Готовый перевод Virus Utopia No Hair Loss / Биовирус: Утопия без волос: Глава 10

— Да уж, нам двоим в любом случае не поздоровится, вот только интересно, какому бедолаге выпало с ним в паре оказаться.

Линь Ань прикинул про себя и решил, что этим бедолагой, скорее всего, является он сам.

— А ваш генерал Шэнь, у него что, дурная репутация?

Солдат отмахнулся:

— Дело не в этом, просто мы все его боимся.

Линь Ань:

— М?

Парнишка в очках пояснил:

— Генерал Шэнь в двадцать лет уже был назначен на высший пост в армии, представьте себе его хватку.

— Точно. К тому же он родом из пограничной зоны, мутантов начал бить еще в утробе матери. Говорят, когда он только попал в город людей, еле дышал. Поисковый отряд отвез его в спасательный центр, так он с местными подрался: семеро или восемь здоровенных мужиков справиться с одним ребенком не смогли. Все принимали его за монстра, и только вмешательство Правителей старшего поколения позволило вернуть его обратно. Теперь, когда он стоит перед нами, мы даже дышать боимся во весь голос.

Глаза Линь Аня слегка блеснули: Шэнь Юй тоже из пограничной зоны?

— Взять хотя бы сегодняшнее: мы впервые в жизни видели, чтобы генерал Шэнь так терял лицо. Честно говоря, братец, ты крут.

Вдруг откуда ни возьмись протянулись две руки и, ухватив каждого за макушку, вдавили их вниз:

— Уши вам не для того даны, чтобы воздух сотрясать, живо на построение!

Командир взвода явно мастерски умел гонять ленивых солдат. Пинув каждого по очереди, он заставил их сорваться с места — те, судя по всему, были заядлыми нарушителями дисциплины, так что сбежали быстро и ловко.

Командир оказался на вид весьма честным солдатом. Подняв голову, он виновато улыбнулся Линь Аню:

— Инструктор Линь, прошу прощения, во всем взводе только эти двое и баламутят.

Линь Ань кивнул и искренне похвалил:

— Они отличные парни.

— Инструктор Линь шутит. Там как раз построение, я пожалуй пойду.

Линь Ань кивнул, командир поправил фуражку и убежал. В зале почти никого не осталось.

Сигнал к построению всё не умолкал, громкие крики речёвок пробивались сквозь тучи.

Шэнь Юй позвал Линь Аня отдельно.

Солдаты, только что участвовавшие в митинге, уже чеканили шаг, стройными взводами направляясь к пункту имплантации, и за ними клубился легкий желтый песок.

У входа стоял черный армейский внедорожник, трое бойцов спецназа первыми запрыгнули внутрь.

Линь Ань остался стоять на месте, нагло разглядывая одежду Шэнь Юя.

Переоделся?

Шэнь Юй молчал, но намеренно или нет приподнял руку. В этот просвет Линь Ань заметил под форменной курткой порванную им по боковому шву подкладку, а также проступающий точеный рельеф мышц живота.

Семиместный салон не был заполнен до отказа: Шэнь Юй и Линь Ань сели на последнем ряду. Трое других спецназовцев постоянно сопровождали Шэнь Юя, Линь Ань их уже запомнил в лицо; еще двое — один за рулем, другой на пассажирском сиденье — судя по всему, были из поискового отряда и не имели при себе никакого сложного снаряжения.

Хотя поисковый отряд и входил в состав вооруженных сил, они абсолютно не пересекались со спецназом, и в норме те и другие одновременно не появлялись. К тому же сейчас в машине находился второй Правитель Шэнь Юй, что делало ситуацию еще более редкой.

Индикатор связи в руках сотрудника поискового отряда тревожно и ярко мигал.

— Разве машины вашего штаба не были все переброшены на задание в 16-й район? — спросил Линь Ань.

Шэнь Юй надел гарнитуру на левое ухо:

— Мы как раз выполняем задание в 16-м районе.

Через два ряда сидений молодой человек на пассажирском сиденье повернул голову, поймав взгляд Линь Аня.

— Это чрезвычайная ситуация, в районе беженцев Ляньцзян хлынул огромный поток мутантов... Ты ведь Линь Ань? Я Синь Чэньюэ.

Линь Ань окинул этого парня взглядом: дымчато-серые кудри, синяя рабочая куртка стянута так, что осталась лишь белая майка, а верх брошен на спинку сиденья. На шее висел резной черный лакированный крестик, а в манерах сквозило откровенное разгильдяйство.

Шэнь Юй произнес:

— Заместитель начальника поискового отряда, получил специальное разрешение участвовать в этой спецподготовке, возглавляет группу D1.

Специальное разрешение — иными словами, оно должно было пройти через одобрение Шэнь Юя. Линь Ань вдруг сообразил, что тот тоже носит фамилию Синь, и, вероятно, был теснейшим образом связан с тем самым старшим полковником Синь Вэньгуаном.

Специальное разрешение, должно быть, имело какой-то скрытый подтекст.

Линь Ань спросил:

— Это связано с C6?

При наличии оборонительной башни попадание крупных сил мутантов в город людей было исключено. Однако препарат C6 на такое способен — это продукт подпольных экспериментов Коллекционеров, способный вызывать мутации у людей, который продавался и на черном рынке. Линь Ань слышал о нем только от Цзи Пинвэя.

Шэнь Юй вывел на экран спутниковую карту и совершенно не имел времени отвечать Линь Аню: рация непрерывно пищала, и его лицо стало суровым.

Синь Чэньюэ вскрыл пачку жевательной резинки:

— А ты многое знаешь. Неужели генерал Шэнь так над тобой трясется?

Линь Ань поднял глаза, и у него по коже побежали мурашки:

— Ты что сказал?

Машина выехала на извилистый участок дороги, грунтовая поверхность была вся в выбоинах, но благодаря подвеске автомобиля тряска оказалась незначительной. Линь Ань обратил внимание, что названный ими район беженцев — это Пингуань.

Через автомобильное окно было видно, как на тесных улочках хаотично лепились низкие постройки, на перекрестках натянули ограничительные ленты, а улицы уже наводнили бойцы спецназа, наполняя воздух густым запахом гари.

Шэнь Юй нахмурился: эти люди и впрямь уже знали, что Совершенно секретное досье находится у Цю Мина, но такая скорость действий всё равно превзошла его ожидания.

Это значило полностью не ставить правительство ни во что.

Шэнь Юй закрыл спутниковую карту, сорвал гарнитуру и завершил удаленное руководство.

Линь Ань обернулся и непринужденно заговорил:

— Цю Мин живет в Пингуане.

Взгляд Шэнь Юя мелькнул. Он знаком с Цю Мином?

Линь Ань с серьезным видом произнес:

— Тот парень, что торгует записями, он спас Линь Эя.

Шэнь Юй ничего не ответил.

Машина остановилась, трое спецназовцев первыми вышли наружу. Линь Ань толкнул дверцу и по пути прикарманил оружие Шэнь Юя.

— Я сначала пойду найду Цю Мина, возражений нет?

Шэнь Юй молча смотрел на него.

Было ли вообще при такой манере поведения смысл его о чем-то спрашивать?

Вскоре в машине остались только Шэнь Юй, Синь Чэньюэ и еще один боец поискового отряда, управлявший рулем.

— Генерал Шэнь, — Синь Чэньюэ с увлечением жевал жвачку. — На рынке в ходу лишь пиратская туфта с цензурой. Одолжи мне свой штурмовой нож Дикий пес погонять на пару дней, а у меня есть вещица отменная — чистый натурпродукт без купюр, высшего качества и на любой вкус.

Шэнь Юй окинул его испытующим взглядом:

— Некоторое время назад правительство предлагало мне расформировать поисковый отряд.

http://bllate.org/book/32881/4025699