы не заживали, но, по крайней мере, не воспалялись. Во время перевязки они еще раз обсудили план действий.

Се Цзи:

— Есть что добавить?

Цзян Цзичу опустил взгляд на белые бинты, которыми было обмотано его тело:

— Вернись живым.

У Се Цзи были глубокие черты лица, и в тусклом свете на переносице легла четкая тень. Уголки его глаз дрогнули, и остатки резкости в его взгляде растаяли:

— Гадалки говорят, у меня крепкая судьба. Ты тоже должен вернуться живым, я жду, когда ты дашь мне починить свои часы.

***

Глубокой ночью.

На горизонте вспыхивали молнии, но дождь, копившийся весь день, так и не пролился. Ветер лишь становился всё яростнее, поднимая столбы желтой пыли. За несколько часов деревня буквально растворилась в черно-желтой мгле.

Среди несущихся облаков пыли быстро и уверенно двигался белый силуэт.

На лице Нью Куиня застыла осязаемая ненависть. Его мышцы раздулись до пугающих размеров, похоронное одеяние трещало по швам, превращаясь в лохмотья. Он почти не касался земли, двигаясь втрое быстрее обычного человека и почти не издавая звуков.

Он планировал покинуть деревню, как только выпьет кровь Нью Эра, но тот расстроил его планы, заставив питаться кровью обычных людей, чтобы выжить. Он нашел одиннадцать дальних родственников, и ему было достаточно восьми, чтобы Нью Эр ожил.

Но среди них попались два строптивца, из-за чего сложность охоты удвоилась! Его тело уже начинало выходить из-под контроля, и если он не выпьет кровь Нью Эра в ближайшее время, ему конец.

http://bllate.org/book/32883/4025900