Готовый перевод Virus Utopia No Hair Loss / Биовирус: Утопия без волос: Глава 16

Шэнь Юй отдал пистолет патрульному, и на его лице вновь застыло привычное хладнокровие. Глядя на молодого человека, которого он совершенно не знал, но который ненавидел его до глубины души, он не произнес ни слова.

— Он и тот парень из вчерашнего… — попытался заговорить с Шэнь Юем Линь Ань. Судя по всему, испугался он куда сильнее Шэнь Юя.

— Нет, — Шэнь Юй вытащил бумажную салфетку и вытер руки. Казалось, он не слишком любил пользоваться чужим оружием и терпеть не мог, когда кто-то прикасался к его вещам. — Вчерашний был поддельным Коллекционером, а этот — противник Плана отвоевания.

Линь Ань внезапно всё понял. Неудивительно, что вчера Шэнь Юй так легко пустил в ход оружие, а сегодня проявил снисхождение.

У Плана отвоевания всегда находились противники. Казалось бы, с помощью тяжелого вооружения можно было сровнять Зону падения с землей, но военные выбрали столь рискованный, балансирующий на грани самоубийства путь. Разумеется, это неизбежно вызывало споры и нарекания. Поначалу Линь Ань тоже этого не понимал, и лишь позже Цзи Пинвэй помог ему разобраться во всех хитросплетениях причин и следствий.

Если бы армия предприняла полномасштабную бомбардировку Зоны падения, экосистема понесла бы непоправимый урон. В конце концов человечество получило бы лишь выжженную землю, отравленную радиацией и загрязненную воду — и этот горький урок был усвоен еще во времена Спора Старых Дней. Та страница истории оказалась настолько трагичной, что люди добровольно предпочли отступить в безопасные гавани и на долгое время оставили мысли об уничтожении мутантов.

Теперь же период передышки подошел к концу, и пришло время использовать иной способ, чтобы отстоять последний рубеж обороны человечества.

— Видишь то место? — неожиданно спросил Шэнь Юй.

Его взгляд упал куда-то вдаль, и Линь Ань проследил за ним глазами. Перед ними раскинулся тот самый архитектурный комплекс, назначение которого он никак не мог взять в толк.

— Здесь мы живем. В лаборатории это называют убежищем, но все мы зовем его могилой.

Линь Ань вгляделся в профиль Шэнь Юя.

То ли из-за гула транспортных самолетов над головой, то ли по какой-то иной причине, но мир вокруг показался Линь Аню зыбким и хаотичным. Строения, именуемые убежищами, беззастенчиво источали мертвенное дыхание, действительно напоминая кладбище.

Шэнь Юй произнес:

— Мы идем на верную смерть.

— Больше половины передового разведотряда погибло в Зоне падения. Они тоже идут на смерть.

Оставшаяся в Зоне падения радиация, пугающие мутации самых разных живых существ и этот израненный мир — все это неустанно напоминало им, что человечество — лишь самое хрупкое создание посреди бушующего Мутагена.

Даже крошечный измененный штамм вируса был способен уничтожить весь генетический материал, накопившийся за миллиарды лет эволюции.

Но у Шэнь Юя были свои причины стоять на своем.

Пусть План отвоевания и не казался самым безупречным решением, но он был самым разумным. Хрупкое равновесие жизни давно нарушено, а человеческая деятельность способна менять направление и скорость смены природных сообществ — тем более это касается баланса живой природы.

Этот охваченный Мутагеном мир нуждался в тех, кто готов действовать. Первым вперед шагнул Чан Цзымин. Никто не знал, с какими чувствами он принимал это решение, за которое его могли презирать, но, как и первый Коллекционер, осознавший свою миссию, люди, пережившие Спор Старых Дней, обладали совершенно иным пониманием жизни и пугающе хладнокровным анализом происходящего.

В эту же эпоху человеком, который должен был выйти вперед, стал Шэнь Юй. Он унаследовал великое дело своего отца и теперь должен был принять славу предыдущего поколения. План отвоевания станет следующим, не столь жестоким Спором Старых Дней и послужит лучшей увертюрой новой эпохи.

Стараясь уйти от этих тяжелых тем, Линь Ань поддразнил его:

— Как много у тебя врагов.

Спустя несколько секунд Шэнь Юй отвел взгляд, повернул голову и протянул Линь Аню коробочку.

Это была та самая коробочка для именных жетонов, и внутри лежала бирка Линь Аня. Линь Ань тихо цокнул языком — должно быть, выронил, когда его чуть не сбили с ног.

Он уже протянул руку за коробочкой и хотел отпустить какую-то шутку, как вдруг услышал за спиной легкий свист.

Синь Чэньюэ стоял, уперевшись ногой в выступающий валун, щелкал зажигалкой, прикуривая сигарету, и насмешливо бросил:

— Генерал Шэнь, а вы тут часом не шуры-муры крутите?

У Линь Аня затылок покрылся мурашками. Он проследил взглядом за звуком, мысленно желая выковырять Синь Чэньюэ глаза и спросить, с какого ракурса тот усмотрел здесь хоть намек на двусмысленность.

Шэнь Юй, казалось, никогда не обращал внимания на подобные провокационные реплики, а может, и вовсе молчаливо с ними соглашался. Так или иначе, он с совершенно серьезным видом поправил собеседника:

— Специальный инструктор Шэнь.

Линь Ань забрал шкатулку из рук Шэнь Юя и лишь тогда заметил, что за спиной Синь Чэньюэ стоит еще кто-то.

Женщина.

Ростом около метра семидесяти, с высокой и пропорциональной фигурой. У нее были буйные золотистые локоны ниже плеч, выразительные черты лица и сияющие, подобно сапфирам, глаза. Вся ее фигура излучала лихую уверенность, особенно на фоне Синь Вэньгуана — дармоеда и мажора, рядом с которым она казалась еще более независимой и сильной.

Судя по камуфляжной тактической форме, он догадался, что она тоже была специальным инструктором.

Синь Чэньюэ прищурился и ткнул сигаретой в сторону Шэнь Юя:

— Приглядывай за своим сокровищем, а то зыркает куда не надо.

Линь Ань: «……»

Мин Юй, похоже, прекрасно знала всю подноготную Синь Чэньюэ, а потому без тени смущения поздоровалась с Линь Анем.

Она беззлобно, но весомо хлопнула Синь Чэньюэ по плечу, да так, что тот едва не выронил сигарету.

Сила у Мин Юй была отменная. Получив увесистый удар, Синь Чэньюэ тут же взмолился о пощаде:

— Полегче, полегче!

Затем он повернулся к Линь Аню:

— Моя сестра, Мин Юй.

Мин Юй уточнила:

— Не родная, подобрали.

Избежав худшей участи, Синь Чэньюэ чуть отступил в сторону.

Он прекрасно разбирался в человеческих отношениях и умел одной фразой умудриться оскорбить сразу нескольких людей.

— Я же правду говорю! Сначала-то я и впрямь нёс всякую чушь ради шутки. Но Шэнь Юй оказался тем еще смельчаком: поругался с Правителем и просидел в карцере четыре дня. Разве мне не было интересно узнать, ради кого он пошел на такое?

Мин Юй отвесила ему еще одну затрещину.

Наблюдая за перепалкой этой парочки, Линь Ань вдруг услышал нечто из ряда вон выходящее. В его глазах вспыхнул озорной огонек, и он с живым интересом уставился на Шэнь Юя:

— Ты угодил в карцер из-за меня?

Шэнь Юй посмотрел на него без тени эмоций.

— И даже не забыл позвонить?

Шэнь Юй не стал ни подтверждать, ни опровергать.

Линь Ань толкнул его плечом:

— Так сильно запал на меня?

http://bllate.org/book/32881/4025705