Готовый перевод Virus Utopia No Hair Loss / Биовирус: Утопия без волос: Глава 5

— Мои волосы где? — спросил Линь Ань.

Шэнь Юй равнодушно поднял взгляд:

— Состриг.

Лицо Линь Аня помрачнело:

— Кто состриг?

— Я, — ответил Шэнь Юй и добавил: — Неплохо, правда?

Линь Ань промолчал. Он знал, что в Городе людей строго следят за внешним видом, но короткие, слегка вьющиеся черно-каштановые волосы Шэнь Юя раздражали его до крайности.

— Вези меня к Линь Е.

Глава 3. Цю Мин

В два часа дня Линь Ань получил разрешение и в сопровождении Шэнь Юя отправился в учебное заведение.

Обед они съели в зоне содержания. Еда была куда хуже, чем в лавке Линь Аня: один суп и два овощных блюда, ни капли жира или мяса. Это его удивило.

С тех пор как двадцать шесть лет назад выжившие переселились в Город людей, высшим директивным органом здесь оставалось Первое правительство, а постоянный премьер-министр — Первым правителем.

Правительство отвечало за распределение ресурсов и финансирование экспериментов, связанных с Мутантами, в то время как военные, или Второе правительство, занимались внешней обороной и внутренней безопасностью. Шэнь Юй занимал высшую ступень в военном округе. Однако люди предпочитали называть его не иначе как Чистильщик — Чистильщик, существующий ради того, чтобы зачищать Мутантов.

Раньше Линь Ань думал, что распределяемые ресурсы проходят через бесчисленные уровни коррупции, так что до простых людей доходят крохи. Теперь он понял, что ошибался: в военном округе жили даже хуже, чем он сам.

По крайней мере, у него с Линь Е на столе всегда было мясо.

Дорога заняла два часа, и когда они, минуя пересадочную станцию, добрались до места, у Линь Е как раз закончились занятия. Нужно признать, чувство времени у Шэнь Юя было безупречным.

Перед глазами предстал ряд величественных белоснежных зданий, уходящих вдаль до самого горизонта. Арочные крыши и полукруглые проемы делали архитектуру невероятно роскошной.

— Ты что, отправил Линь Е в монастырь послушницей? — Линь Ань подозрительно оглядел Шэнь Юя.

Если бы тот не сказал, что это учебное заведение, Линь Ань ни за что бы не поверил, что приехал по адресу.

Шэнь Юй поднял руку: под детектором чип, вживленный в его ладонь, слабо мерцал. Точка была окружена красным свечением — следствие воздействия мощного луча на кожу.

— Этот архитектурный стиль действительно связан с религиозной культурой, — Шэнь Юй повел его внутрь.

Ступая по белым каменным плитам, усеянным крапинками, похожими на снежинки, Линь Ань невольно замедлил шаг, словно боясь потревожить что-то священное.

— Просвещение ради спасения страны — этот лозунг появился в начале века, — произнес Шэнь Юй.

Линь Ань понятия не имел, о чем тот говорит.

Но он прекрасно понимал, что значит школа в Главном Районе. Это было самое передовое образовательное учреждение в Городе людей, сердце образовательного сектора. Большинство сотрудников лабораторий при Первом правительстве и представители современной элиты были выпускниками этого места.

Шэнь Юй не стал допытываться, понял ли его Линь Ань, и с энтузиазмом продолжил:

— Бута — так называется эта школа. Она подчиняется напрямую правительству Главного Района и является символом того, что цивилизация этой эпохи еще не пала.

Линь Аню ответить было нечего, поэтому он лишь бросил:

— Выглядит очень смело.

По правде говоря, если бы не Линь Е, он ни за что не стал бы поддерживать диалог с Шэнь Юем, к которому не питал ни малейшей симпатии.

— Неплохо, — неожиданно одобрил его слова Шэнь Юй. — Сочетание внутренних дуг и эллиптических линий символизирует прорыв правил и стремление к свободе.

Они дошли до входа в южное крыло третьего учебного корпуса — именно здесь проходил путь Линь Е к столовой.

Раньше Линь Е училась урывками, и здесь ей стоило огромных усилий хотя бы догнать сверстников по программе.

Из-за неравномерного распределения образовательных ресурсов в самом отдаленном Районе Ляньцзян выделялось меньше всего квот на обучение, поэтому вопрос с учебой Линь Е всегда был для Линь Аня головной болью.

Он хотел, чтобы Линь Е получила достойное образование. Его собственная жизнь могла быть какой угодно тяжелой, но будущее сестры должно было стать блистательным.

Стоя у входа, он смотрел на криволинейную архитектуру, о которой говорил Шэнь Юй, и чувствовал небывалое потрясение. Никогда еще ничто не казалось ему таким изящным и прекрасным. Линии плавно переплетались, сходились воедино, словно пытаясь поднять что-то ввысь. Витражные окна в лучах солнца излучали ослепительный свет.

— Прямые линии принадлежат человеку, кривые — Богу.

Линь Ань подумал, что эта фраза здесь как нельзя кстати.

Шэнь Юй склонил голову, разглядывая этого мелкого хулигана, который даже собственное имя писал с ошибками.

Линь Ань, которому не нравилось такое пристальное внимание, буркнул:

— Услышал от Цзи Пинвэя. Он говорил, что это цитата какого-то архитектора, не помню точно.

Шэнь Юй помолчал, а затем ответил:

— Гауди. Хотя он так говорил, в его собственных работах преобладали именно кривые линии. Люди восхищаются совершенными изгибами, которые он создавал.

Линь Ань пожал плечами, показывая, что понял:

— Люди часто говорят одно, а делают другое.

Точно так же, как он сам: ненавидит Шэнь Юя, но вынужден на него работать.

Из галереи навстречу им выбежала девочка в бежевой плиссированной юбке. Шэнь Юй бесшумно отошел в сторону.

— Брат!

Линь Е бросилась к Линь Аню, обняла его, но тут же отстранилась и вытащила из белой сумки через плечо блокнот в твердом переплете.

— Тебе!

Линь Ань присел на корточки, начал вертеть сестру, осматривая со всех сторон, чтобы убедиться, что она цела и невредима, а на голове не хватает ни волоска. Только после этого он взял блокнот и невнятно похвалил ее.

Он всегда беспокоился о Линь Е.

Хотя ей было уже тринадцать лет, на вид она казалась не старше семи или восьми. По всем физическим показателям — росту, весу и здоровью — она отставала от сверстников.

Вероятно, это последствия скитаний, через которые им пришлось пройти в детстве.

Шэнь Юй стоял вдали под деревом гинкго, серо-зеленая тень падала на его фигуру. Издалека он наблюдал за ними и подумал, что, кроме имен, Линь Е и Линь Ань ни капли не похожи.

Линь Ань был весь словно покрыт шипами, а его взгляд — ядовит. Линь Е же была совершенно беспечным ребенком, и пусть выглядела слабой, в период переходного возраста она явно задаст жару.

Если и искать хоть какое-то сходство, то это черты лица. Генетика в их семье была отменной, брат и сестра вышли очень красивыми.

Коммуникатор Шэнь Юя мигнул. Он открыл сообщение.

Перед глазами поплыли холодные, безличные строки.

http://bllate.org/book/32881/4025694